Informacja
Bible Left

2Krl_13_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13_21 2Krl_13_23

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_22 καὶ οὐκ ἐλάλησεν Αβεσσαλωμ μετὰ Αμνων ἀπὸ πονηροῦ ἕως ἀγαθοῦ, ὅτι ἐμίσει Αβεσσαλωμ τὸν Αμνων ἐπὶ λόγου οὗ ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ.
L02 2Krl_13_22 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλάλησεν (G2980) Αβεσσαλωμ (L49) μετὰ (G3326) Αμνων (G286) ἀπὸ (G575) πονηροῦ (G4190) ἕως (G2193) ἀγαθοῦ, (G18) ὅτι (G3754) ἐμίσει (G3404) Αβεσσαλωμ (L49) τὸν (G3588) Αμνων (G286) ἐπὶ (G1909) λόγου (G3056) οὗ (G3757) ἐταπείνωσεν (G5013) Θημαρ (L4507) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_13_22 And Abessalom spoke not to Amnon, good or bad, because Abessalom hated Amnon, on account of his humbling his sister Themar. (2 Samuel 13:22 Brenton)
L04 2Krl_13_22 Absalom natomiast nie mówił do Amnona nic dobrego ani złego, bo go znienawidził za to, że zgwałcił jego siostrę, Tamar. (2 Sm 13:22 BT_4)
L05 2Krl_13_22 I nie mówił Abessalom z Amnonem ani złego, ani dobrego, ponieważ Abessalom nienawidził Amnona z powodu tego, że poniżył Themar, jego siostrę. (2Krl_13_22 tłum. AI)
L06 2Krl_13_22 I (G2532) nie (G3756) mówił (G2980) Abessalom (L49) z (G3326) Amnonem (G286) ani złego (G4190), ani dobrego (G18), ponieważ (G3754) Abessalom (L49) nienawidził (G3404) Amnona (G286) z (G575) powodu (G1909) tego, że poniżył (G5013) Themar (L4507), jego (G846) siostrę (G79). (2Krl_13_22 tłum. AI)
L07 2Krl_13_22 kai uk e-(la)-lE-sen (a)-bes-sa-lOm me-(ta) (a)-mnOn a-(po) po-nE-(ru) (he)-Os a-ga-(Tu), (ho)-ti e-(mi)-sei (a)-bes-sa-lOm ton (a)-mnOn e-(pi) (lo)-gu hu e-ta-(pei)-nO-sen (TE)-mar tEn a-delf-(En) au-(tu).
L08 2Krl_13_22 καὶ οὐκ ἐλάλησεν Αβεσσαλωμ μετὰ Αμνων ἀπὸ πονηροῦ ἕως ἀγαθοῦ, ὅτι ἐμίσει Αβεσσαλωμ τὸν Αμνων ἐπὶ λόγου οὗ ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ.
L09 2Krl_13_22 καί οὐ λαλέω Αβεσσαλωμ μετά Αμνων ἀπό πονηρός ἕως ἀγαθός ὅτι μισέω Αβεσσαλωμ ὁ Αμνων ἐπί λόγος ὅς ταπεινόω Θημαρ ὁ ἀδελφή αὐτός
L10 2Krl_13_22 i nie mówił Absalom z Amnonem od złego aż do dobrego bo nienawidził Absalom — Amnona z powodu sprawy w której poniżył Tamar — siostrę jego
L11 2Krl_13_22 i, również nie, czyż nie mówić, rozmawiać Absalom ("ojciec pokoju") z, razem z; po, następnie jagnię, baranek z, od, przez zły, niegodziwy; wrogi dopóki; aż do; tak długo, jak dobry, szlachetny, prawy że; ponieważ nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś Absalom ("ojciec pokoju") — jagnię, baranek na, nad, w czasie, za słowo, wypowiedź, mowa gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się Themar — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono
L12 2Krl_13_22 (G2532) (G3756) (G2980) (L49) (G3326) (G286) (G575) (G4190) (G2193) (G18) (G3754) (G3404) (L49) (G3588) (G286) (G1909) (G3056) (G3757) (G5013) (L4507) (G3588) (G79) (G846)
L13 2Krl_13_22 and not he/she/it-SPEAK-ed Abessalōm (indecl) after (+acc), with (+gen) lambs (gen) away from (+gen) wicked ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) good ([Adj] gen) because/that he/she/it-was-DESTEST-ing Abessalōm (indecl) the (acc) lambs (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) word (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-LOWER-ed Thēmar (indecl) the (acc) sister (acc) him/it/same (gen)
L14 2Krl_13_22 and not talk Abessalōm with Amnōn from harmful till good since hate Abessalōm the Amnōn in word who humble Thēmar the sister he
L15 2Krl_13_22 kaì ouk elálēsen Abessalōm metà Amnōn apò ponēroû héōs agathoû hóti emísei Abessalōm tòn Amnōn epì lógou hoû etapeínōsen Thēmar tḕn adelphḕn autoû
L16 2Krl_13_22 kai ouk elalēsen Abessalōm meta Amnōn apo ponērou heōs agathou hoti emisei Abessalōm ton Amnōn epi logou hou etapeinōsen Thēmar tēn adelphēn autou
L17 2Krl_13_22 C D VAI_AAI3S N_NSM P N_ASM P A1A_GSM C A1_GSM C V2I_IAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM P N2_GSM RR_GSM VAI_AAI3S N_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 2Krl_13_22 kai\ ou)k e)la/lEsen *abessalOm meta\ *amnOn a)po\ ponErou= e(/Os a)gaTou=, o(/ti e)mi/sei *abessalOm to\n *amnOn e)pi\ lo/gou ou(= e)tapei/nOsen *TEmar tE\n a)delfE\n au)tou=.
L19 2Krl_13_22 kai uk elalEsen abessalOm meta amnOn apo ponEru heOs agaTu, hoti emisei abessalOm ton amnOn epi logu hu etapeinOsen TEmar tEn adelfEn autu.
L20 2Krl_13_22 2Krl_13_22_1 2Krl_13_22_2 2Krl_13_22_3 2Krl_13_22_4 2Krl_13_22_5 2Krl_13_22_6 2Krl_13_22_7 2Krl_13_22_8 2Krl_13_22_9 2Krl_13_22_10 2Krl_13_22_11 2Krl_13_22_12 2Krl_13_22_13 2Krl_13_22_14 2Krl_13_22_15 2Krl_13_22_16 2Krl_13_22_17 2Krl_13_22_18 2Krl_13_22_19 2Krl_13_22_20 2Krl_13_22_21 2Krl_13_22_22 2Krl_13_22_23