| L01 |
1Mch_1_53 |
καὶ ἔθεντο τὸν Ισραηλ ἐν κρύφοις ἐν παντὶ φυγαδευτηρίῳ αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_1_53 |
καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) κρύφοις (L5747) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) φυγαδευτηρίῳ (L9690) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_1_53 |
And drove the Israelites into secret places, even wheresoever they could flee for succour. (1 Maccabees 1:53 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_53 |
i byli powodem tego, że Izraelici musieli się kryć i chować w miejscach dostępnych tylko dla zbiegów. (1 Mch 1:53 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_53 |
i wpędzili Izraela do kryjówek, do każdego miejsca jego schronienia. (1Mch_1_53 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_53 |
i (G2532) wpędzili Izraela (G2474) do kryjówek (L5747), do (G1722) każdego (G3956) miejsca jego schronienia (L9690). (1Mch_1_53 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_53 |
kai |
(e)-Tent-o |
ton |
isr-a-(El) |
en |
(kry)-fois |
en |
pant-(i) |
fy-ga-deu-tE-(ri)-O |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_1_53 |
καὶ |
ἔθεντο |
τὸν |
Ισραηλ |
ἐν |
κρύφοις |
ἐν |
παντὶ |
φυγαδευτηρίῳ |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_1_53 |
καί |
τίθημι |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
κρύφος |
ἐν |
πᾶς |
φυγαδευτήριον |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_1_53 |
i |
zepchnęli |
— |
Izraela |
do |
kryjówek |
w |
każdym |
miejscu schronienia |
ich |
| L11 |
1Mch_1_53 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
kryjówka |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
schronienie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_1_53 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(L5747) |
(G1722) |
(G3956) |
(L9690) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_1_53 |
and |
they-were-PLACE-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
secrets (dat) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
refuge (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_1_53 |
and |
put |
the |
Israel |
in |
hiding place |
in |
all |
refuge |
he |
| L15 |
1Mch_1_53 |
kaì |
éthento |
tòn |
Israēl |
en |
krýphois |
en |
pantì |
phygadeutēríōᵢ |
autôn |
| L16 |
1Mch_1_53 |
kai |
ethento |
ton |
Israēl |
en |
kryphois |
en |
panti |
phygadeutēriō |
autōn |
| L17 |
1Mch_1_53 |
C |
VEI_AMI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N2_DPM |
P |
A3_DSN |
N2N_DSN |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_1_53 |
kai\ |
e)/Tento |
to\n |
*israEl |
e)n |
kru/fois |
e)n |
panti\ |
fugadeutEri/O| |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_1_53 |
kai |
eTento |
ton |
israEl |
en |
kryfois |
en |
panti |
fygadeutEriO |
autOn. |
| L20 |
1Mch_1_53 |
1Mch_1_53_1 |
1Mch_1_53_2 |
1Mch_1_53_3 |
1Mch_1_53_4 |
1Mch_1_53_5 |
1Mch_1_53_6 |
1Mch_1_53_7 |
1Mch_1_53_8 |
1Mch_1_53_9 |
1Mch_1_53_10 |
|
