| L01 |
2Krl_14_28 |
καὶ ἐκάθισεν Αβεσσαλωμ ἐν Ιερουσαλημ δύο ἔτη ἡμερῶν καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν. |
| L02 |
2Krl_14_28 |
καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Αβεσσαλωμ (L49) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) δύο (G1417) ἔτη (G2094) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) οὐκ (G3756) εἶδεν. (G3708) |
| L03 |
2Krl_14_28 |
And Abessalom remained in Jerusalem two full years, and he saw not the king's face. (2 Samuel 14:28 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_28 |
Absalom przebywał przez dwa lata w Jerozolimie, lecz króla osobiście nie oglądał. (2 Sm 14:28 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_28 |
I mieszkał Abessalom w Jerozolimie dwa pełne lata, a oblicza króla nie zobaczył. (2Krl_14_28 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_14_28 |
I (G2532) mieszkał (G2523) Abessalom (L49) w (G1722) Jerozolimie (G2419) dwa (G1417) pełne (G2250) lata (G2094), a oblicza (G4383) króla (G935) nie (G3756) zobaczył (G3708). (2Krl_14_28 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_14_28 |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
(a)-bes-sa-lOm |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(dy)-o |
(e)-tE |
hE-me-(rOn) |
kai |
to |
(pro)-sO-pon |
tu |
ba-si-(le)-Os |
uk |
(ei)-den. |
| L08 |
2Krl_14_28 |
Καὶ |
ἐκάθισεν |
Αβεσσαλωμ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
δύο |
ἔτη |
ἡμερῶν |
καὶ |
τὸ |
πρόσωπον |
τοῦ |
βασιλέως |
οὐκ |
εἶδεν. |
| L09 |
2Krl_14_28 |
καί |
καθίζω |
Αβεσσαλωμ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
δύο |
ἔτος |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
βασιλεύς |
οὐ |
ὁράω |
| L10 |
2Krl_14_28 |
i |
mieszkał |
Absalom |
w |
Jeruzalem |
dwa |
lata |
dni |
i |
— |
oblicza |
— |
króla |
nie |
widział |
| L11 |
2Krl_14_28 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Absalom ("ojciec pokoju") |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
dwa |
rok, 12 miesięcy |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
król; przywódca |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L12 |
2Krl_14_28 |
(G2532) |
(G2523) |
(L49) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1417) |
(G2094) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G935) |
(G3756) |
(G3708) |
| L13 |
2Krl_14_28 |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
Abessalōm (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
two (nom, acc, gen) |
years (nom|acc|voc) |
days (gen) |
and |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
not |
he/she/it-SEE-ed |
| L14 |
2Krl_14_28 |
and |
sit down |
Abessalōm |
in |
Jerusalem |
two |
year |
day |
and |
the |
face |
the |
monarch |
not |
view |
| L15 |
2Krl_14_28 |
kaì |
ekáthisen |
Abessalōm |
en |
Ierousalēm |
dýo |
étē |
hēmerôn |
kaì |
tò |
prósōpon |
toû |
basiléōs |
ouk |
eîden |
| L16 |
2Krl_14_28 |
kai |
ekathisen |
Abessalōm |
en |
Ierousalēm |
dyo |
etē |
hēmerōn |
kai |
to |
prosōpon |
tou |
basileōs |
ouk |
eiden |
| L17 |
2Krl_14_28 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_DSF |
M_NDM |
N3E_APN |
N1A_GPF |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
D |
VBI_AAI3S |
| L18 |
2Krl_14_28 |
*kai\ |
e)ka/Tisen |
*abessalOm |
e)n |
*ierousalEm |
du/o |
e)/tE |
E(merO=n |
kai\ |
to\ |
pro/sOpon |
tou= |
basile/Os |
ou)k |
ei)=den. |
| L19 |
2Krl_14_28 |
kai |
ekaTisen |
abessalOm |
en |
ierusalEm |
dyo |
etE |
hEmerOn |
kai |
to |
prosOpon |
tu |
basileOs |
uk |
eiden. |
| L20 |
2Krl_14_28 |
2Krl_14_28_1 |
2Krl_14_28_2 |
2Krl_14_28_3 |
2Krl_14_28_4 |
2Krl_14_28_5 |
2Krl_14_28_6 |
2Krl_14_28_7 |
2Krl_14_28_8 |
2Krl_14_28_9 |
2Krl_14_28_10 |
2Krl_14_28_11 |
2Krl_14_28_12 |
2Krl_14_28_13 |
2Krl_14_28_14 |
2Krl_14_28_15 |
|
