Informacja
Bible Left

1Mch_10_56

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_55 1Mch_10_57

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_56 καὶ νῦν ποιήσω σοι ἃ ἔγραψας, ἀλλὰ ἀπάντησον εἰς Πτολεμαίδα, ὅπως ἴδωμεν ἀλλήλους, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι, καθὼς εἴρηκας.
L02 1Mch_10_56 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ποιήσω (G4160) σοι (G4671) ἃ (G3739) ἔγραψας, (G1125) ἀλλὰ (G235) ἀπάντησον (G528) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα, (G4424) ὅπως (G3704) ἴδωμεν (G3708) ἀλλήλους, (G240) καὶ (G2532) ἐπιγαμβρεύσω (G1918) σοι, (G4671) καθὼς (G2531) εἴρηκας. (G2046)
L03 1Mch_10_56 And now will I do to thee, as thou hast written: meet me therefore at Ptolemais, that we may see one another; for I will marry my daughter to thee according to thy desire. (1 Maccabees 10:56 Brenton)
L04 1Mch_10_56 Dla ciebie uczynię to teraz, o czym pisałeś. Wyjdź jednak naprzeciw mnie do Ptolemaidy, abyśmy się wzajemnie zobaczyli i żebym został twoim teściem, jak powiedziałeś». (1 Mch 10:56 BT_4)
L05 1Mch_10_56 Uczynię teraz dla ciebie to, o czym napisałeś; przybądź jednak do Ptolemaidy, abyśmy się wzajemnie zobaczyli, a zostanę twoim teściem, jak powiedziałeś”. (1Mch_10_56 tłum. AI)
L06 1Mch_10_56 Uczynię (G4160) teraz (G3568) dla ciebie to, o czym napisałeś (G1125); przybądź (G528) jednak (G235) do (G1519) Ptolemaidy (G4424), abyśmy się wzajemnie zobaczyli (G3708), a (G2532) zostanę twoim teściem, jak powiedziałeś (G2046)”. (1Mch_10_56 tłum. AI)
L07 1Mch_10_56 kai nyn poi-(E)-sO soi ha (e)-gra-PSas, al-(la) a-(pant)-E-son eis pto-le-(mai)-da, (ho)-pOs (i)-dO-men al-(lE)-lus, kai e-pi-gam-(breu)-sO soi, ka-(TOs) (ei)-rE-kas.
L08 1Mch_10_56 καὶ νῦν ποιήσω σοι ἃ ἔγραψας, ἀλλὰ ἀπάντησον εἰς Πτολεμαίδα, ὅπως ἴδωμεν ἀλλήλους, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι, καθὼς εἴρηκας.
L09 1Mch_10_56 καί νῦν ποιέω σοί ὅς γράφω ἀλλά ἀπαντάω εἰς Πτολεμαΐς ὅπως ὁράω ἀλλήλων καί ἐπιγαμβρεύω σοί καθώς ἐρέω
L10 1Mch_10_56 i teraz uczynię ci to, co napisałeś ale przybądź do Ptolemaidy aby zobaczyliśmy się nawzajem i spowinowacę się z tobą tak jak powiedziałeś
L11 1Mch_10_56 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie czynić, robić, wytwarzać tobie który, która, które pisać; sporządzić dokument ale, jednak; niemniej, pomimo spotkać się; stawić czoło do, ku; w, na Ptolemais aby, żeby; jak, w jaki sposób widzieć, ujrzeć; rozumieć siebie nawzajem i, również być spowinowaconym przez małżeństwo tobie tak jak, zgodnie z tym powiedzieć, wypowiadać
L12 1Mch_10_56 (G2532) (G3568) (G4160) (G4671) (G3739) (G1125) (G235) (G528) (G1519) (G4424) (G3704) (G3708) (G240) (G2532) (G1918) (G4671) (G2531) (G2046)
L13 1Mch_10_56 and now I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-WRITE-ed but do-ENCOUNTER-you(sg)!, going-to-ENCOUNTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) into (+acc) Ptolemais (acc) this is how we-should-SEE one another (acc) and I-will-marry as next of kin, I-should-marry as next of kin you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) as accordingly you(sg)-have-SAY/TELL-ed
L14 1Mch_10_56 and now do you who write but meet into Ptolemaΐs that way view one another and marry as next of kin you just as/like state
L15 1Mch_10_56 kaì nŷn poiḗsō soi hà égrapsas allà apántēson eis Ptolemaída hópōs ídōmen allḗlous kaì epigambreúsō soi kathṑs eírēkas
L16 1Mch_10_56 kai nyn poiēsō soi ha egrapsas alla apantēson eis Ptolemaida hopōs idōmen allēlous kai epigambreusō soi kathōs eirēkas
L17 1Mch_10_56 C D VF_FAI1S RP_DS RR_APN VAI_AAI2S C VA_AAD2S P N3D_ASF C VB_AAS1P RD_APM C VF_FAI1S RP_DS D VX_XAI2S
L18 1Mch_10_56 kai\ nu=n poiE/sO soi a(/ e)/graPSas, a)lla\ a)pa/ntEson ei)s *ptolemai/da, o(/pOs i)/dOmen a)llE/lous, kai\ e)pigambreu/sO soi, kaTO\s ei)/rEkas.
L19 1Mch_10_56 kai nyn poiEsO soi ha egraPSas, alla apantEson eis ptolemaida, hopOs idOmen allElus, kai epigambreusO soi, kaTOs eirEkas.
L20 1Mch_10_56 1Mch_10_56_1 1Mch_10_56_2 1Mch_10_56_3 1Mch_10_56_4 1Mch_10_56_5 1Mch_10_56_6 1Mch_10_56_7 1Mch_10_56_8 1Mch_10_56_9 1Mch_10_56_10 1Mch_10_56_11 1Mch_10_56_12 1Mch_10_56_13 1Mch_10_56_14 1Mch_10_56_15 1Mch_10_56_16 1Mch_10_56_17 1Mch_10_56_18