Informacja
Bible Left

1Mch_10_57

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_56 1Mch_10_58

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_57 καὶ ἐξῆλθεν Πτολεμαῖος ἐξ Αἰγύπτου, αὐτὸς καὶ Κλεοπάτρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα ἔτους δευτέρου καὶ ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ.
L02 1Mch_10_57 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Πτολεμαῖος (G4424) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) Κλεοπάτρα (L5615) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα (G4424) ἔτους (G2094) δευτέρου (G1208) καὶ (G2532) ἑξηκοστοῦ (L3561) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ. (L3016)
L03 1Mch_10_57 So Ptolemee went out of Egypt with his daughter Cleopatra, and they came unto Ptolemais in the hundred threescore and second year: (1 Maccabees 10:57 Brenton)
L04 1Mch_10_57 Sam Ptolemeusz i córka jego, Kleopatra, wyruszyli z Egiptu i przybyli do Ptolemaidy. Było to w roku sto sześćdziesiątym drugim. (1 Mch 10:57 BT_4)
L05 1Mch_10_57 Ptolemeusz wraz ze swoją córką Kleopatrą wyszedł z Egiptu i przybył do Ptolemaidy w sto sześćdziesiątym drugim roku. (1Mch_10_57 tłum. AI)
L06 1Mch_10_57 Ptolemeusz (G4424) wraz ze swoją (G846) córką (G2364) Kleopatrą (L5615) wyszedł (G1831) z (G1537) Egiptu (G125) i (G2532) przybył do (G1519) Ptolemaidy (G4424) w sto sześćdziesiątym (L3561) drugim roku (G2094). (1Mch_10_57 tłum. AI)
L07 1Mch_10_57 kai e-(KsElT)-en pto-le-(mai)-os eKs ai-(gy)-ptu, au-(tos) kai kle-o-(pa)-tra hE Ty-(ga)-tEr au-(tu), kai (ElT)-en eis pto-le-(mai)-da (e)-tus deu-(te)-ru kai he-KsE-ko-(stu) kai he-ka-to-(stu).
L08 1Mch_10_57 Καὶ ἐξῆλθεν Πτολεμαῖος ἐξ Αἰγύπτου, αὐτὸς καὶ Κλεοπάτρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα ἔτους δευτέρου καὶ ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ.
L09 1Mch_10_57 καί ἐξέρχομαι Πτολεμαΐς ἐκ Αἴγυπτος αὐτός καί Κλεοπάτρα ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ἔρχομαι εἰς Πτολεμαΐς ἔτος δεύτερος καί ἑξηκοστός καί ἑκατοστός
L10 1Mch_10_57 i wyszedł Ptolemeusz z Egiptu on sam i Kleopatra — córka jego i przyszedł do Ptolemaidy roku drugiego i sześćdziesiątego i setnego
L11 1Mch_10_57 i, również iść, wychodzić, opuścić Ptolemais z, spośród, od Egipt on, ona, ono i, również Kleopatra — córka on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Ptolemais rok, 12 miesięcy drugi w kolejności' "po drugie" i, również sześćdziesiąty i, również setny
L12 1Mch_10_57 (G2532) (G1831) (G4424) (G1537) (G125) (G846) (G2532) (L5615) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G2064) (G1519) (G4424) (G2094) (G1208) (G2532) (L3561) (G2532) (L3016)
L13 1Mch_10_57 and he/she/it-COME-ed-OUT Ptolemais (nom) out of (+gen) Egypt (gen) he/it/same (nom) and Kleopatra (nom|voc) the (nom) daughter (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed into (+acc) Ptolemais (acc) year (gen) second (gen) and sixtieth ([Adj] gen) and hundredth ([Adj] gen)
L14 1Mch_10_57 and come out Ptolemaΐs from Aigyptos he and Kleopatra the daughter he and come into Ptolemaΐs year second and sixtieth and hundredth
L15 1Mch_10_57 kaì exêlthen Ptolemaîos ex Aigýptou autòs kaì Kleopátra hē thygátēr autoû kaì êlthen eis Ptolemaída étous deutérou kaì hexēkostoû kaì hekatostoû
L16 1Mch_10_57 kai exēlthen Ptolemaios ex Aigyptou autos kai Kleopatra hē thygatēr autou kai ēlthen eis Ptolemaida etous deuterou kai hexēkostou kai hekatostou
L17 1Mch_10_57 C VBI_AAI3S N2_NSM P N2_GSF RD_NSM C N1A_NSF RA_NSF N3_NSF RD_GSM C VBI_AAI3S P N3D_ASF N3E_GSN A1A_GSN C A1_GSN C A1_GSN
L18 1Mch_10_57 *kai\ e)XE=lTen *ptolemai=os e)X *ai)gu/ptou, au)to\s kai\ *kleopa/tra E( Tuga/tEr au)tou=, kai\ E)=lTen ei)s *ptolemai/da e)/tous deute/rou kai\ e(XEkostou= kai\ e(katostou=.
L19 1Mch_10_57 kai eXElTen ptolemaios eX aigyptu, autos kai kleopatra hE TygatEr autu, kai ElTen eis ptolemaida etus deuteru kai heXEkostu kai hekatostu.
L20 1Mch_10_57 1Mch_10_57_1 1Mch_10_57_2 1Mch_10_57_3 1Mch_10_57_4 1Mch_10_57_5 1Mch_10_57_6 1Mch_10_57_7 1Mch_10_57_8 1Mch_10_57_9 1Mch_10_57_10 1Mch_10_57_11 1Mch_10_57_12 1Mch_10_57_13 1Mch_10_57_14 1Mch_10_57_15 1Mch_10_57_16 1Mch_10_57_17 1Mch_10_57_18 1Mch_10_57_19 1Mch_10_57_20 1Mch_10_57_21