| L01 |
2Krl_15_23 |
καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἔκλαιεν φωνῇ μεγάλῃ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύοντο ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη τὸν χειμάρρουν Κεδρων· καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ὁ βασιλεὺς παρεπορεύοντο ἐπὶ πρόσωπον ὁδοῦ τὴν ἔρημον. – |
| L02 |
2Krl_15_23 |
καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἔκλαιεν (G2799) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ. (G3173) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) παρεπορεύοντο (G3899) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) Κεδρων, (G2748) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) διέβη (G1224) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κεδρων· (G2748) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) παρεπορεύοντο (G3899) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ὁδοῦ (G3598) τὴν (G3588) ἔρημον. (G2048) – (L0) |
| L03 |
2Krl_15_23 |
And all the country wept with a loud voice. And all the people passed by over the brook of Kedron; and the king crossed the brook Kedron: and all the people and the king passed on toward the way of the wilderness. (2 Samuel 15:23 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_23 |
Cała okolica głośno płakała, gdy lud przeciągał. Król przeprawił się przez potok Cedron, a cały lud przechodził obok niego w kierunku pustyni. (2 Sm 15:23 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_23 |
I cała ziemia płakała wielkim głosem. I cały lud przechodził przez potok Kedron, i król przeszedł potok Kedron; a cały lud i król przechodzili ku drodze na pustynię. – (2Krl_15_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_15_23 |
I (G2532) cała (G3956) ziemia (G1093) płakała (G2799) wielkim (G3173) głosem (G5456). I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) przechodził (G3899) przez (G1722) potok (L9826) Kedron (G2748), i (G2532) król (G935) przeszedł (G1224) potok (L9826) Kedron (G2748); a cały (G3956) lud (G2992) i (G2532) król (G935) przechodzili (G3899) ku (G1909) drodze (G3598) na pustynię (G2048). – (2Krl_15_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_15_23 |
kai |
(pa)-sa |
hE |
gE |
(e)-klai-en |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE. |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
pa-re-po-(reu)-ont-o |
en |
tO |
CHei-(mar)-rO |
ke-(drOn), |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
di-(e)-bE |
ton |
CHei-(mar)-run |
ke-(drOn)· |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
pa-re-po-(reu)-ont-o |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
ho-(du) |
tEn |
(e)-rE-mon. |
– |
| L08 |
2Krl_15_23 |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ |
ἔκλαιεν |
φωνῇ |
μεγάλῃ. |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
παρεπορεύοντο |
ἐν |
τῷ |
χειμάρρῳ |
Κεδρων, |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
διέβη |
τὸν |
χειμάρρουν |
Κεδρων· |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
παρεπορεύοντο |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
ὁδοῦ |
τὴν |
ἔρημον. |
– |
| L09 |
2Krl_15_23 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
κλαίω |
φωνή |
μέγας |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
παραπορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
χειμάρρους |
Κεδρών |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
διαβαίνω |
ὁ |
χειμάρρους |
Κεδρών |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
παραπορεύομαι |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁδός |
ὁ |
ἔρημος |
– |
| L10 |
2Krl_15_23 |
i |
cała |
— |
ziemia |
płakała |
głosem |
wielkim |
i |
cały |
— |
lud |
przechodził |
przez |
— |
potok |
Cedron |
i |
— |
król |
przeszedł |
— |
potok |
Cedron |
i |
cały |
— |
lud |
i |
— |
król |
przechodzili |
ku |
obliczu |
drogi |
— |
pustynnej |
— |
| L11 |
2Krl_15_23 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
płakać, lamentować |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
przechodzić obok |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz / dolina |
