| L01 |
1Mch_1_54 |
καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ Χασελευ τῷ πέμπτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει ᾠκοδόμησεν βδέλυγμα ἐρημώσεως ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα κύκλῳ ᾠκοδόμησαν βωμούς· |
| L02 |
1Mch_1_54 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) ἡμέρᾳ (G2250) Χασελευ (L9808) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) καὶ (G2532) τεσσαρακοστῷ (L9158) καὶ (G2532) ἑκατοστῷ (L3016) ἔτει (G2094) ᾠκοδόμησεν (G3618) βδέλυγμα (G946) ἐρημώσεως (G2050) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) κύκλῳ (G2945) ᾠκοδόμησαν (G3618) βωμούς· (G1041) |
| L03 |
1Mch_1_54 |
Now the fifteenth day of the month Casleu, in the hundred forty and fifth year, they set up the abomination of desolation upon the altar, and builded idol altars throughout the cities of Juda on every side; (1 Maccabees 1:54 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_54 |
W dniu piętnastym miesiąca Kislew sto czterdziestego piątego roku na ołtarzu całopalenia wybudowano "ohydę spustoszenia", a w okolicznych miastach judzkich pobudowano także ołtarze - (1 Mch 1:54 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_54 |
A piętnastego dnia miesiąca Kislew, w sto czterdziestym piątym roku, zbudował ohydę spustoszenia na ołtarzu. I w miastach Judy dokoła zbudowali ołtarze; (1Mch_1_54 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_54 |
A (G2532) piętnastego (G4003) dnia (G2250) miesiąca Kislew, w sto czterdziestym (L9158) piątym roku (G2094), zbudował (G3618) ohydę (G946) spustoszenia (G2050) na (G1909) ołtarzu (G2379). I (G2532) w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) dokoła (G2945) zbudowali (G3618) ołtarze (G1041); (1Mch_1_54 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_54 |
kai |
tE |
pent-e-kai-de-(ka)-tE |
hE-(me)-ra |
(CHa)-se-leu |
tO |
(pem)-ptO |
kai |
tes-sa-ra-ko-(stO) |
kai |
he-ka-to-(stO) |
(e)-tei |
O-ko-(do)-mE-sen |
(bde)-lygm-a |
e-rE-(mO)-se-Os |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on. |
kai |
en |
(po)-le-sin |
i-u-(da) |
(ky)-klO |
O-ko-(do)-mE-san |
bO-(mus)· |
| L08 |
1Mch_1_54 |
καὶ |
τῇ |
πεντεκαιδεκάτῃ |
ἡμέρᾳ |
Χασελευ |
τῷ |
πέμπτῳ |
καὶ |
τεσσαρακοστῷ |
καὶ |
ἑκατοστῷ |
ἔτει |
ᾠκοδόμησεν |
βδέλυγμα |
ἐρημώσεως |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον. |
καὶ |
ἐν |
πόλεσιν |
Ιουδα |
κύκλῳ |
ᾠκοδόμησαν |
βωμούς· |
| L09 |
1Mch_1_54 |
καί |
ὁ |
πεντεκαιδέκατος |
ἡμέρα |
Χασελευ |
ὁ |
πέμπτος |
καί |
τεσσαρακοστός |
καί |
ἑκατοστός |
ἔτος |
οἰκοδομέω |
βδέλυγμα |
ἐρήμωσις |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ἐν |
πόλις |
Ἰουδά |
κύκλῳ |
οἰκοδομέω |
βωμός |
| L10 |
1Mch_1_54 |
i |
— |
piętnastego |
dnia |
Chislew |
— |
piątego |
i |
czterdziestego |
i |
setnego |
roku |
zbudował |
ohydę |
spustoszenia |
na |
— |
ołtarzu |
i |
w |
miastach |
Judy |
wokoło |
zbudowali |
ołtarze |
| L11 |
1Mch_1_54 |
i, również |
— |
piętnasty |
dzień; pełna doba |
