Informacja
Bible Left

2Krl_18_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_22 2Krl_18_24

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_23 καὶ εἶπεν Τί γὰρ ἐὰν δραμοῦμαι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ Δράμε. καὶ ἔδραμεν Αχιμαας ὁδὸν τὴν τοῦ Κεχαρ καὶ ὑπερέβη τὸν Χουσι. –
L02 2Krl_18_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) γὰρ (G1063) ἐὰν (G1437) δραμοῦμαι; (G5143) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ιωαβ (L5029) Δράμε. (G5143) καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) Αχιμαας (L1647) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Κεχαρ (L5571) καὶ (G2532) ὑπερέβη (G5233) τὸν (G3588) Χουσι. (L9949) – (L0)
L03 2Krl_18_23 And he said, Why should I not run? and Joab said to him, Run. And Achimaas ran along the way of Kechar, and outran Chusi. (2 Samuel 18:23 Brenton)
L04 2Krl_18_23 Odpowiedział: «Niech się co chce dzieje! Pobiegnę». Joab odrzekł: «Biegnij więc!» Achimaas pobiegł drogą przez okręg Jordanu, wyprzedzając Kuszytę. (2 Sm 18:23 BT_4)
L05 2Krl_18_23 I powiedział: „Cóż bowiem, jeśli pobiegnę?”. I powiedział mu Joab: „Biegnij”. I pobiegł Achimaas drogą Kechar, i wyprzedził Chusiego. – (2Krl_18_23 tłum. AI)
L06 2Krl_18_23 I (G2532) powiedział (G2036): „Cóż (G5101) bowiem (G1063), jeśli (G1437) pobiegnę (G5143)?”. I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Joab (L5029): „Biegnij (G5143)”. I (G2532) pobiegł (G5143) Achimaas (L1647) drogą (G3598) Kechar (L5571), i (G2532) wyprzedził (G5233) Chusiego (L9949). – (2Krl_18_23 tłum. AI)
L07 2Krl_18_23 kai (ei)-pen ti gar e-(an) dra-(mu)-mai; kai (ei)-pen au-(tO) (i)-O-ab (dra)-me. kai (e)-dra-men (a)-CHi-ma-as ho-(don) tEn tu (ke)-CHar kai hy-pe-(re)-bE ton (CHu)-si. –
L08 2Krl_18_23 καὶ εἶπεν Τί γὰρ ἐὰν δραμοῦμαι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ Δράμε. καὶ ἔδραμεν Αχιμαας ὁδὸν τὴν τοῦ Κεχαρ καὶ ὑπερέβη τὸν Χουσι. –
L09 2Krl_18_23 καί ἔπω τίς γάρ ἐάν τρέχω καί ἔπω αὐτός Ιωαβ τρέχω καί τρέχω Αχιμαας ὁδός ὁ ὁ Κεχαρ καί ὑπερβαίνω ὁ Χουσι –
L10 2Krl_18_23 i powiedział cóż bowiem jeśli pobiegnę i powiedział mu Joab biegnij i pobiegł Achimaas drogą — — Kecharu i wyprzedził — Chusiego —
L11 2Krl_18_23 i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem jeśli biec i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Ioab biec i, również biec Achimaas droga, ścieżka, trasa — — Kechar i, również przekraczać; naruszać granice — Chousi –
L12 2Krl_18_23 (G2532) (G2036) (G5101) (G1063) (G1437) (G5143) (G2532) (G2036) (G846) (L5029) (G5143) (G2532) (G5143) (L1647) (G3598) (G3588) (G3588) (L5571) (G2532) (G5233) (G3588) (L9949) (L0)
L13 2Krl_18_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) for if-ever I-will-be-RUN-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Iōab (indecl) do-RUN-you(sg)! and he/she/it-RUN-ed Achimaas (indecl) way/road (acc) the (acc) the (gen) Kechar (indecl) and he/she/it-overstep-ed the (acc) dusts (dat) –
L14 2Krl_18_23 and say who? for and if run and say he Iōab run and run Achimaas way the the Kechar and overstep the Chousi –
L15 2Krl_18_23 kaì eîpen tí gàr eàn dramoûmai kaì eîpen autôᵢ Iōab dráme kaì édramen Achimaas hodòn tḕn toû Kechar kaì hyperébē tòn Chousi –
L16 2Krl_18_23 kai eipen ti gar ean dramoumai kai eipen autō Iōab drame kai edramen Achimaas hodon tēn tou Kechar kai hyperebē ton Chousi –
L17 2Krl_18_23 C VBI_AAI3S RI_NSN x C VF2_FMI1S C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM VB_AAD2S C VBI_AAI3S N_NSM N2_ASF RA_ASF RA_GSM N_GS C VZI_AAI3S RA_ASM N_ASM –
L18 2Krl_18_23 kai\ ei)=pen *ti/ ga\r e)a\n dramou=mai; kai\ ei)=pen au)tO=| *iOab *dra/me. kai\ e)/dramen *aCHimaas o(do\n tE\n tou= *keCHar kai\ u(pere/bE to\n *CHousi. –
L19 2Krl_18_23 kai eipen ti gar ean dramumai; kai eipen autO iOab drame. kai edramen aCHimaas hodon tEn tu keCHar kai hyperebE ton CHusi. –
L20 2Krl_18_23 2Krl_18_23_1 2Krl_18_23_2 2Krl_18_23_3 2Krl_18_23_4 2Krl_18_23_5 2Krl_18_23_6 2Krl_18_23_7 2Krl_18_23_8 2Krl_18_23_9 2Krl_18_23_10 2Krl_18_23_11 2Krl_18_23_12 2Krl_18_23_13 2Krl_18_23_14 2Krl_18_23_15 2Krl_18_23_16 2Krl_18_23_17 2Krl_18_23_18 2Krl_18_23_19 2Krl_18_23_20 2Krl_18_23_21 2Krl_18_23_22 2Krl_18_23_23