Informacja
Bible Left

1Mch_2_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_2_6 1Mch_2_8

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_2_7 καὶ εἶπεν Οἴμμοι, ἵνα τί τοῦτο ἐγεννήθην ἰδεῖν τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου καὶ τὸ σύντριμμα τῆς ἁγίας πόλεως καὶ καθίσαι ἐκεῖ ἐν τῷ δοθῆναι αὐτὴν ἐν χειρὶ ἐχθρῶν, τὸ ἁγίασμα ἐν χειρὶ ἀλλοτρίων;
L02 1Mch_2_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οἴμμοι, (L6902) ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐγεννήθην (G1080) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τῆς (G3588) ἁγίας (G40) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) καθίσαι (G2523) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δοθῆναι (G1325) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἐχθρῶν, (G2190) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀλλοτρίων; (G245)
L03 1Mch_2_7 He said, Woe is me! wherefore was I born to see this misery of my people, and of the holy city, and to dwell there, when it was delivered into the hand of the enemy, and the sanctuary into the hand of strangers? (1 Maccabees 2:7 Brenton)
L04 1Mch_2_7 powiedział: «Biada mi! Dlaczego się urodziłem? Czy po to, żeby oglądać upadek mego narodu i upadek Świętego Miasta? Oto zasiedli tam po to, żeby wydać je w ręce nieprzyjaciół, a świątynię w ręce cudzoziemców. (1 Mch 2:7 BT_4)
L05 1Mch_2_7 i powiedział: „Biada mi! Dlaczego się urodziłem, aby oglądać rozbicie mojego ludu i rozbicie świętego miasta, i siedzieć tam, gdy zostało ono wydane w rękę wrogów, a miejsce święte — w rękę obcych? (1Mch_2_7 tłum. AI)
L06 1Mch_2_7 i (G2532) powiedział (G2036): „Biada mi (L6902)! Dlaczego się urodziłem, aby oglądać rozbicie (G4938) mojego (G3450) ludu (G2992) i (G2532) rozbicie (G4938) świętego (G40) miasta (G4172), i (G2532) siedzieć (G3708) (G2523) tam (G1563), gdy (G1722) zostało ono wydane (G1325) w (G1722) rękę (G5495) wrogów (G2190), a miejsce święte — w (G1722) rękę (G5495) obcych (G245)? (1Mch_2_7 tłum. AI)
L07 1Mch_2_7 kai (ei)-pen (oim)-moi, (hi)-na ti (tu)-to e-gen-(nE)-TEn i-(dein) to (syn)-trim-ma tu lau mu kai to (syn)-trim-ma tEs ha-(gi)-as (po)-le-Os kai ka-(Ti)-sai e-(kei) en tO do-(TE)-nai au-(tEn) en CHei-(ri) eCH-(TrOn), to ha-(gi)-a-sma en CHei-(ri) al-lo-(tri)-On;
L08 1Mch_2_7 καὶ εἶπεν Οἴμμοι, ἵνα τί τοῦτο ἐγεννήθην ἰδεῖν τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου καὶ τὸ σύντριμμα τῆς ἁγίας πόλεως καὶ καθίσαι ἐκεῖ ἐν τῷ δοθῆναι αὐτὴν ἐν χειρὶ ἐχθρῶν, τὸ ἁγίασμα ἐν χειρὶ ἀλλοτρίων;
L09 1Mch_2_7 καί ἔπω οἴμμοι ἵνα τίς οὗτος γεννάω ὁράω ὁ σύντριμμα ὁ λαός μου καί ὁ σύντριμμα ὁ ἅγιος πόλις καί καθίζω ἐκεῖ ἐν ὁ δίδωμι αὐτός ἐν χείρ ἐχθρός ὁ ἁγίασμα ἐν χείρ ἀλλότριος
L10 1Mch_2_7 i powiedział biada mi po co — — urodziłem się zobaczyć — zniszczenie — ludu mego i — zniszczenie — świętego miasta i siedzieć tam gdy — wydano je w rękę wrogów — świątynię w rękę obcych
