Informacja
Bible Left

2Krl_17_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_17_16 2Krl_17_18

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_17_17 καὶ Ιωναθαν καὶ Αχιμαας εἱστήκεισαν ἐν τῇ πηγῇ Ρωγηλ, καὶ ἐπορεύθη ἡ παιδίσκη καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ πορεύονται καὶ ἀναγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ, ὅτι οὐκ ἐδύναντο ὀφθῆναι τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν.
L02 2Krl_17_17 καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Αχιμαας (L1647) εἱστήκεισαν (G2476) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πηγῇ (G4077) Ρωγηλ, (L8047) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) πορεύονται (G4198) καὶ (G2532) ἀναγγέλλουσιν (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Δαυιδ, (G1138) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐδύναντο (G1410) ὀφθῆναι (G3708) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 2Krl_17_17 And Jonathan and Achimaas stood by the well of Rogel, and a maid-servant went and reported to them, and they go and tell king David; for they might not be seen to enter into the city. (2 Samuel 17:17 Brenton)
L04 2Krl_17_17 Tymczasem Jonatan i Achimaas stali u źródła Rogel, czekając, by przyszła służąca i przekazała wieści, które oni mieli zanieść do króla Dawida: nie mogli się bowiem pokazywać, przychodząc do miasta. (2 Sm 17:17 BT_4)
L05 2Krl_17_17 A Jonatan i Achimaas stali przy źródle Rogel; i poszła służąca, i oznajmiła im, a oni poszli i oznajmili królowi Dawidowi, ponieważ nie mogli być widziani przy wchodzeniu do miasta. (2Krl_17_17 tłum. AI)
L06 2Krl_17_17 A Jonatan (L5075) i (G2532) Achimaas (L1647) stali (G2476) przy (G1722) źródle (G4077) Rogel (L8047); i (G2532) poszła (G4198) służąca (G3814), i (G2532) oznajmiła (G312) im (G846), a oni (G846) poszli (G4198) i (G2532) oznajmili (G312) królowi (G935) Dawidowi (G1138), ponieważ (G3754) nie (G3756) mogli (G1410) być widziani (G3708) przy wchodzeniu do (G1519) miasta (G4172). (2Krl_17_17 tłum. AI)
L07 2Krl_17_17 kai (i)-O-na-Tan kai (a)-CHi-ma-as hei-(stE)-kei-san en tE pE-(gE) (rO)-gEl, kai e-po-(reu)-TE hE pai-(di)-skE kai a-(nEng)-ei-len au-(tois), kai au-(toi) po-(reu)-ont-ai kai a-nang-(el)-lu-sin tO ba-si-(lei) (dau)-id, (ho)-ti uk e-(dy)-nant-o ofT-(E)-nai tu ei-selT-(ein) eis tEn (po)-lin.
L08 2Krl_17_17 καὶ Ιωναθαν καὶ Αχιμαας εἱστήκεισαν ἐν τῇ πηγῇ Ρωγηλ, καὶ ἐπορεύθη ἡ παιδίσκη καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ πορεύονται καὶ ἀναγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ, ὅτι οὐκ ἐδύναντο ὀφθῆναι τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν.
