Informacja
Bible Left

2Krl_17_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_17_15 2Krl_17_17

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_17_16 καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυιδ λέγοντες Μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν αραβωθ τῆς ἐρήμου καί γε διαβαίνων σπεῦσον, μήποτε καταπίῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ.
L02 2Krl_17_16 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀποστείλατε (G649) ταχὺ (G5036) καὶ (G2532) ἀναγγείλατε (G312) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) Μὴ (G3361) αὐλισθῇς (G835) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐν (G1722) αραβωθ (L1173) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) καί (G2532) γε (G1065) διαβαίνων (G1224) σπεῦσον, (G4692) μήποτε (G3379) καταπίῃ (G2666) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_17_16 And now send quickly and report to David, saying, Lodge not this night in Araboth of the wilderness: even go and make haste, lest one swallow up the king, and all the people with him. (2 Samuel 17:16 Brenton)
L04 2Krl_17_16 Teraz więc szybko wyślijcie do Dawida wiadomość: "Nie zatrzymuj się tej nocy przy przejściach na pustyni, idź dalej natychmiast, inaczej bowiem królowi i całemu jego otoczeniu mogłaby zagrażać zguba"». (2 Sm 17:16 BT_4)
L05 2Krl_17_16 A teraz poślijcie szybko i oznajmijcie Dawidowi, mówiąc: «Nie nocuj tej nocy na równinach pustyni, lecz przechodząc, pośpiesz się, aby król i cały lud, który jest z nim, nie został pochłonięty»”. (2Krl_17_16 tłum. AI)
L06 2Krl_17_16 A teraz (G3568) poślijcie (G649) szybko (G5036) i (G2532) oznajmijcie (G312) Dawidowi (G1138), mówiąc (G3004): «Nie (G3361) nocuj (G835) tej nocy (G3571) na równinach (L1173) pustyni (G2048), lecz przechodząc, pośpiesz (G4692) się (G1224), aby król (G935) i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), który jest z (G3326) nim (G846), nie (G3379) został pochłonięty (G2666)»”. (2Krl_17_16 tłum. AI)
L07 2Krl_17_16 kai nyn a-po-(stei)-la-te ta-(CHy) kai a-nang-(ei)-la-te tO (dau)-id (le)-gont-es mE au-li-(sTEs) tEn (ny)-kta en a-ra-(bOT) tEs e-(rE)-mu kai ge di-a-(bai)-nOn (speu)-son, (mE)-po-te ka-ta-(pi)-E ton ba-si-(le)-a kai (pant)-a ton la-(on) ton met’ au-(tu).
L08 2Krl_17_16 καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυιδ λέγοντες Μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν αραβωθ τῆς ἐρήμου καί γε διαβαίνων σπεῦσον, μήποτε καταπίῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ.
L09 2Krl_17_16 καί νῦν ἀποστέλλω ταχύ καί ἀναγγέλλω ὁ Δαβίδ λέγω μή αὐλίζομαι ὁ νύξ ἐν Ἀραβώθ ὁ ἔρημος καί γέ διαβαίνω σπεύδω μήποτε καταπίνω ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός
L10 2Krl_17_16 i teraz poślijcie szybko i oznajmijcie — Dawidowi mówiąc nie nocuj — nocy w Araboth — pustyni i właśnie przeprawiając się pospiesz się aby przypadkiem nie pochłonął — króla i cały — lud — z nim
L11 2Krl_17_16 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie posłać, wysłać/odesłać szybki, prędki i, również oznajmiać, ogłosić — Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć nie; aby nie Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem — noc; czas grzechu (przen.) w, wewnątrz Arabot / Arabōth (równina) — odludny; pustynny i, również zaprawdę, naprawdę przejść, przeprawić się spieszyć się aby nie; być może połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) — król; przywódca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 2Krl_17_16 (G2532) (G3568) (G649) (G5036) (G2532) (G312) (G3588) (G1138) (G3004) (G3361) (G835) (G3588) (G3571) (G1722) (L1173) (G3588) (G2048) (G2532) (G1065) (G1224) (G4692) (G3379) (G2666) (G3588) (G935) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846)
L13 2Krl_17_16 and now do-ORDER FORTH-you(pl)! quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) and do-PROCLAIM-you(pl)! the (dat) David (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not you(sg)-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT the (acc) night (acc) in/among/by (+dat) Arabōth (indecl) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! and in fact while CROSS-ing-OVER (nom) do-hurry-you(sg)!, going-to-hurry (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) never you(sg)-will-be-SWALLOW-ed, he/she/it-should-SWALLOW, you(sg)-should-be-SWALLOW-ed the (acc) king (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) the (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krl_17_16 and now send off/away quickly and announce the Dabid tell not spend the night the night in Arabōth the lonesome and in fact step through hurry lest swallow the monarch and all the populace the with he
L15 2Krl_17_16 kaì nŷn aposteílate tachỳ kaì anaggeílate tôᵢ Dauid légontes mḕ aulisthêᵢs tḕn nýkta en Arabōth tês erḗmou kaí ge diabaínōn speûson mḗpote katapíēᵢ tòn basiléa kaì pánta tòn laòn tòn met᾿ autoû
L16 2Krl_17_16 kai nyn aposteilate tachy kai anaggeilate tō Dauid legontes mē aulisthēs tēn nykta en Arabōth tēs erēmou kai ge diabainōn speuson mēpote katapiē ton basilea kai panta ton laon ton met᾿ autou
L17 2Krl_17_16 C D VA_AAD2P A3U_ASN C VA_AAD2P RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM D VS_APS2S RA_ASF N3_ASF P N_DS RA_GSF A1B_GSF D x V1_PAPNSM VA_AAD2S D VF_FMI2S RA_ASM N3V_ASM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RD_GSM
L18 2Krl_17_16 kai\ nu=n a)postei/late taCHu\ kai\ a)naggei/late tO=| *dauid le/gontes *mE\ au)lisTE=|s tE\n nu/kta e)n arabOT tE=s e)rE/mou kai/ ge diabai/nOn speu=son, mE/pote katapi/E| to\n basile/a kai\ pa/nta to\n lao\n to\n met’ au)tou=.
L19 2Krl_17_16 kai nyn aposteilate taCHy kai anangeilate tO dauid legontes mE aulisTEs tEn nykta en arabOT tEs erEmu kai ge diabainOn speuson, mEpote katapiE ton basilea kai panta ton laon ton met’ autu.
L20 2Krl_17_16 2Krl_17_16_1 2Krl_17_16_2 2Krl_17_16_3 2Krl_17_16_4 2Krl_17_16_5 2Krl_17_16_6 2Krl_17_16_7 2Krl_17_16_8 2Krl_17_16_9 2Krl_17_16_10 2Krl_17_16_11 2Krl_17_16_12 2Krl_17_16_13 2Krl_17_16_14 2Krl_17_16_15 2Krl_17_16_16 2Krl_17_16_17 2Krl_17_16_18 2Krl_17_16_19 2Krl_17_16_20 2Krl_17_16_21 2Krl_17_16_22 2Krl_17_16_23 2Krl_17_16_24 2Krl_17_16_25 2Krl_17_16_26 2Krl_17_16_27 2Krl_17_16_28 2Krl_17_16_29 2Krl_17_16_30 2Krl_17_16_31 2Krl_17_16_32