L11 1Mch_2_7 i, również powiedzieć, zapytać ach ja! aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów płodzić, rodzić widzieć, ujrzeć; rozumieć — ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba — lud, naród mnie, mojego i, również — ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba — święty, prawy miasto; mieszkańcy i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść tam w, wewnątrz — dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi — święte miejsce / sanktuarium w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 1Mch_2_7 (G2532) (G2036) (L6902) (G2443) (G5101) (G3778) (G1080) (G3708) (G3588) (G4938) (G3588) (G2992) (G3450) (G2532) (G3588) (G4938) (G3588) (G40) (G4172) (G2532) (G2523) (G1563) (G1722) (G3588) (G1325) (G846) (G1722) (G5495) (G2190) (G3588) (L128) (G1722) (G5495) (G245)
L13 1Mch_2_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed ah me! so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) I-was-FATHER-ed to-SEE the (nom|acc) destruction (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) me (gen) and the (nom|acc) destruction (nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] acc, gen) city (gen) and to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) there in/among/by (+dat) the (dat) to-be-GIVE-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) of another/others (gen)
L14 1Mch_2_7 and say ah me! so who? this father view the fracture the populace of me and the fracture the holy city and sit down there in the give he in hand hostile the sanctuary in hand another's
L15 1Mch_2_7 kaì eîpen oímmoi hína tí toûto egennḗthēn ideîn tò sýntrimma toû laoû mou kaì tò sýntrimma tês hagías póleōs kaì kathísai ekeî en tôᵢ dothênai autḕn en cheirì echthrôn tò hagíasma en cheirì allotríōn
L16 1Mch_2_7 kai eipen oimmoi hina ti touto egennēthēn idein to syntrimma tou laou mou kai to syntrimma tēs hagias poleōs kai kathisai ekei en tō dothēnai autēn en cheiri echthrōn to hagiasma en cheiri allotriōn
L17 1Mch_2_7 C VBI_AAI3S I C RI_ASN RD_ASN VCI_API1S VB_AAN RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_ASN N3M_ASN RA_GSF A1A_GSF N3I_GSF C VA_AAN D P RA_DSN VC_APN RD_ASF P N3_DSF A1A_GPM RA_ASN N3M_ASN P N3_DSF A1A_GPM
L18 1Mch_2_7 kai\ ei)=pen *oi)/mmoi, i(/na ti/ tou=to e)gennE/TEn i)dei=n to\ su/ntrimma tou= laou= mou kai\ to\ su/ntrimma tE=s a(gi/as po/leOs kai\ kaTi/sai e)kei= e)n tO=| doTE=nai au)tE\n e)n CHeiri\ e)CHTrO=n, to\ a(gi/asma e)n CHeiri\ a)llotri/On;
L19 1Mch_2_7 kai eipen oimmoi, hina ti tuto egennETEn idein to syntrimma tu lau mu kai to syntrimma tEs hagias poleOs kai kaTisai ekei en tO doTEnai autEn en CHeiri eCHTrOn, to hagiasma en CHeiri allotriOn;
L20 1Mch_2_7 1Mch_2_7_1 1Mch_2_7_2 1Mch_2_7_3 1Mch_2_7_4 1Mch_2_7_5 1Mch_2_7_6 1Mch_2_7_7 1Mch_2_7_8 1Mch_2_7_9 1Mch_2_7_10 1Mch_2_7_11 1Mch_2_7_12 1Mch_2_7_13 1Mch_2_7_14 1Mch_2_7_15 1Mch_2_7_16 1Mch_2_7_17 1Mch_2_7_18 1Mch_2_7_19 1Mch_2_7_20 1Mch_2_7_21 1Mch_2_7_22 1Mch_2_7_23 1Mch_2_7_24 1Mch_2_7_25 1Mch_2_7_26 1Mch_2_7_27 1Mch_2_7_28 1Mch_2_7_29 1Mch_2_7_30 1Mch_2_7_31 1Mch_2_7_32 1Mch_2_7_33 1Mch_2_7_34