Informacja
Bible Left

2Krl_15_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_15_13 2Krl_15_15

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_15_14 καὶ εἶπεν Δαυιδ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς μετ’ αὐτοῦ τοῖς ἐν Ιερουσαλημ Ἀνάστητε καὶ φύγωμεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν σωτηρία ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ· ταχύνατε τοῦ πορευθῆναι, ἵνα μὴ ταχύνῃ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς καὶ ἐξώσῃ ἐφ’ ἡμᾶς τὴν κακίαν καὶ πατάξῃ τὴν πόλιν στόματι μαχαίρης.
L02 2Krl_15_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) Ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) φύγωμεν, (G5343) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) σωτηρία (G4991) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Αβεσσαλωμ· (L49) ταχύνατε (L9118) τοῦ (G3588) πορευθῆναι, (G4198) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ταχύνῃ (L9118) καὶ (G2532) καταλάβῃ (G2638) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐξώσῃ (G1856) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) καὶ (G2532) πατάξῃ (G3960) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) στόματι (G4750) μαχαίρης. (G3162)
L03 2Krl_15_14 And David said to all his servants who were with him in Jerusalem, Rise, and let us flee, for we have no refuge from Abessalom: make haste and go, lest he overtake us speedily, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword. (2 Samuel 15:14 Brenton)
L04 2Krl_15_14 Wtedy Dawid dał rozkaz wszystkim swym sługom przebywającym wraz z nim w Jerozolimie: «Wstańcie! Uchodźmy, gdyż nie znajdziemy ocalenia przed Absalomem. Spiesznie uciekajcie, ażeby nas nie napadł znienacka, nie sprowadził na nas niedoli i ostrzem miecza nie wygładził mieszkańców miasta». (2 Sm 15:14 BT_4)
L05 2Krl_15_14 I powiedział Dawid wszystkim swoim sługom, którzy byli z nim w Jerozolimie: „Powstańcie i uciekajmy, ponieważ nie ma dla nas ocalenia przed obliczem Abessaloma. Pośpieszcie się odejść, aby on nie pośpieszył się, nie dogonił nas, nie sprowadził na nas zła i nie uderzył miasta ostrzem miecza”. (2Krl_15_14 tłum. AI)
L06 2Krl_15_14 I (G2532) powiedział (G2036) Dawid (G1138) wszystkim (G3956) swoim (G846) sługom (G3816), którzy byli z (G3326) nim (G846) w (G1722) Jerozolimie (G2419): „Powstańcie (G450) i (G2532) uciekajmy (G5343), ponieważ (G3754) nie (G3756) ma (G1510) dla nas (G2248) ocalenia (G4991) przed obliczem (G4383) Abessaloma (L49). Pośpieszcie (L9118) się odejść (G4198), aby (G2443) on nie (G3361) pośpieszył (L9118) się, nie dogonił nas (G1909), nie sprowadził (G1856) na (G2254) nas (G2248) zła i (G2532) nie uderzył (G3960) miasta (G4172) ostrzem (G4750) miecza (G3162)”. (2Krl_15_14 tłum. AI)
L07 2Krl_15_14 kai (ei)-pen (dau)-id (pa)-sin tois pai-(sin) au-(tu) tois met’ au-(tu) tois en i-e-ru-sa-(lEm) a-(na)-stE-te kai (fy)-gO-men, (ho)-ti uk (e)-stin hE-(min) sO-tE-(ri)-a a-(po) pro-(sO)-pu (a)-bes-sa-lOm· ta-(CHy)-na-te tu po-reu-(TE)-nai, (hi)-na mE ta-(CHy)-nE kai ka-ta-(la)-bE hE-(mas) kai e-(KsO)-sE ef’ hE-(mas) tEn ka-(ki)-an kai pa-(ta)-KsE tEn (po)-lin (sto)-ma-ti ma-(CHai)-rEs.
L08 2Krl_15_14 καὶ εἶπεν Δαυιδ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς μετ’ αὐτοῦ τοῖς ἐν Ιερουσαλημ Ἀνάστητε καὶ φύγωμεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν σωτηρία ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ· ταχύνατε τοῦ πορευθῆναι, ἵνα μὴ ταχύνῃ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς καὶ ἐξώσῃ ἐφ’ ἡμᾶς τὴν κακίαν καὶ πατάξῃ τὴν πόλιν στόματι μαχαίρης.
