| L01 |
2Krl_15_13 |
καὶ παρεγένετο ὁ ἀπαγγέλλων πρὸς Δαυιδ λέγων Ἐγενήθη ἡ καρδία ἀνδρῶν Ισραηλ ὀπίσω Αβεσσαλωμ. |
| L02 |
2Krl_15_13 |
καὶ (G2532) παρεγένετο (G3854) ὁ (G3588) ἀπαγγέλλων (G518) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) λέγων (G3004) Ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) καρδία (G2588) ἀνδρῶν (G435) Ισραηλ (G2474) ὀπίσω (G3694) Αβεσσαλωμ. (L49) |
| L03 |
2Krl_15_13 |
And there came a messenger to David, saying, the heart of the men of Israel is gone after Abessalom. (2 Samuel 15:13 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_13 |
Wtedy doszła wieść do Dawida: «Serca ludzi z Izraela zwróciły się do Absaloma». (2 Sm 15:13 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_13 |
I przyszedł oznajmiający do Dawida, mówiąc: „Serce mężczyzn Izraela stało się za Abessalomem”. (2Krl_15_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_15_13 |
I (G2532) przyszedł (G3854) oznajmiający do (G4314) Dawida (G1138), mówiąc (G3004): „Serce (G2588) mężczyzn (G435) Izraela (G2474) stało się (G1096) za (G3694) Abessalomem (L49)”. (2Krl_15_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_15_13 |
kai |
pa-re-(ge)-ne-to |
ho |
a-pang-(el)-lOn |
pros |
(dau)-id |
(le)-gOn |
e-ge-(nE)-TE |
hE |
kard-(i)-a |
an-(drOn) |
isr-a-(El) |
o-(pi)-sO |
(a)-bes-sa-lOm. |
| L08 |
2Krl_15_13 |
Καὶ |
παρεγένετο |
ὁ |
ἀπαγγέλλων |
πρὸς |
Δαυιδ |
λέγων |
Ἐγενήθη |
ἡ |
καρδία |
ἀνδρῶν |
Ισραηλ |
ὀπίσω |
Αβεσσαλωμ. |
| L09 |
2Krl_15_13 |
καί |
παραγίνομαι |
ὁ |
ἀπαγγέλλω |
πρός |
Δαβίδ |
λέγω |
γίνομαι |
ὁ |
καρδία |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ὀπίσω |
Αβεσσαλωμ |
| L10 |
2Krl_15_13 |
i |
przybył |
— |
zwiastujący |
do |
Dawida |
mówiąc |
stało się |
— |
serce |
mężów |
Izraela |
za |
Absalomem |
| L11 |
2Krl_15_13 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
— |
oznajmić, zgłosić; donieść |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
mówić, powiedzieć |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
serce |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
z tyłu, do tyłu |
Absalom ("ojciec pokoju") |
| L12 |
2Krl_15_13 |
(G2532) |
(G3854) |
(G3588) |
(G518) |
(G4314) |
(G1138) |
(G3004) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2588) |
(G435) |
(G2474) |
(G3694) |
(L49) |
| L13 |
2Krl_15_13 |
and |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
the (nom) |
while DELIVER A MESSAGE-ing (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
men, husbands (gen) |
Israel (indecl) |
behind |
Abessalōm (indecl) |
| L14 |
2Krl_15_13 |
and |
happen by |
the |
report |
to |
Dabid |
tell |
happen |
the |
heart |
man |
Israel |
in back |
Abessalōm |
| L15 |
2Krl_15_13 |
kaì |
paregéneto |
ho |
apaggéllōn |
pròs |
Dauid |
légōn |
egenḗthē |
hē |
kardía |
andrôn |
Israēl |
opísō |
Abessalōm |
| L16 |
2Krl_15_13 |
kai |
paregeneto |
ho |
apaggellōn |
pros |
Dauid |
legōn |
egenēthē |
hē |
kardia |
andrōn |
Israēl |
opisō |
Abessalōm |
| L17 |
2Krl_15_13 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N3_GPM |
N_GSM |
D |
N_ASM |
| L18 |
2Krl_15_13 |
*kai\ |
parege/neto |
o( |
a)pagge/llOn |
pro\s |
*dauid |
le/gOn |
*)egenE/TE |
E( |
kardi/a |
a)ndrO=n |
*israEl |
o)pi/sO |
*abessalOm. |
| L19 |
2Krl_15_13 |
kai |
paregeneto |
ho |
apangellOn |
pros |
dauid |
legOn |
egenETE |
hE |
kardia |
andrOn |
israEl |
opisO |
abessalOm. |
| L20 |
2Krl_15_13 |
2Krl_15_13_1 |
2Krl_15_13_2 |
2Krl_15_13_3 |
2Krl_15_13_4 |
2Krl_15_13_5 |
2Krl_15_13_6 |
2Krl_15_13_7 |
2Krl_15_13_8 |
2Krl_15_13_9 |
2Krl_15_13_10 |
2Krl_15_13_11 |
2Krl_15_13_12 |
2Krl_15_13_13 |
2Krl_15_13_14 |
|