Chaseleu |
— |
piąty z kolei |
i, również |
czterdziesty |
i, również |
setny |
rok, 12 miesięcy |
budować, wznosić |
odrażająca rzecz, ohyda |
spustoszenie |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
wokół, dookoła |
budować, wznosić |
podwyższone miejsce, ołtarz |
| L12 |
1Mch_1_54 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4003) |
(G2250) |
(L9808) |
(G3588) |
(G3991) |
(G2532) |
(L9158) |
(G2532) |
(L3016) |
(G2094) |
(G3618) |
(G946) |
(G2050) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4172) |
(G2448) |
(G2945) |
(G3618) |
(G1041) |
| L13 |
1Mch_1_54 |
and |
the (dat) |
fifteenth (dat) |
day (dat) |
Chaseleu (indecl) |
the (dat) |
fifth (dat) |
and |
fortieth ([Adj] dat) |
and |
hundredth ([Adj] dat) |
year (dat) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
abomination (nom|acc|voc) |
devastation (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
in a circle |
they-BUILD/EDIFY-ed |
altars (acc) |
| L14 |
1Mch_1_54 |
and |
the |
fifteenth |
day |
Chaseleu |
the |
fifth |
and |
fortieth |
and |
hundredth |
year |
build |
abomination |
desolation |
in |
the |
altar |
and |
in |
city |
Iouda |
circling |
build |
pedestal |
| L15 |
1Mch_1_54 |
kaì |
têᵢ |
pentekaidekátēᵢ |
hēméraᵢ |
Chaseleu |
tôᵢ |
pémptōᵢ |
kaì |
tessarakostôᵢ |
kaì |
hekatostôᵢ |
étei |
ōᵢkodómēsen |
bdélygma |
erēmṓseōs |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
kaì |
en |
pólesin |
Iouda |
kýklōᵢ |
ōᵢkodómēsan |
bōmoús |
| L16 |
1Mch_1_54 |
kai |
tē |
pentekaidekatē |
hēmera |
Chaseleu |
tō |
pemptō |
kai |
tessarakostō |
kai |
hekatostō |
etei |
ōkodomēsen |
bdelygma |
erēmōseōs |
epi |
to |
thysiastērion |
kai |
en |
polesin |
Iouda |
kyklō |
ōkodomēsan |
bōmous |
| L17 |
1Mch_1_54 |
C |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1A_DSF |
N_GS |
RA_DSN |
A1_DSN |
C |
A1_DSN |
C |
A1_DSN |
N3E_DSN |
VAI_AAI3S |
N3M_ASN |
N3I_GSF |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
P |
N3I_DPF |
N_GSM |
N2_DSM |
VAI_AAI3P |
N2_APM |
| L18 |
1Mch_1_54 |
kai\ |
tE=| |
pentekaideka/tE| |
E(me/ra| |
*CHaseleu |
tO=| |
pe/mptO| |
kai\ |
tessarakostO=| |
kai\ |
e(katostO=| |
e)/tei |
O)|kodo/mEsen |
bde/lugma |
e)rEmO/seOs |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion. |
kai\ |
e)n |
po/lesin |
*iouda |
ku/klO| |
O)|kodo/mEsan |
bOmou/s· |
| L19 |
1Mch_1_54 |
kai |
tE |
pentekaidekatE |
hEmera |
CHaseleu |
tO |
pemptO |
kai |
tessarakostO |
kai |
hekatostO |
etei |
OkodomEsen |
bdelygma |
erEmOseOs |
epi |
to |
TysiastErion. |
kai |
en |
polesin |
iuda |
kyklO |
OkodomEsan |
bOmus· |
| L20 |
1Mch_1_54 |
1Mch_1_54_1 |
1Mch_1_54_2 |
1Mch_1_54_3 |
1Mch_1_54_4 |
1Mch_1_54_5 |
1Mch_1_54_6 |
1Mch_1_54_7 |
1Mch_1_54_8 |
1Mch_1_54_9 |
1Mch_1_54_10 |
1Mch_1_54_11 |
1Mch_1_54_12 |
1Mch_1_54_13 |
1Mch_1_54_14 |
1Mch_1_54_15 |
1Mch_1_54_16 |
1Mch_1_54_17 |
1Mch_1_54_18 |
1Mch_1_54_19 |
1Mch_1_54_20 |
1Mch_1_54_21 |
1Mch_1_54_22 |
1Mch_1_54_23 |
1Mch_1_54_24 |
1Mch_1_54_25 |
|
