Informacja
Bible Left

2Krl_17_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_17_2 2Krl_17_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_17_3 καὶ ἐπιστρέψω πάντα τὸν λαὸν πρὸς σέ, ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς· πλὴν ψυχὴν ἑνὸς ἀνδρὸς σὺ ζητεῖς, καὶ παντὶ τῷ λαῷ ἔσται εἰρήνη.
L02 2Krl_17_3 καὶ (G2532) ἐπιστρέψω (G1994) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐπιστρέφει (G1994) ἡ (G3588) νύμφη (G3565) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς· (G846) πλὴν (G4133) ψυχὴν (G5590) ἑνὸς (G1520) ἀνδρὸς (G435) σὺ (G4771) ζητεῖς, (G2212) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ἔσται (G1510) εἰρήνη. (G1515)
L03 2Krl_17_3 And I will bring back all the people to thee, as a bride returns to her husband: only thou seekest the life of one man, and all the people shall have peace. (2 Samuel 17:3 Brenton)
L04 2Krl_17_3 a wszystkich ludzi przyprowadzę do ciebie, jak wraca oblubienica do swego męża. Ty nastajesz tylko na życie tego jednego człowieka. Cały naród się uspokoi». (2 Sm 17:3 BT_4)
L05 2Krl_17_3 i zawrócę cały lud do ciebie, jak oblubienica wraca do swojego męża. Szukasz tylko duszy jednego mężczyzny, a cały lud będzie miał pokój”. (2Krl_17_3 tłum. AI)
L06 2Krl_17_3 i (G2532) zawrócę (G1994) cały (G3956) lud (G2992) do (G4314) ciebie (G4571), jak oblubienica (G3565) wraca (G1994) do (G4314) swojego (G846) męża (G435). Szukasz (G2212) tylko (G4133) duszy (G5590) jednego (G1520) mężczyzny (G435), a cały (G3956) lud (G2992) będzie (G1510) miał pokój (G1515)”. (2Krl_17_3 tłum. AI)
L07 2Krl_17_3 kai e-pi-(stre)-PSO (pant)-a ton la-(on) pros se, hon (tro)-pon e-pi-(stre)-fei hE (nymf)-E pros ton (an)-dra au-(tEs)· plEn PSy-(CHEn) he-(nos) an-(dros) sy DZE-(teis), kai pant-(i) tO la-(O) (e)-stai ei-(rE)-nE.
L08 2Krl_17_3 καὶ ἐπιστρέψω πάντα τὸν λαὸν πρὸς σέ, ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς· πλὴν ψυχὴν ἑνὸς ἀνδρὸς σὺ ζητεῖς, καὶ παντὶ τῷ λαῷ ἔσται εἰρήνη.
L09 2Krl_17_3 καί ἐπιστρέφω πᾶς ὁ λαός πρός σέ ὅς τρόπος ἐπιστρέφω ὁ νύμφη πρός ὁ ἀνήρ αὐτός πλήν ψυχή εἷς ἀνήρ σύ ζητέω καί πᾶς ὁ λαός εἰμί εἰρήνη
L10 2Krl_17_3 i zawrócę cały — lud do ciebie którego sposobem wraca — oblubienica do — męża swego oprócz duszy jednego męża ty szukasz i całemu — ludowi będzie pokój
L11 2Krl_17_3 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku' dla; przy, obok ciebie który, która, które sposób, metoda' charakter zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — panna młoda, oblubienica; żona; synowa do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) jeden mężczyzna, mąż lub narzeczony ty szukać, poszukiwać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród być, istnieć; żyć, trwać pokój; harmonia
L12 2Krl_17_3 (G2532) (G1994) (G3956) (G3588) (G2992) (G4314) (G4571) (G3739) (G5158) (G1994) (G3588) (G3565) (G4314) (G3588) (G435) (G846) (G4133) (G5590) (G1520) (G435) (G4771) (G2212) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G1510) (G1515)
L13 2Krl_17_3 and I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-is-TURN-ing-AROUND, you(sg)-are-being-TURN-ed-AROUND (classical) the (nom) bride/daughter-in-law (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) her/it/same (gen) except life (acc) one (gen) man, husband (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-SEEK-ing and every (dat) the (dat) people (dat) he/she/it-will-be peace (nom|voc)
L14 2Krl_17_3 and turn around all the populace to you who manner turn around the bride to the man he besides soul one man you seek and all the populace be peace
L15 2Krl_17_3 kaì epistrépsō pánta tòn laòn pròs sé hòn trópon epistréphei hē nýmphē pròs tòn ándra autês plḕn psychḕn henòs andròs sỳ dzēteîs kaì pantì tôᵢ laôᵢ éstai eirḗnē
L16 2Krl_17_3 kai epistrepsō panta ton laon pros se hon tropon epistrephei hē nymphē pros ton andra autēs plēn psychēn henos andros sy dzēteis kai panti tō laō estai eirēnē
L17 2Krl_17_3 C VF_FAI1S A3_ASM RA_ASM N2_ASM P RP_AS RR_ASM N2_ASM V1_PAI3S RA_NSF N1_NSF P RA_ASM N3_ASM RD_GSF D N1_ASF A3_GSM N3_GSM RP_NS V2_PAI2S C A3_DSM RA_DSM N2_DSM VF_FMI3S N1_NSF
L18 2Krl_17_3 kai\ e)pistre/PSO pa/nta to\n lao\n pro\s se/, o(\n tro/pon e)pistre/fei E( nu/mfE pro\s to\n a)/ndra au)tE=s· plE\n PSuCHE\n e(no\s a)ndro\s su\ DZEtei=s, kai\ panti\ tO=| laO=| e)/stai ei)rE/nE.
L19 2Krl_17_3 kai epistrePSO panta ton laon pros se, hon tropon epistrefei hE nymfE pros ton andra autEs· plEn PSyCHEn henos andros sy DZEteis, kai panti tO laO estai eirEnE.
L20 2Krl_17_3 2Krl_17_3_1 2Krl_17_3_2 2Krl_17_3_3 2Krl_17_3_4 2Krl_17_3_5 2Krl_17_3_6 2Krl_17_3_7 2Krl_17_3_8 2Krl_17_3_9 2Krl_17_3_10 2Krl_17_3_11 2Krl_17_3_12 2Krl_17_3_13 2Krl_17_3_14 2Krl_17_3_15 2Krl_17_3_16 2Krl_17_3_17 2Krl_17_3_18 2Krl_17_3_19 2Krl_17_3_20 2Krl_17_3_21 2Krl_17_3_22 2Krl_17_3_23 2Krl_17_3_24 2Krl_17_3_25 2Krl_17_3_26 2Krl_17_3_27 2Krl_17_3_28