| L01 |
1Mch_10_50 |
καὶ ἐστερέωσεν τὸν πόλεμον σφόδρα, ἕως ἔδυ ὁ ἥλιος, καὶ ἔπεσεν ὁ Δημήτριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. |
| L02 |
1Mch_10_50 |
καὶ (G2532) ἐστερέωσεν (G4732) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) σφόδρα, (G4970) ἕως (G2193) ἔδυ (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ὁ (G3588) Δημήτριος (G1216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565) |
| L03 |
1Mch_10_50 |
And he continued the battle very sore until the sun went down: and that day was Demetrius slain. (1 Maccabees 10:50 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_50 |
Prowadził bardzo zaciętą walkę aż do zachodu słońca. Tego dnia poległ także Demetriusz. (1 Mch 10:50 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_50 |
I bardzo nasilił walkę, aż zaszło słońce; i Demetriusz poległ owego dnia. (1Mch_10_50 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_50 |
I (G2532) bardzo (G4970) nasilił walkę (G4171), aż (G2193) zaszło (G1416) słońce (G2246); i (G2532) Demetriusz (G1216) poległ owego (G1565) dnia (G2250). (1Mch_10_50 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_50 |
kai |
e-ste-(re)-O-sen |
ton |
(po)-le-mon |
(sfo)-dra, |
(he)-Os |
(e)-dy |
ho |
(hE)-li-os, |
kai |
(e)-pe-sen |
ho |
dE-(mE)-tri-os |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE. |
| L08 |
1Mch_10_50 |
καὶ |
ἐστερέωσεν |
τὸν |
πόλεμον |
σφόδρα, |
ἕως |
ἔδυ |
ὁ |
ἥλιος, |
καὶ |
ἔπεσεν |
ὁ |
Δημήτριος |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ. |
| L09 |
1Mch_10_50 |
καί |
στερεόω |
ὁ |
πόλεμος |
σφόδρα |
ἕως |
δύνω |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
πίπτω |
ὁ |
Δημήτριος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L10 |
1Mch_10_50 |
i |
umocnił |
— |
walkę |
bardzo |
aż |
zaszło |
— |
słońce |
i |
padł |
— |
Demetriusz |
w |
— |
dniu |
owym |
| L11 |
1Mch_10_50 |
i, również |
umacniać, wzmacniać |
— |
wojna; bitwa |
bardzo, niezwykle |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
— |
słońce |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
Demetriusz - pogański złotnik |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
| L12 |
1Mch_10_50 |
(G2532) |
(G4732) |
(G3588) |
(G4171) |
(G4970) |
(G2193) |
(G1416) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G4098) |
(G3588) |
(G1216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
| L13 |
1Mch_10_50 |
and |
he/she/it-SOLIDIFY-ed |
the (acc) |
war (acc) |
vehement, |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-SET-ed |
the (nom) |
sun (nom) |
and |
he/she/it-FALL-ed |
the (nom) |
Demetrius (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
| L14 |
1Mch_10_50 |
and |
make solid |
the |
battle |
vehemently |
till |
set |
the |
sun |
and |
fall |
the |
Dēmētrios |
in |
the |
day |
that |
| L15 |
1Mch_10_50 |
kaì |
esteréōsen |
tòn |
pólemon |
sphódra |
héōs |
édy |
ho |
hḗlios |
kaì |
épesen |
ho |
Dēmḗtrios |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
| L16 |
1Mch_10_50 |
kai |
estereōsen |
ton |
polemon |
sphodra |
heōs |
edy |
ho |
hēlios |
kai |
epesen |
ho |
Dēmētrios |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
| L17 |
1Mch_10_50 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
1Mch_10_50 |
kai\ |
e)stere/Osen |
to\n |
po/lemon |
sfo/dra, |
e(/Os |
e)/du |
o( |
E(/lios, |
kai\ |
e)/pesen |
o( |
*dEmE/trios |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|. |
| L19 |
1Mch_10_50 |
kai |
estereOsen |
ton |
polemon |
sfodra, |
heOs |
edy |
ho |
hElios, |
kai |
epesen |
ho |
dEmEtrios |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE. |
| L20 |
1Mch_10_50 |
1Mch_10_50_1 |
1Mch_10_50_2 |
1Mch_10_50_3 |
1Mch_10_50_4 |
1Mch_10_50_5 |
1Mch_10_50_6 |
1Mch_10_50_7 |
1Mch_10_50_8 |
1Mch_10_50_9 |
1Mch_10_50_10 |
1Mch_10_50_11 |
1Mch_10_50_12 |
1Mch_10_50_13 |
1Mch_10_50_14 |
1Mch_10_50_15 |
1Mch_10_50_16 |
1Mch_10_50_17 |
|
