2Krl_15

  L01
  2Krl_15_24
  καὶ ἰδοὺ καί γε Σαδωκ καὶ πάντες οἱ Λευῖται μετ’ αὐτοῦ αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἀπὸ Βαιθαρ καὶ ἔστησαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἀνέβη Αβιαθαρ, ἕως ἐπαύσατο πᾶς ὁ λαὸς παρελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως.

  L02
  2Krl_15_24
  καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) καί (G2532) γε (G1065) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) αἴροντες (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) Βαιθαρ (L1750) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Αβιαθαρ, (G8) ἕως (G2193) ἐπαύσατο (G3973) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) παρελθεῖν (G3928) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172)

  L03
  2Krl_15_24
  And behold also Sadoc, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of the Lord from Baethar: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had passed out of the city. (2 Samuel 15:24 Brenton)

  L04
  2Krl_15_24
  Był tam i Sadok, a razem z nim wszyscy lewici, którzy nieśli Arkę Przymierza Bożego. I postawili Arkę Bożą obok Abiatara, aż cały lud wyszedł z miasta. (2 Sm 15:24 BT_4)

  L05
  2Krl_15_24
  A oto także Sadok i wszyscy Lewici z nim, niosący arkę przymierza Pana z Baithar; i postawili arkę Boga, a Abiathar wstąpił, aż cały lud przestał wychodzić z miasta. (2Krl_15_24 tłum. AI)

  L06
  2Krl_15_24
  A oto (G2400) także (G1065) Sadok (G4524) i (G2532) wszyscy (G3956) Lewici (G3019) z (G3326) nim (G846), niosący (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) z (G575) Baithar (L1750); i (G2532) postawili (G2476) arkę (G2787) Boga (G2316), a Abiathar (G8) wstąpił (G305), aż (G2193) cały (G3956) lud (G2992) przestał (G3973) wychodzić z (G1537) miasta (G4172). (2Krl_15_24 tłum. AI)

  L07
  2Krl_15_24
  kai
  i-(du)
  kai
  ge
  sa-(dOk)
  kai
  (pant)-es
  hoi
  leu-(i)-tai
  met’
  au-(tu)
  (ai)-ront-es
  tEn
  ki-bO-(ton)
  di-a-(TE)-kEs
  ky-(ri)-u
  a-(po)
  (bai)-Tar
  kai
  (e)-stE-san
  tEn
  ki-bO-(ton)
  tu
  Teu,
  kai
  a-(ne)-bE
  a-bi-(a)-Tar,
  (he)-Os
  e-(pau)-sa-to
  pas
  ho
  la-(os)
  pa-relT-(ein)
  ek
  tEs
  (po)-le-Os.

  L08
  2Krl_15_24
  καὶ
  ἰδοὺ
  καί
  γε
  Σαδωκ
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  Λευῖται
  μετ’
  αὐτοῦ
  αἴροντες
  τὴν
  κιβωτὸν
  διαθήκης
  κυρίου
  ἀπὸ
  Βαιθαρ
  καὶ
  ἔστησαν
  τὴν
  κιβωτὸν
  τοῦ
  θεοῦ,
  καὶ
  ἀνέβη
  Αβιαθαρ,
  ἕως
  ἐπαύσατο
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  παρελθεῖν
  ἐκ
  τῆς
  πόλεως.

  L09
  2Krl_15_24
  καί
  ὁράω
  καί
  γέ
  Σαδώκ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  Λευΐτης
  μετά
  αὐτός
  αἴρω
  ὁ
  κιβωτός
  διαθήκη
  κύριος
  ἀπό
  Βαιθαρ
  καί
  ἵστημι
  ὁ
  κιβωτός
  ὁ
  θεός
  καί
  ἀναβαίνω
  Ἀβιάθαρ
  ἕως
  παύω
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  παρέρχομαι
  ἐκ
  ὁ
  πόλις

  L10
  2Krl_15_24
  i
  oto
  i
  także
  Sadok
  i
  wszyscy
  —
  Lewici
  z
  nim
  niosąc
  —
  arkę
  przymierza
  Pana
  od
  Bajtar
  i
  postawili
  —
  arkę
  —
  Boga
  i
  wstąpił
  Abiatar
  aż
  przestał
  cały
  —
  lud
  przechodzić
  z
  —
  miasta

  L11
  2Krl_15_24
  i, również
  oto, spójrz
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  Sadok
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  Lewita
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  testament; przymierze między stronami
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, od, przez
  Beth-Ar
  i, również
  postawić; stać, trwać
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  Abiatar, arcykapłan Dawida
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  zatrzymać, przerwać; zaprzestać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  przechodzić obok, mijać
  z, spośród, od
  —
  miasto; mieszkańcy