Cedron |
i, również |
— |
król; przywódca |
przejść, przeprawić się |
— |
wąwóz / dolina |
Cedron |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
i, również |
— |
król; przywódca |
przechodzić obok |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
droga, ścieżka, trasa |
— |
odludny; pustynny |
– |
| L12 |
2Krl_15_23 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2799) |
(G5456) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3899) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9826) |
(G2748) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G1224) |
(G3588) |
(L9826) |
(G2748) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G3899) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3598) |
(G3588) |
(G2048) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_15_23 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-was-WEEP-ing |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
they-were-being-travel by/around-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wadi (dat) |
Kidron (indecl) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-CROSS-ed-OVER |
the (acc) |
wadi (acc) |
Kidron (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
they-were-being-travel by/around-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
way/road (gen) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
– |
| L14 |
2Krl_15_23 |
and |
all |
the |
earth |
weep |
voice |
great |
and |
all |
the |
populace |
travel by/around |
in |
the |
ravine |
Kedrōn |
and |
the |
monarch |
step through |
the |
ravine |
Kedrōn |
and |
all |
the |
populace |
and |
the |
monarch |
travel by/around |
in |
face |
way |
the |
lonesome |
– |
| L15 |
2Krl_15_23 |
kaì |
pâsa |
hē |
gê |
éklaien |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
pareporeúonto |
en |
tôᵢ |
cheimárrōᵢ |
Kedrōn |
kaì |
ho |
basileùs |
diébē |
tòn |
cheimárroun |
Kedrōn |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
kaì |
ho |
basileùs |
pareporeúonto |
epì |
prósōpon |
hodoû |
tḕn |
érēmon |
– |
| L16 |
2Krl_15_23 |
kai |
pasa |
hē |
gē |
eklaien |
phōnē |
megalē |
kai |
pas |
ho |
laos |
pareporeuonto |
en |
tō |
cheimarrō |
Kedrōn |
kai |
ho |
basileus |
diebē |
ton |
cheimarroun |
Kedrōn |
kai |
pas |
ho |
laos |
kai |
ho |
basileus |
pareporeuonto |
epi |
prosōpon |
hodou |
tēn |
erēmon |
– |
| L17 |
2Krl_15_23 |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
V1I_IAI3S |
N1_DSF |
A1_DSF |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1I_IMI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_DS |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VZI_AAI3S |
RA_ASM |
A1C_ASM |
N_AS |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1I_IMI3P |
P |
N2N_ASN |
N2_GSF |
RA_ASF |
N2_ASF |
– |
| L18 |
2Krl_15_23 |
kai\ |
pa=sa |
E( |
gE= |
e)/klaien |
fOnE=| |
mega/lE|. |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
pareporeu/onto |
e)n |
tO=| |
CHeima/rrO| |
*kedrOn, |
kai\ |
o( |
basileu\s |
die/bE |
to\n |
CHeima/rroun |
*kedrOn· |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
kai\ |
o( |
basileu\s |
pareporeu/onto |
e)pi\ |
pro/sOpon |
o(dou= |
tE\n |
e)/rEmon. |
– |
| L19 |
2Krl_15_23 |
kai |
pasa |
hE |
gE |
eklaien |
fOnE |
megalE. |
kai |
pas |
ho |
laos |
pareporeuonto |
en |
tO |
CHeimarrO |
kedrOn, |
kai |
ho |
basileus |
diebE |
ton |
CHeimarrun |
kedrOn· |
kai |
pas |
ho |
laos |
kai |
ho |
basileus |
pareporeuonto |
epi |
prosOpon |
hodu |
tEn |
erEmon. |
– |
| L20 |
2Krl_15_23 |
2Krl_15_23_1 |
2Krl_15_23_2 |
2Krl_15_23_3 |
2Krl_15_23_4 |
2Krl_15_23_5 |
2Krl_15_23_6 |
2Krl_15_23_7 |
2Krl_15_23_8 |
2Krl_15_23_9 |
2Krl_15_23_10 |
2Krl_15_23_11 |
2Krl_15_23_12 |
2Krl_15_23_13 |
2Krl_15_23_14 |
2Krl_15_23_15 |
2Krl_15_23_16 |
2Krl_15_23_17 |
2Krl_15_23_18 |
2Krl_15_23_19 |
2Krl_15_23_20 |
2Krl_15_23_21 |
2Krl_15_23_22 |
2Krl_15_23_23 |
2Krl_15_23_24 |
2Krl_15_23_25 |
2Krl_15_23_26 |
2Krl_15_23_27 |
2Krl_15_23_28 |
2Krl_15_23_29 |
2Krl_15_23_30 |
2Krl_15_23_31 |
2Krl_15_23_32 |
2Krl_15_23_33 |
2Krl_15_23_34 |
2Krl_15_23_35 |
2Krl_15_23_36 |
2Krl_15_23_37 |
|
