| L01 |
2Krl_13_2 |
καὶ ἐθλίβετο Αμνων ὥστε ἀρρωστεῖν διὰ Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, ὅτι παρθένος ἦν αὐτή, καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖς Αμνων τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ. |
| L02 |
2Krl_13_2 |
καὶ (G2532) ἐθλίβετο (G2346) Αμνων (G286) ὥστε (G5620) ἀρρωστεῖν (L1274) διὰ (G1223) Θημαρ (L4507) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) παρθένος (G3933) ἦν (G1510) αὐτή, (G846) καὶ (G2532) ὑπέρογκον (G5246) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) Αμνων (G286) τοῦ (G3588) ποιῆσαί (G4160) τι (G5101) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
2Krl_13_2 |
And Amnon was distressed even to sickness, because of Themar his sister; for she was a virgin, and it seemed very difficult for Amnon to do anything to her. (2 Samuel 13:2 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_2 |
Dręczył się tym Amnon, tak że zachorował z powodu swej siostry Tamar. Ponieważ była dziewicą, Amnon nie widział możliwości uczynienia jej czegokolwiek. (2 Sm 13:2 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_2 |
I trapił się Amnon tak, że zachorował z powodu Themar, swojej siostry, ponieważ była dziewicą; i wydawało się w oczach Amnona rzeczą nadmiernie trudną uczynić jej cokolwiek. (2Krl_13_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_13_2 |
I (G2532) trapił się (G2346) Amnon (G286) tak, że (G5620) zachorował (L1274) z powodu (G1223) Themar (L4507), swojej siostry (G79), ponieważ (G3754) była (G1510) dziewicą (G3933); i (G2532) wydawało się w (G1722) oczach (G3788) Amnona (G286) rzeczą nadmiernie trudną (G5246) uczynić (G4160) jej (G846) cokolwiek. (2Krl_13_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_13_2 |
kai |
e-(Tli)-be-to |
(a)-mnOn |
(hO)-ste |
ar-rO-(stein) |
di-(a) |
(TE)-mar |
tEn |
a-delf-(En) |
au-(tu), |
(ho)-ti |
parT-(e)-nos |
En |
au-(tE), |
kai |
hy-(pe)-ronk-on |
en |
ofT-alm-(ois) |
(a)-mnOn |
tu |
poi-E-(sai) |
ti |
au-(tE). |
| L08 |
2Krl_13_2 |
καὶ |
ἐθλίβετο |
Αμνων |
ὥστε |
ἀρρωστεῖν |
διὰ |
Θημαρ |
τὴν |
ἀδελφὴν |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
παρθένος |
ἦν |
αὐτή, |
καὶ |
ὑπέρογκον |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
Αμνων |
τοῦ |
ποιῆσαί |
τι |
αὐτῇ. |
| L09 |
2Krl_13_2 |
καί |
θλίβω |
Αμνων |
ὥστε |
ἀρρωστέω |
διά |
Θημαρ |
ὁ |
ἀδελφή |
αὐτός |
ὅτι |
παρθένος |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ὑπέρογκος |
ἐν |
ὀφθαλμός |
Αμνων |
ὁ |
ποιέω |
τις |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_13_2 |
i |
dręczył się |
Amnon |
tak że |
chorował |
z powodu |
Tamar |
— |
siostry |
jego |
ponieważ |
dziewicą |
była |
ona |
i |
trudne |
w |
oczach |
Amnona |
— |
uczynić |
coś |
jej |
| L11 |
2Krl_13_2 |
i, również |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
jagnię, baranek |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
słaby i chorowity |
przez; z powodu, ponieważ |
Themar |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
dziewica, panna; młoda kobieta |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
przesadnie wielki, nadmierny |
w, wewnątrz |
oko |
jagnię, baranek |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_13_2 |
(G2532) |
(G2346) |
(G286) |
(G5620) |
(L1274) |
(G1223) |
(L4507) |
(G3588) |
(G79) |
(G846) |
(G3754) |
(G3933) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G5246) |
(G1722) |
(G3788) |
(G286) |
(G3588) |
(G4160) |
(G5101) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_13_2 |
and |
he/she/it-was-being-DISTRESS-ed |
lambs (gen) |
so that |
to-be-WEAK-AND-SICKLY-ing |
because of (+acc), through (+gen) |
Thēmar (indecl) |
the (acc) |
sister (acc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
virgin (nom) |
he/she/it-was |
she/it/same (nom) |
and |
Pompous ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
lambs (gen) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
some/any (nom|acc) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
2Krl_13_2 |
and |
pressure |
Amnōn |
as such |
weak and sickly |
through |
Thēmar |
the |
sister |
he |
since |
virginal |
be |
he |
and |
swollen |
in |
eye |
Amnōn |
the |
do |
anyone |
he |
| L15 |
2Krl_13_2 |
kaì |
ethlíbeto |
Amnōn |
hṓste |
arrōsteîn |
dià |
Thēmar |
tḕn |
adelphḕn |
autoû |
hóti |
parthénos |
ên |
autḗ |
kaì |
hypérogkon |
en |
ophthalmoîs |
Amnōn |
toû |
poiêsaí |
ti |
autêᵢ |
| L16 |
2Krl_13_2 |
kai |
ethlibeto |
Amnōn |
hōste |
arrōstein |
dia |
Thēmar |
tēn |
adelphēn |
autou |
hoti |
parthenos |
ēn |
autē |
kai |
hyperogkon |
en |
ophthalmois |
Amnōn |
tou |
poiēsai |
ti |
autē |
| L17 |
2Krl_13_2 |
C |
V1I_IMI3S |
N_NSM |
C |
V2_PAN |
P |
N_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
N2_NSF |
V9_IAI3S |
RD_NSF |
C |
A1B_ASM |
P |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RI_ASN |
RD_DSF |
| L18 |
2Krl_13_2 |
kai\ |
e)Tli/beto |
*amnOn |
O(/ste |
a)rrOstei=n |
dia\ |
*TEmar |
tE\n |
a)delfE\n |
au)tou=, |
o(/ti |
parTe/nos |
E)=n |
au)tE/, |
kai\ |
u(pe/rogkon |
e)n |
o)fTalmoi=s |
*amnOn |
tou= |
poiE=sai/ |
ti |
au)tE=|. |
| L19 |
2Krl_13_2 |
kai |
eTlibeto |
amnOn |
hOste |
arrOstein |
dia |
TEmar |
tEn |
adelfEn |
autu, |
hoti |
parTenos |
En |
autE, |
kai |
hyperonkon |
en |
ofTalmois |
amnOn |
tu |
poiEsai |
ti |
autE. |
| L20 |
2Krl_13_2 |
2Krl_13_2_1 |
2Krl_13_2_2 |
2Krl_13_2_3 |
2Krl_13_2_4 |
2Krl_13_2_5 |
2Krl_13_2_6 |
2Krl_13_2_7 |
2Krl_13_2_8 |
2Krl_13_2_9 |
2Krl_13_2_10 |
2Krl_13_2_11 |
2Krl_13_2_12 |
2Krl_13_2_13 |
2Krl_13_2_14 |
2Krl_13_2_15 |
2Krl_13_2_16 |
2Krl_13_2_17 |
2Krl_13_2_18 |
2Krl_13_2_19 |
2Krl_13_2_20 |
2Krl_13_2_21 |
2Krl_13_2_22 |
2Krl_13_2_23 |
|