L09 2Krl_17_17 καί Ιωναθαν καί Αχιμαας ἵστημι ἐν ὁ πηγή Ρωγηλ καί πορεύομαι ὁ παιδίσκη καί ἀναγγέλλω αὐτός καί αὐτός πορεύομαι καί ἀναγγέλλω ὁ βασιλεύς Δαβίδ ὅτι οὐ δύναμαι ὁράω ὁ εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλις
L10 2Krl_17_17 i Jonatan i Achimaas stali przy — źródle Rogel i poszła — służąca i oznajmiła im i oni poszli i oznajmiają — królowi Dawidowi ponieważ nie mogli być widziani — wejścia do — miasta
L11 2Krl_17_17 i, również Jonathan i, również Achimaas postawić; stać, trwać w, wewnątrz — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna Rogel i, również iść, podążać; odejść — dziewczynka, służąca i, również oznajmiać, ogłosić on, ona, ono i, również on, ona, ono iść, podążać; odejść i, również oznajmiać, ogłosić — król; przywódca Dawid – król Izraela że; ponieważ nie, czyż nie być w stanie coś zrobić widzieć, ujrzeć; rozumieć — wejść, przybyć do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy
L12 2Krl_17_17 (G2532) (L5075) (G2532) (L1647) (G2476) (G1722) (G3588) (G4077) (L8047) (G2532) (G4198) (G3588) (G3814) (G2532) (G312) (G846) (G2532) (G846) (G4198) (G2532) (G312) (G3588) (G935) (G1138) (G3754) (G3756) (G1410) (G3708) (G3588) (G1525) (G1519) (G3588) (G4172)
L13 2Krl_17_17 and Jonathan (indecl) and Achimaas (indecl) they-had-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) spring (dat) Rōgēl (indecl) and he/she/it-was-GO-ed the (nom) slave girl (nom|voc) and he/she/it-PROCLAIM-ed them/same (dat) and they/same (nom) they-are-being-GO-ed and they-are-PROCLAIM-ing, while PROCLAIM-ing (dat) the (dat) king (dat) David (indecl) because/that not they-were-being-ABLE-ed to-be-SEE-ed the (gen) to-ENTER into (+acc) the (acc) city (acc)
L14 2Krl_17_17 and Jonathan and Achimaas stand in the well Rōgēl and travel the girl and announce he and he travel and announce the monarch Dabid since not able view the enter into the city
L15 2Krl_17_17 kaì Iōnathan kaì Achimaas heistḗkeisan en têᵢ pēgêᵢ Rōgēl kaì eporeúthē hē paidískē kaì anḗggeilen autoîs kaì autoì poreúontai kaì anaggéllousin tôᵢ basileî Dauid hóti ouk edýnanto ophthênai toû eiseltheîn eis tḕn pólin
L16 2Krl_17_17 kai Iōnathan kai Achimaas heistēkeisan en tē pēgē Rōgēl kai eporeuthē hē paidiskē kai anēggeilen autois kai autoi poreuontai kai anaggellousin tō basilei Dauid hoti ouk edynanto ophthēnai tou eiselthein eis tēn polin
L17 2Krl_17_17 C N_NSM C N_NSM VXI_YAI3P P RA_DSF N1_DSF N_GS C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF C VAI_AAI3S RD_DPM C RD_NPM V1_PMI3P C V1_PAI3P RA_DSM N3V_DSM N_DSM C D V6I_IMI3P VV_APN RA_GSN VB_AAN P RA_ASF N3I_ASF
L18 2Krl_17_17 kai\ *iOnaTan kai\ *aCHimaas ei(stE/keisan e)n tE=| pEgE=| *rOgEl, kai\ e)poreu/TE E( paidi/skE kai\ a)nE/ggeilen au)toi=s, kai\ au)toi\ poreu/ontai kai\ a)nagge/llousin tO=| basilei= *dauid, o(/ti ou)k e)du/nanto o)fTE=nai tou= ei)selTei=n ei)s tE\n po/lin.
L19 2Krl_17_17 kai iOnaTan kai aCHimaas heistEkeisan en tE pEgE rOgEl, kai eporeuTE hE paidiskE kai anEngeilen autois, kai autoi poreuontai kai anangellusin tO basilei dauid, hoti uk edynanto ofTEnai tu eiselTein eis tEn polin.
L20 2Krl_17_17 2Krl_17_17_1 2Krl_17_17_2 2Krl_17_17_3 2Krl_17_17_4 2Krl_17_17_5 2Krl_17_17_6 2Krl_17_17_7 2Krl_17_17_8 2Krl_17_17_9 2Krl_17_17_10 2Krl_17_17_11 2Krl_17_17_12 2Krl_17_17_13 2Krl_17_17_14 2Krl_17_17_15 2Krl_17_17_16 2Krl_17_17_17 2Krl_17_17_18 2Krl_17_17_19 2Krl_17_17_20 2Krl_17_17_21 2Krl_17_17_22 2Krl_17_17_23 2Krl_17_17_24 2Krl_17_17_25 2Krl_17_17_26 2Krl_17_17_27 2Krl_17_17_28 2Krl_17_17_29 2Krl_17_17_30 2Krl_17_17_31 2Krl_17_17_32 2Krl_17_17_33