| L01 |
2Krl_13_1 |
καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ τῷ Αβεσσαλωμ υἱῷ Δαυιδ ἀδελφὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ, καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν Αμνων υἱὸς Δαυιδ. |
| L02 |
2Krl_13_1 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) υἱῷ (G5207) Δαυιδ (G1138) ἀδελφὴ (G79) καλὴ (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῇ (G846) Θημαρ, (L4507) καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) αὐτὴν (G846) Αμνων (G286) υἱὸς (G5207) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
2Krl_13_1 |
And it happened after this that Abessalom the son of David had a very beautiful sister, and her name was Themar; and Amnon the son of David loved her. (2 Samuel 13:1 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_1 |
Oto co się potem wydarzyło: Absalom, syn Dawida, miał piękną siostrę, której było na imię Tamar. W niej zakochał się Amnon, również syn Dawida. (2 Sm 13:1 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_1 |
I stało się potem, że Abessalom, syn Dawida, miał siostrę bardzo piękną z wyglądu, a jej imię było Themar; i umiłował ją Amnon, syn Dawida. (2Krl_13_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_13_1 |
I (G2532) stało się (G1096) potem (G3326), że Abessalom (L49), syn (G5207) Dawida (G1138), miał siostrę (G79) bardzo (G4970) piękną (G2570) z wyglądu (G1491), a jej (G846) imię (G3686) było Themar (L4507); i (G2532) umiłował (G25) ją (G846) Amnon (G286), syn (G5207) Dawida (G1138). (2Krl_13_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_13_1 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
me-(ta) |
(tau)-ta |
kai |
tO |
(a)-bes-sa-lOm |
hyi-(O) |
(dau)-id |
a-delf-(E) |
ka-(lE) |
tO |
(ei)-dei |
(sfo)-dra, |
kai |
(o)-no-ma |
au-(tE) |
(TE)-mar, |
kai |
E-(ga)-pE-sen |
au-(tEn) |
(a)-mnOn |
hyi-(os) |
(dau)-id. |
| L08 |
2Krl_13_1 |
Καὶ |
ἐγενήθη |
μετὰ |
ταῦτα |
καὶ |
τῷ |
Αβεσσαλωμ |
υἱῷ |
Δαυιδ |
ἀδελφὴ |
καλὴ |
τῷ |
εἴδει |
σφόδρα, |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῇ |
Θημαρ, |
καὶ |
ἠγάπησεν |
αὐτὴν |
Αμνων |
υἱὸς |
Δαυιδ. |
| L09 |
2Krl_13_1 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
οὗτος |
καί |
ὁ |
Αβεσσαλωμ |
υἱός |
Δαβίδ |
ἀδελφή |
καλός |
ὁ |
εἶδος |
σφόδρα |
καί |
ὄνομα |
αὐτός |
Θημαρ |
καί |
ἀγαπάω |
αὐτός |
Αμνων |
υἱός |
Δαβίδ |
| L10 |
2Krl_13_1 |
i |
stało się |
po |
tych rzeczach |
i |
— |
Absalomowi |
synowi |
Dawida |
siostra |
piękna |
— |
z wyglądu |
bardzo |
i |
imię |
jej |
Tamar |
i |
umiłował |
ją |
Amnon |
syn |
Dawida |
| L11 |
2Krl_13_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
Absalom ("ojciec pokoju") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dawid – król Izraela |
siostra rodzona lub przyrodnia |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
kształt; sylwetka |
bardzo, niezwykle |
i, również |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Themar |
i, również |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
jagnię, baranek |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
2Krl_13_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(L49) |
(G5207) |
(G1138) |
(G79) |
(G2570) |
(G3588) |
(G1491) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3686) |
(G846) |
(L4507) |
(G2532) |
(G25) |
(G846) |
(G286) |
(G5207) |
(G1138) |
| L13 |
2Krl_13_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
the (dat) |
Abessalōm (indecl) |
son (dat) |
David (indecl) |
sister (nom|voc) |
right ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
appearance (dat) |
vehement, |
and |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
Thēmar (indecl) |
and |
he/she/it-LOVE-ed |
her/it/same (acc) |
lambs (gen) |
son (nom) |
David (indecl) |
| L14 |
2Krl_13_1 |
and |
happen |
with |
this |
and |
the |
Abessalōm |
son |
Dabid |
sister |
fine |
the |
aspect |
vehemently |
and |
name |
he |
Thēmar |
and |
love |
he |
Amnōn |
son |
Dabid |
| L15 |
2Krl_13_1 |
kaì |
egenḗthē |
metà |
taûta |
kaì |
tôᵢ |
Abessalōm |
hyiôᵢ |
Dauid |
adelphḕ |
kalḕ |
tôᵢ |
eídei |
sphódra |
kaì |
ónoma |
autêᵢ |
Thēmar |
kaì |
ēgápēsen |
autḕn |
Amnōn |
hyiòs |
Dauid |
| L16 |
2Krl_13_1 |
kai |
egenēthē |
meta |
tauta |
kai |
tō |
Abessalōm |
hyiō |
Dauid |
adelphē |
kalē |
tō |
eidei |
sphodra |
kai |
onoma |
autē |
Thēmar |
kai |
ēgapēsen |
autēn |
Amnōn |
hyios |
Dauid |
| L17 |
2Krl_13_1 |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_APN |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
N1_NSF |
A1_NSF |
RA_DSN |
N3E_DSN |
D |
C |
N3M_ASN |
RD_DSF |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N_NSM |
N2_NSM |
N_NSM |
| L18 |
2Krl_13_1 |
*kai\ |
e)genE/TE |
meta\ |
tau=ta |
kai\ |
tO=| |
*abessalOm |
ui(O=| |
*dauid |
a)delfE\ |
kalE\ |
tO=| |
ei)/dei |
sfo/dra, |
kai\ |
o)/noma |
au)tE=| |
*TEmar, |
kai\ |
E)ga/pEsen |
au)tE\n |
*amnOn |
ui(o\s |
*dauid. |
| L19 |
2Krl_13_1 |
kai |
egenETE |
meta |
tauta |
kai |
tO |
abessalOm |
hyiO |
dauid |
adelfE |
kalE |
tO |
eidei |
sfodra, |
kai |
onoma |
autE |
TEmar, |
kai |
EgapEsen |
autEn |
amnOn |
hyios |
dauid. |
| L20 |
2Krl_13_1 |
2Krl_13_1_1 |
2Krl_13_1_2 |
2Krl_13_1_3 |
2Krl_13_1_4 |
2Krl_13_1_5 |
2Krl_13_1_6 |
2Krl_13_1_7 |
2Krl_13_1_8 |
2Krl_13_1_9 |
2Krl_13_1_10 |
2Krl_13_1_11 |
2Krl_13_1_12 |
2Krl_13_1_13 |
2Krl_13_1_14 |
2Krl_13_1_15 |
2Krl_13_1_16 |
2Krl_13_1_17 |
2Krl_13_1_18 |
2Krl_13_1_19 |
2Krl_13_1_20 |
2Krl_13_1_21 |
2Krl_13_1_22 |
2Krl_13_1_23 |
2Krl_13_1_24 |
|
