| L01 |
2Krl_17_4 |
καὶ εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Αβεσσαλωμ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ. |
| L02 |
2Krl_17_4 |
καὶ (G2532) εὐθὴς (L4025) ὁ (G3588) λόγος (G3056) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) Αβεσσαλωμ (L49) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krl_17_4 |
And the saying was right in the eyes of Abessalom, and in the eyes of all the elders of Israel. (2 Samuel 17:4 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_4 |
Rzecz ta podobała się Absalomowi i całej izraelskiej starszyźnie. (2 Sm 17:4 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_4 |
I słowo było słuszne w oczach Abessaloma i w oczach wszystkich starszych Izraela. (2Krl_17_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_17_4 |
I (G2532) słowo (G3056) było słuszne w (G1722) oczach (G3788) Abessaloma (L49) i (G2532) w (G1722) oczach (G3788) wszystkich (G3956) starszych (G4245) Izraela (G2474). (2Krl_17_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_17_4 |
kai |
eu-(TEs) |
ho |
(lo)-gos |
en |
ofT-alm-(ois) |
(a)-bes-sa-lOm |
kai |
en |
ofT-alm-(ois) |
(pant)-On |
tOn |
presb-y-(te)-rOn |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krl_17_4 |
καὶ |
εὐθὴς |
ὁ |
λόγος |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
Αβεσσαλωμ |
καὶ |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
πάντων |
τῶν |
πρεσβυτέρων |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krl_17_4 |
καί |
εὐθής |
ὁ |
λόγος |
ἐν |
ὀφθαλμός |
Αβεσσαλωμ |
καί |
ἐν |
ὀφθαλμός |
πᾶς |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krl_17_4 |
i |
prosta |
— |
mowa |
w |
oczach |
Absaloma |
i |
w |
oczach |
wszystkich |
— |
starszych |
Izraela |
| L11 |
2Krl_17_4 |
i, również |
prosty |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
w, wewnątrz |
oko |
Absalom ("ojciec pokoju") |
i, również |
w, wewnątrz |
oko |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
starszy (wiek, godność) |
Izrael |
| L12 |
2Krl_17_4 |
(G2532) |
(L4025) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1722) |
(G3788) |
(L49) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3788) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2474) |
| L13 |
2Krl_17_4 |
and |
straight ([Adj] nom) |
the (nom) |
word (nom) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
Abessalōm (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
all (gen) |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krl_17_4 |
and |
straightforward |
the |
word |
in |
eye |
Abessalōm |
and |
in |
eye |
all |
the |
senior |
Israel |
| L15 |
2Krl_17_4 |
kaì |
euthḕs |
ho |
lógos |
en |
ophthalmoîs |
Abessalōm |
kaì |
en |
ophthalmoîs |
pántōn |
tôn |
presbytérōn |
Israēl |
| L16 |
2Krl_17_4 |
kai |
euthēs |
ho |
logos |
en |
ophthalmois |
Abessalōm |
kai |
en |
ophthalmois |
pantōn |
tōn |
presbyterōn |
Israēl |
| L17 |
2Krl_17_4 |
C |
A3H_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
P |
N2_DPM |
A3_GPM |
RA_GPM |
A1A_GPMC |
N_GSM |
| L18 |
2Krl_17_4 |
kai\ |
eu)TE\s |
o( |
lo/gos |
e)n |
o)fTalmoi=s |
*abessalOm |
kai\ |
e)n |
o)fTalmoi=s |
pa/ntOn |
tO=n |
presbute/rOn |
*israEl. |
| L19 |
2Krl_17_4 |
kai |
euTEs |
ho |
logos |
en |
ofTalmois |
abessalOm |
kai |
en |
ofTalmois |
pantOn |
tOn |
presbyterOn |
israEl. |
| L20 |
2Krl_17_4 |
2Krl_17_4_1 |
2Krl_17_4_2 |
2Krl_17_4_3 |
2Krl_17_4_4 |
2Krl_17_4_5 |
2Krl_17_4_6 |
2Krl_17_4_7 |
2Krl_17_4_8 |
2Krl_17_4_9 |
2Krl_17_4_10 |
2Krl_17_4_11 |
2Krl_17_4_12 |
2Krl_17_4_13 |
2Krl_17_4_14 |
|
