| L01 |
2Krl_13_21 |
καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐθυμώθη σφόδρα· καὶ οὐκ ἐλύπησεν τὸ πνεῦμα Αμνων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἠγάπα αὐτόν, ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν. |
| L02 |
2Krl_13_21 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλύπησεν (G3076) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) Αμνων (G286) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἠγάπα (G25) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) πρωτότοκος (G4416) αὐτοῦ (G846) ἦν. (G1510) |
| L03 |
2Krl_13_21 |
And king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because be loved him, for he was his first-born. (2 Samuel 13:21 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_21 |
Król Dawid posłyszawszy o tym wydarzeniu wpadł w wielki gniew. Nie chciał on jednak uczynić Amnonowi, swemu synowi, nic złego, gdyż go miłował. Był to przecież jego pierworodny. (2 Sm 13:21 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_21 |
I usłyszał król Dawid wszystkie te słowa i bardzo się rozgniewał; lecz nie zasmucił ducha Amnona, swojego syna, ponieważ go miłował, gdyż był jego pierworodnym. (2Krl_13_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_13_21 |
I (G2532) usłyszał (G191) król (G935) Dawid (G1138) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056) i (G2532) bardzo (G4970) się (G2373) rozgniewał; lecz nie (G3756) zasmucił (G3076) ducha (G4151) Amnona (G286), swojego (G846) syna (G5207), ponieważ (G3754) go (G846) miłował (G25), gdyż był (G1510) jego (G846) pierworodnym (G4416). (2Krl_13_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_13_21 |
kai |
(E)-ku-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
(dau)-id |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
kai |
e-Ty-(mO)-TE |
(sfo)-dra· |
kai |
uk |
e-(ly)-pE-sen |
to |
(pneu)-ma |
(a)-mnOn |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu), |
(ho)-ti |
E-(ga)-pa |
au-(ton), |
(ho)-ti |
prO-(to)-to-kos |
au-(tu) |
En. |
| L08 |
2Krl_13_21 |
καὶ |
ἤκουσεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαυιδ |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
καὶ |
ἐθυμώθη |
σφόδρα· |
καὶ |
οὐκ |
ἐλύπησεν |
τὸ |
πνεῦμα |
Αμνων |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἠγάπα |
αὐτόν, |
ὅτι |
πρωτότοκος |
αὐτοῦ |
ἦν. |
| L09 |
2Krl_13_21 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
θυμόω |
σφόδρα |
καί |
οὐ |
λυπέω |
ὁ |
πνεῦμα |
Αμνων |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὅτι |
ἀγαπάω |
αὐτός |
ὅτι |
πρωτότοκος |
αὐτός |
εἰμί |
| L10 |
2Krl_13_21 |
i |
usłyszał |
— |
król |
Dawid |
wszystkie |
— |
słowa |
te |
i |
rozgniewał się |
bardzo |
i |
nie |
zasmucił |
— |
ducha |
Amnona |
— |
syna |
swego |
bo |
miłował |
go |
bo |
pierworodnym |
jego |
był |
| L11 |
2Krl_13_21 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
bardzo, niezwykle |
i, również |
nie, czyż nie |
zasmucać, martwić |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
jagnię, baranek |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
pierworodny |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
2Krl_13_21 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2373) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3076) |
(G3588) |
(G4151) |
(G286) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3754) |
(G25) |
(G846) |
(G3754) |
(G4416) |
(G846) |
(G1510) |
| L13 |
2Krl_13_21 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom) |
king (nom) |
David (indecl) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
and |
he/she/it-was-ANGER-ed |
vehement, |
and |
not |
he/she/it-SORROW-ed |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
lambs (gen) |
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
he/she/it-was-LOVE-ing |
him/it/same (acc) |
because/that |
firstborn ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was |
| L14 |
2Krl_13_21 |
and |
hear |
the |
monarch |
Dabid |
all |
the |
word |
this |
and |
provoke |
vehemently |
and |
not |
grieve |
the |
spirit |
Amnōn |
the |
son |
he |
since |
love |
he |
since |
firstborn |
he |
be |
| L15 |
2Krl_13_21 |
kaì |
ḗkousen |
ho |
basileùs |
Dauid |
pántas |
toùs |
lógous |
toútous |
kaì |
ethymṓthē |
sphódra |
kaì |
ouk |
elýpēsen |
tò |
pneûma |
Amnōn |
toû |
hyioû |
autoû |
hóti |
ēgápa |
autón |
hóti |
prōtótokos |
autoû |
ên |
| L16 |
2Krl_13_21 |
kai |
ēkousen |
ho |
basileus |
Dauid |
pantas |
tous |
logous |
toutous |
kai |
ethymōthē |
sphodra |
kai |
ouk |
elypēsen |
to |
pneuma |
Amnōn |
tou |
hyiou |
autou |
hoti |
ēgapa |
auton |
hoti |
prōtotokos |
autou |
ēn |
| L17 |
2Krl_13_21 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
C |
VCI_API3S |
D |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
V3I_IAI3S |
RD_ASM |
C |
A1B_NSM |
RD_GSM |
V9_IAI3S |
| L18 |
2Krl_13_21 |
kai\ |
E)/kousen |
o( |
basileu\s |
*dauid |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
kai\ |
e)TumO/TE |
sfo/dra· |
kai\ |
ou)k |
e)lu/pEsen |
to\ |
pneu=ma |
*amnOn |
tou= |
ui(ou= |
au)tou=, |
o(/ti |
E)ga/pa |
au)to/n, |
o(/ti |
prOto/tokos |
au)tou= |
E)=n. |
| L19 |
2Krl_13_21 |
kai |
Ekusen |
ho |
basileus |
dauid |
pantas |
tus |
logus |
tutus |
kai |
eTymOTE |
sfodra· |
kai |
uk |
elypEsen |
to |
pneuma |
amnOn |
tu |
hyiu |
autu, |
hoti |
Egapa |
auton, |
hoti |
prOtotokos |
autu |
En. |
| L20 |
2Krl_13_21 |
2Krl_13_21_1 |
2Krl_13_21_2 |
2Krl_13_21_3 |
2Krl_13_21_4 |
2Krl_13_21_5 |
2Krl_13_21_6 |
2Krl_13_21_7 |
2Krl_13_21_8 |
2Krl_13_21_9 |
2Krl_13_21_10 |
2Krl_13_21_11 |
2Krl_13_21_12 |
2Krl_13_21_13 |
2Krl_13_21_14 |
2Krl_13_21_15 |
2Krl_13_21_16 |
2Krl_13_21_17 |
2Krl_13_21_18 |
2Krl_13_21_19 |
2Krl_13_21_20 |
2Krl_13_21_21 |
2Krl_13_21_22 |
2Krl_13_21_23 |
2Krl_13_21_24 |
2Krl_13_21_25 |
2Krl_13_21_26 |
2Krl_13_21_27 |
2Krl_13_21_28 |
|