  L12
  2Krl_15_24
  (G2532)
  (G2400)
  (G2532)
  (G1065)
  (G4524)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3019)
  (G3326)
  (G846)
  (G142)
  (G3588)
  (G2787)
  (G1242)
  (G2962)
  (G575)
  (L1750)
  (G2532)
  (G2476)
  (G3588)
  (G2787)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G305)
  (G8)
  (G2193)
  (G3973)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3928)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4172)

  L13
  2Krl_15_24
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  and
  in fact
  Zadok (indecl)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  Levites (nom|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc)
  the (acc)
  ark (acc)
  covenant (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  away from (+gen)
  Baithar (indecl)
  and
  they-CAUSE-ed-TO-STand
  the (acc)
  ark (acc)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  he/she/it-ASCEND-ed
  Abiathar (indecl)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  he/she/it-was-CEASE-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  to-PASS BY
  out of (+gen)
  the (gen)
  city (gen)

  L14
  2Krl_15_24
  and
  view
  and
  in fact
  Sadōk
  and
  all
  the
  Leuΐtēs
  with
  he
  lift
  the
  ark
  covenant
  lord
  from
  Baithar
  and
  stand
  the
  ark
  the
  God
  and
  step up
  Abiathar
  till
  stop
  all
  the
  populace
  pass
  from
  the
  city

  L15
  2Krl_15_24
  kaì
  idoù
  kaí
  ge
  Sadōk
  kaì
  pántes
  hoi
  Leuîtai
  met᾿
  autoû
  aírontes
  tḕn
  kibōtòn
  diathḗkēs
  kyríou
  apò
  Baithar
  kaì
  éstēsan
  tḕn
  kibōtòn
  toû
  theoû
  kaì
  anébē
  Abiathar
  héōs
  epaúsato
  pâs
  ho
  laòs
  pareltheîn
  ek
  tês
  póleōs

  L16
  2Krl_15_24
  kai
  idou
  kai
  ge
  Sadōk
  kai
  pantes
  hoi
  Leuitai
  met᾿
  autou
  airontes
  tēn
  kibōton
  diathēkēs
  kyriou
  apo
  Baithar
  kai
  estēsan
  tēn
  kibōton
  tou
  theou
  kai
  anebē
  Abiathar
  heōs
  epausato
  pas
  ho
  laos
  parelthein
  ek
  tēs
  poleōs

  L17
  2Krl_15_24
  C
  VB_AMD2S
  C
  x
  N_NSM
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  N1M_NPM
  P
  RD_GSM
  V1_PAPNPM
  RA_ASF
  N2_ASF
  N1_GSF
  N2_GSM
  P
  N_GS
  C
  VHI_AAI3P
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VZI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VAI_AMI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VB_AAN
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF

  L18
  2Krl_15_24
  kai\
  i)dou\
  kai/
  ge
  *sadOk
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  *leui=tai
  met’
  au)tou=
  ai)/rontes
  tE\n
  kibOto\n
  diaTE/kEs
  kuri/ou
  a)po\
  *baiTar
  kai\
  e)/stEsan
  tE\n
  kibOto\n
  tou=
  Teou=,
  kai\
  a)ne/bE
  *abiaTar,
  e(/Os
  e)pau/sato
  pa=s
  o(
  lao\s
  parelTei=n
  e)k
  tE=s
  po/leOs.

  L19
  2Krl_15_24
  kai
  idu
  kai
  ge
  sadOk
  kai
  pantes
  hoi
  leuitai
  met’
  autu
  airontes
  tEn
  kibOton
  diaTEkEs
  kyriu
  apo
  baiTar
  kai
  estEsan
  tEn
  kibOton
  tu
  Teu,
  kai
  anebE
  abiaTar,
  heOs
  epausato
  pas
  ho
  laos
  parelTein
  ek
  tEs
  poleOs.

  L20
  2Krl_15_24
  2Krl_15_24_1
  2Krl_15_24_2
  2Krl_15_24_3
  2Krl_15_24_4
  2Krl_15_24_5
  2Krl_15_24_6
  2Krl_15_24_7
  2Krl_15_24_8
  2Krl_15_24_9
  2Krl_15_24_10
  2Krl_15_24_11
  2Krl_15_24_12
  2Krl_15_24_13
  2Krl_15_24_14
  2Krl_15_24_15
  2Krl_15_24_16
  2Krl_15_24_17
  2Krl_15_24_18
  2Krl_15_24_19
  2Krl_15_24_20
  2Krl_15_24_21
  2Krl_15_24_22
  2Krl_15_24_23
  2Krl_15_24_24
  2Krl_15_24_25
  2Krl_15_24_26
  2Krl_15_24_27
  2Krl_15_24_28
  2Krl_15_24_29
  2Krl_15_24_30
  2Krl_15_24_31
  2Krl_15_24_32
  2Krl_15_24_33
  2Krl_15_24_34
  2Krl_15_24_35
  2Krl_15_24_36

  