L09 2Krl_15_14 καί ἔπω Δαβίδ πᾶς ὁ παῖς αὐτός ὁ μετά αὐτός ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ ἀνίστημι καί φεύγω ὅτι οὐ εἰμί ἡμῖν σωτηρία ἀπό πρόσωπον Αβεσσαλωμ ταχύνω ὁ πορεύομαι ἵνα μή ταχύνω καί καταλαμβάνω ἡμᾶς καί ἐξωθέω ἐπί ἡμᾶς ὁ κακία καί πατάσσω ὁ πόλις στόμα μάχαιρα
L10 2Krl_15_14 i powiedział Dawid wszystkim — sługom swoim — z nim — w Jeruzalem powstańcie i uciekajmy bo nie jest nam ocalenia od oblicza Absaloma pośpieszcie — wyruszyć aby nie pośpieszył i dopadł nas i sprowadził na nas — nieszczęście i uderzył — miasto [ostrzem] miecza
L11 2Krl_15_14 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono — z, razem z; po, następnie on, ona, ono — w, wewnątrz Jeruzalem sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również uciekać, unikać że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Absalom ("ojciec pokoju") szybki / prędki — iść, podążać; odejść aby nie; aby nie szybki / prędki i, również chwycić, pochwycić; pojąć nas (biernik od my) i, również wypchnąć na zewnątrz, wypędzić na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) — zło, złośliwość, podłość i, również uderzać, ranić; zabić — miasto; mieszkańcy usta, otwór; ostrze (miecza) miecz, sztylet
L12 2Krl_15_14 (G2532) (G2036) (G1138) (G3956) (G3588) (G3816) (G846) (G3588) (G3326) (G846) (G3588) (G1722) (G2419) (G450) (G2532) (G5343) (G3754) (G3756) (G1510) (G2254) (G4991) (G575) (G4383) (L49) (L9118) (G3588) (G4198) (G2443) (G3361) (L9118) (G2532) (G2638) (G2248) (G2532) (G1856) (G1909) (G2248) (G3588) (G2549) (G2532) (G3960) (G3588) (G4172) (G4750) (G3162)
L13 2Krl_15_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) all (dat) the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen) the (dat) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP and we-should-FLEE because/that not he/she/it-is us (dat) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) face (gen) Abessalōm (indecl) do-QUICK-you(pl)! the (gen) to-be-GO-ed so that / in order to /because not he/she/it-should-QUICK and he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed us (acc) and you(sg)-will-be-EXPEL-ed, he/she/it-should-EXPEL, you(sg)-should-be-EXPEL-ed, (fut perf) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) the (acc) evil (acc) and you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed the (acc) city (acc) mouth/maw (dat) sacrificial knife (gen)
L14 2Krl_15_14 and say Dabid all the child he the with he the in Jerusalem stand up and flee since not be us safety from face Abessalōm quick the travel so not quick and apprehend us and drive in us the badness and pat the city mouth short sword
L15 2Krl_15_14 kaì eîpen Dauid pâsin toîs paisìn autoû toîs met᾿ autoû toîs en Ierousalēm anástēte kaì phýgōmen hóti ouk éstin hēmîn sōtēría apò prosṓpou Abessalōm tachýnate toû poreuthênai hína mḕ tachýnēᵢ kaì katalábēᵢ hēmâs kaì exṓsēᵢ eph᾿ hēmâs tḕn kakían kaì patáxēᵢ tḕn pólin stómati machaírēs
L16 2Krl_15_14 kai eipen Dauid pasin tois paisin autou tois met᾿ autou tois en Ierousalēm anastēte kai phygōmen hoti ouk estin hēmin sōtēria apo prosōpou Abessalōm tachynate tou poreuthēnai hina mē tachynē kai katalabē hēmas kai exōsē eph᾿ hēmas tēn kakian kai pataxē tēn polin stomati machairēs
L17 2Krl_15_14 C VBI_AAI3S N_NSM A3_DPM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM RA_DPM P RD_GSM RA_DPM P N_DSF VH_AAD2P C VB_AAS1P C D V9_PAI3S RP_DP N1A_NSF P N2N_GSN N_GSM VA_AAD2P RA_GSN VC_APN C D VA_AAS3S C VB_AAS3S RP_AP C VA_AAS3S P RP_AP RA_ASF N1A_ASF C VA_AAS3S RA_ASF N3I_ASF N3M_DSN N1_GSF
L18 2Krl_15_14 kai\ ei)=pen *dauid pa=sin toi=s paisi\n au)tou= toi=s met’ au)tou= toi=s e)n *ierousalEm *)ana/stEte kai\ fu/gOmen, o(/ti ou)k e)/stin E(mi=n sOtEri/a a)po\ prosO/pou *abessalOm· taCHu/nate tou= poreuTE=nai, i(/na mE\ taCHu/nE| kai\ katala/bE| E(ma=s kai\ e)XO/sE| e)f’ E(ma=s tE\n kaki/an kai\ pata/XE| tE\n po/lin sto/mati maCHai/rEs.
L19 2Krl_15_14 kai eipen dauid pasin tois paisin autu tois met’ autu tois en ierusalEm anastEte kai fygOmen, hoti uk estin hEmin sOtEria apo prosOpu abessalOm· taCHynate tu poreuTEnai, hina mE taCHynE kai katalabE hEmas kai eXOsE ef’ hEmas tEn kakian kai pataXE tEn polin stomati maCHairEs.
L20 2Krl_15_14 2Krl_15_14_1 2Krl_15_14_2 2Krl_15_14_3 2Krl_15_14_4 2Krl_15_14_5 2Krl_15_14_6 2Krl_15_14_7 2Krl_15_14_8 2Krl_15_14_9 2Krl_15_14_10 2Krl_15_14_11 2Krl_15_14_12 2Krl_15_14_13 2Krl_15_14_14 2Krl_15_14_15 2Krl_15_14_16 2Krl_15_14_17 2Krl_15_14_18 2Krl_15_14_19 2Krl_15_14_20 2Krl_15_14_21 2Krl_15_14_22 2Krl_15_14_23 2Krl_15_14_24 2Krl_15_14_25 2Krl_15_14_26 2Krl_15_14_27 2Krl_15_14_28 2Krl_15_14_29 2Krl_15_14_30 2Krl_15_14_31 2Krl_15_14_32 2Krl_15_14_33 2Krl_15_14_34 2Krl_15_14_35 2Krl_15_14_36 2Krl_15_14_37 2Krl_15_14_38 2Krl_15_14_39 2Krl_15_14_40 2Krl_15_14_41 2Krl_15_14_42 2Krl_15_14_43 2Krl_15_14_44 2Krl_15_14_45