| L01 |
1Mch_2_6 |
καὶ εἶδεν τὰς βλασφημίας τὰς γινομένας ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ |
| L02 |
1Mch_2_6 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὰς (G3588) βλασφημίας (G988) τὰς (G3588) γινομένας (G1096) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) |
| L03 |
1Mch_2_6 |
And when he saw the blasphemies that were committed in Juda and Jerusalem, (1 Maccabees 2:6 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_6 |
Kiedy zobaczył on świętokradztwa, które się działy między ludem w Judzie i w Jerozolimie, (1 Mch 2:6 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_6 |
I zobaczył bluźnierstwa, które działy się w Judzie i w Jerozolimie, (1Mch_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_6 |
I (G2532) zobaczył (G3708) bluźnierstwa (G988), które działy się w (G1722) Judzie (G2448) i (G2532) w (G1722) Jerozolimie (G2419), (1Mch_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_6 |
kai |
(ei)-den |
tas |
bla-sfE-(mi)-as |
tas |
gi-no-(me)-nas |
en |
i-u-(da) |
kai |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
| L08 |
1Mch_2_6 |
καὶ |
εἶδεν |
τὰς |
βλασφημίας |
τὰς |
γινομένας |
ἐν |
Ιουδα |
καὶ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
| L09 |
1Mch_2_6 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
βλασφημία |
ὁ |
γίνομαι |
ἐν |
Ἰουδά |
καί |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Mch_2_6 |
i |
zobaczył |
— |
bluźnierstwa |
— |
dokonujące się |
w |
Judzie |
i |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
1Mch_2_6 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
bluźnierstwo, potwarz |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
Juda |
i, również |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
1Mch_2_6 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G988) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1722) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
1Mch_2_6 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
blasphemy (gen), blasphemies (acc) |
the (acc) |
while being-BECOME-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Mch_2_6 |
and |
view |
the |
blasphemy |
the |
happen |
in |
Iouda |
and |
in |
Jerusalem |
| L15 |
1Mch_2_6 |
kaì |
eîden |
tàs |
blasphēmías |
tàs |
ginoménas |
en |
Iouda |
kaì |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
1Mch_2_6 |
kai |
eiden |
tas |
blasphēmias |
tas |
ginomenas |
en |
Iouda |
kai |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
1Mch_2_6 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_APF |
V1_PMPAPF |
P |
N_DSM |
C |
P |
N_DSF |
| L18 |
1Mch_2_6 |
kai\ |
ei)=den |
ta\s |
blasfEmi/as |
ta\s |
ginome/nas |
e)n |
*iouda |
kai\ |
e)n |
*ierousalEm |
| L19 |
1Mch_2_6 |
kai |
eiden |
tas |
blasfEmias |
tas |
ginomenas |
en |
iuda |
kai |
en |
ierusalEm |
| L20 |
1Mch_2_6 |
1Mch_2_6_1 |
1Mch_2_6_2 |
1Mch_2_6_3 |
1Mch_2_6_4 |
1Mch_2_6_5 |
1Mch_2_6_6 |
1Mch_2_6_7 |
1Mch_2_6_8 |
1Mch_2_6_9 |
1Mch_2_6_10 |
1Mch_2_6_11 |
|
