2Krl_14

  L01
  2Krl_14_29
  καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωμ πρὸς Ιωαβ τοῦ ἀποστεῖλαι αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν· καὶ ἀπέστειλεν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν παραγενέσθαι.

  L02
  2Krl_14_29
  καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Αβεσσαλωμ (L49) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) τοῦ (G3588) ἀποστεῖλαι (G649) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) παραγενέσθαι. (G3854)

  L03
  2Krl_14_29
  And Abessalom sent to Joab to bring him in to the king, and he would not come to him: and he sent to him the second time, and he would not come. (2 Samuel 14:29 Brenton)

  L04
  2Krl_14_29
  Absalom posłał do Joaba, ażeby go wysłać do króla. On jednak nie chciał przyjść do niego. I posłał po niego po raz drugi, ale nie chciał przyjść. (2 Sm 14:29 BT_4)

  L05
  2Krl_14_29
  I posłał Abessalom do Joaba, aby posłać go do króla, lecz nie chciał przyjść do niego; i posłał po raz drugi do niego, lecz nie chciał przybyć. (2Krl_14_29 tłum. AI)

  L06
  2Krl_14_29
  I (G2532) posłał (G649) Abessalom (L49) do (G4314) Joaba (L5029), aby posłać (G649) go (G846) do (G4314) króla (G935), lecz nie (G3756) chciał (G2309) przyjść (G2064) do (G4314) niego (G846); i (G2532) posłał (G649) po (G1537) raz (G2532) drugi (G1208) do (G4314) niego (G846), lecz nie (G3756) chciał (G2309) przybyć (G3854). (2Krl_14_29 tłum. AI)

  L07
  2Krl_14_29
  kai
  a-(pe)-stei-len
  (a)-bes-sa-lOm
  pros
  (i)-O-ab
  tu
  a-po-(stei)-lai
  au-(ton)
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a,
  kai
  uk
  E-(Te)-lE-sen
  elT-(ein)
  pros
  au-(ton)·
  kai
  a-(pe)-stei-len
  ek
  deu-(te)-ru
  pros
  au-(ton),
  kai
  uk
  E-(Te)-lE-sen
  pa-ra-ge-(ne)-sTai.

  L08
  2Krl_14_29
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  Αβεσσαλωμ
  πρὸς
  Ιωαβ
  τοῦ
  ἀποστεῖλαι
  αὐτὸν
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα,
  καὶ
  οὐκ
  ἠθέλησεν
  ἐλθεῖν
  πρὸς
  αὐτόν·
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  ἐκ
  δευτέρου
  πρὸς
  αὐτόν,
  καὶ
  οὐκ
  ἠθέλησεν
  παραγενέσθαι.

  L09
  2Krl_14_29
  καί
  ἀποστέλλω
  Αβεσσαλωμ
  πρός
  Ιωαβ
  ὁ
  ἀποστέλλω
  αὐτός
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  οὐ
  θέλω
  ἔρχομαι
  πρός
  αὐτός
  καί
  ἀποστέλλω
  ἐκ
  δεύτερος
  πρός
  αὐτός
  καί
  οὐ
  θέλω
  παραγίνομαι

  L10
  2Krl_14_29
  i
  posłał
  Absalom
  do
  Joaba
  —
  aby posłać
  go
  do
  —
  króla
  i
  nie
  chciał
  przyjść
  do
  niego
  i
  posłał
  po raz
  drugi
  do
  niego
  i
  nie
  chciał
  przybyć

  L11
  2Krl_14_29
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  Absalom ("ojciec pokoju")
  do, ku' dla; przy, obok
  Ioab
  —
  posłać, wysłać/odesłać
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  i, również
  nie, czyż nie
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  z, spośród, od
  drugi w kolejności' "po drugie"
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  pojawiać się; publicznie występować

  L12
  2Krl_14_29
  (G2532)
  (G649)
  (L49)
  (G4314)
  (L5029)
  (G3588)
  (G649)
  (G846)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2309)
  (G2064)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G649)
  (G1537)
  (G1208)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2309)
  (G3854)

  L13
  2Krl_14_29
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  Abessalōm (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Iōab (indecl)
  the (gen)
  to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt)
  him/it/same (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  and
  not
  he/she/it-WANT-ed
  to-COME
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  out of (+gen)
  second (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  and
  not
  he/she/it-WANT-ed
  to-be-COME-ed-INTO-BEING

  L14
  2Krl_14_29
  and
  send off/away
  Abessalōm
  to
  Iōab
  the
  send off/away
  he
  to
  the
  monarch
  and
  not
  determine
  come
  to
  he
  and
  send off/away
  from
  second
  to
  he
  and
  not
  determine
  happen by

  L15
  2Krl_14_29
  kaì
  apésteilen
  Abessalōm
  pròs
  Iōab
  toû
  aposteîlai
  autòn
  pròs
  tòn
  basiléa
  kaì
  ouk
  ēthélēsen
  eltheîn
  pròs
  autón
  kaì
  apésteilen
  ek
  deutérou
  pròs
  autón
  kaì
  ouk
  ēthélēsen
  paragenésthai

  L16
  2Krl_14_29
  kai
  apesteilen
  Abessalōm
  pros
  Iōab
  tou
  aposteilai
  auton
  pros
  ton
  basilea
  kai
  ouk
  ēthelēsen
  elthein
  pros
  auton
  kai
  apesteilen
  ek
  deuterou
  pros
  auton
  kai
  ouk
  ēthelēsen
  paragenesthai

  L17
  2Krl_14_29
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_ASM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_ASM
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  D
  VAI_AAI3S
  VB_AAN
  P
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  A1A_GSM
  P
  RD_ASM
  C
  D
  VAI_AAI3S
  VB_AMN

  L18
  2Krl_14_29
  kai\
  a)pe/steilen
  *abessalOm
  pro\s
  *iOab
  tou=
  a)postei=lai
  au)to\n
  pro\s
  to\n
  basile/a,
  kai\
  ou)k
  E)Te/lEsen
  e)lTei=n
  pro\s
  au)to/n·
  kai\
  a)pe/steilen
  e)k
  deute/rou
  pro\s
  au)to/n,
  kai\
  ou)k
  E)Te/lEsen
  paragene/sTai.

  L19
  2Krl_14_29
  kai
  apesteilen
  abessalOm
  pros
  iOab
  tu
  aposteilai
  auton
  pros
  ton
  basilea,
  kai
  uk
  ETelEsen
  elTein
  pros
  auton·
  kai
  apesteilen
  ek
  deuteru
  pros
  auton,
  kai
  uk
  ETelEsen
  paragenesTai.

  L20
  2Krl_14_29
  2Krl_14_29_1
  2Krl_14_29_2
  2Krl_14_29_3
  2Krl_14_29_4
  2Krl_14_29_5
  2Krl_14_29_6
  2Krl_14_29_7
  2Krl_14_29_8
  2Krl_14_29_9
  2Krl_14_29_10
  2Krl_14_29_11
  2Krl_14_29_12
  2Krl_14_29_13
  2Krl_14_29_14
  2Krl_14_29_15
  2Krl_14_29_16
  2Krl_14_29_17
  2Krl_14_29_18
  2Krl_14_29_19
  2Krl_14_29_20
  2Krl_14_29_21
  2Krl_14_29_22
  2Krl_14_29_23
  2Krl_14_29_24
  2Krl_14_29_25
  2Krl_14_29_26
  2Krl_14_29_27

  