| L01 |
1Mch_1_21 |
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἔλαβεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς |
| L02 |
1Mch_1_21 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ (G5243) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χρυσοῦν (G5552) καὶ (G2532) τὴν (G3588) λυχνίαν (G3087) τοῦ (G3588) φωτὸς (G5457) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῆς (G846) |
| L03 |
1Mch_1_21 |
And entered proudly into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels thereof, (1 Maccabees 1:21 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_21 |
W swojej pysze wtargnął do świątyni i zabrał złoty ołtarz i świecznik razem z tym wszystkim, co do niego należało, (1 Mch 1:21 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_21 |
I wszedł do miejsca świętego w pysze, i zabrał złoty ołtarz, i świecznik światła, i wszystkie jego naczynia, (1Mch_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_21 |
I (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) miejsca świętego w (G1722) pysze (G5243), i (G2532) zabrał (G2983) złoty (G5552) ołtarz (G2379), i (G2532) świecznik (G3087) światła (G5457), i (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) naczynia (G4632), (1Mch_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_21 |
kai |
ei-(sElT)-en |
eis |
to |
ha-(gi)-a-sma |
en |
hy-pe-rE-fa-(ni)-a |
kai |
(e)-la-ben |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
to |
CHry-(sun) |
kai |
tEn |
ly-(CHni)-an |
tu |
fO-(tos) |
kai |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E |
au-(tEs) |
| L08 |
1Mch_1_21 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸ |
ἁγίασμα |
ἐν |
ὑπερηφανίᾳ |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τὸ |
χρυσοῦν |
καὶ |
τὴν |
λυχνίαν |
τοῦ |
φωτὸς |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
αὐτῆς |
| L09 |
1Mch_1_21 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἁγίασμα |
ἐν |
ὑπερηφανία |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
χρύσεος |
καί |
ὁ |
λυχνία |
ὁ |
φῶς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκευή |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_1_21 |
i |
wszedł |
do |
— |
świątyni |
w |
pysze |
i |
wziął |
— |
ołtarz |
— |
złoty |
i |
— |
świecznik |
— |
światła |
i |
wszystkie |
— |
naczynia |
jego |
| L11 |
1Mch_1_21 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
w, wewnątrz |
pycha, wyniosłość |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
złoty |
i, również |
— |
świecznik |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_1_21 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(L128) |
(G1722) |
(G5243) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G5552) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3087) |
(G3588) |
(G5457) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_1_21 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
pride (dat) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
the (acc) |
lampstand (acc) |
the (gen) |
light (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_1_21 |
and |
enter |
into |
the |
sanctuary |
in |
pride |
and |
take |
the |
altar |
the |
of gold |
and |
the |
lamp stand |
the |
light |
and |
all |
the |
equipment |
he |
| L15 |
1Mch_1_21 |
kaì |
eisêlthen |
eis |
tò |
hagíasma |
en |
hyperēphaníaᵢ |
kaì |
élaben |
tò |
thysiastḗrion |
tò |
chrysoûn |
kaì |
tḕn |
lychnían |
toû |
phōtòs |
kaì |
pánta |
tà |
skeúē |
autês |
| L16 |
1Mch_1_21 |
kai |
eisēlthen |
eis |
to |
hagiasma |
en |
hyperēphania |
kai |
elaben |
to |
thysiastērion |
to |
chrysoun |
kai |
tēn |
lychnian |
tou |
phōtos |
kai |
panta |
ta |
skeuē |
autēs |
| L17 |
1Mch_1_21 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
N1A_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A1C_ASN |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSN |
N3T_GSN |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N1_APN |
RD_GSF |
| L18 |
1Mch_1_21 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\ |
a(gi/asma |
e)n |
u(perEfani/a| |
kai\ |
e)/laben |
to\ |
TusiastE/rion |
to\ |
CHrusou=n |
kai\ |
tE\n |
luCHni/an |
tou= |
fOto\s |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
au)tE=s |
| L19 |
1Mch_1_21 |
kai |
eisElTen |
eis |
to |
hagiasma |
en |
hyperEfania |
kai |
elaben |
to |
TysiastErion |
to |
CHrysun |
kai |
tEn |
lyCHnian |
tu |
fOtos |
kai |
panta |
ta |
skeuE |
autEs |
| L20 |
1Mch_1_21 |
1Mch_1_21_1 |
1Mch_1_21_2 |
1Mch_1_21_3 |
1Mch_1_21_4 |
1Mch_1_21_5 |
1Mch_1_21_6 |
1Mch_1_21_7 |
1Mch_1_21_8 |
1Mch_1_21_9 |
1Mch_1_21_10 |
1Mch_1_21_11 |
1Mch_1_21_12 |
1Mch_1_21_13 |
1Mch_1_21_14 |
1Mch_1_21_15 |
1Mch_1_21_16 |
1Mch_1_21_17 |
1Mch_1_21_18 |
1Mch_1_21_19 |
1Mch_1_21_20 |
1Mch_1_21_21 |
1Mch_1_21_22 |
1Mch_1_21_23 |
|
