Informacja
Bible Left

1Mch_10_49

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_48 1Mch_10_50

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_49 καὶ συνῆψαν πόλεμον οἱ δύο βασιλεῖς, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ Δημητρίου, καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν ὁ Ἀλέξανδρος καὶ ἴσχυσεν ἐπ’ αὐτούς·
L02 1Mch_10_49 καὶ (G2532) συνῆψαν (L8875) πόλεμον (G4171) οἱ (G3588) δύο (G1417) βασιλεῖς, (G935) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) Δημητρίου, (G1216) καὶ (G2532) ἐδίωξεν (G1377) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) Ἀλέξανδρος (G223) καὶ (G2532) ἴσχυσεν (G2480) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846)
L03 1Mch_10_49 And after the two kings had joined battle, Demetrius' host fled: but Alexander followed after him, and prevailed against them. (1 Maccabees 10:49 Brenton)
L04 1Mch_10_49 Rozpoczęła się walka pomiędzy dwoma królami. Wojsko Aleksandra uciekło, a Demetriusz ścigał ich. Tak uzyskał przewagę nad nimi. (1 Mch 10:49 BT_4)
L05 1Mch_10_49 Dwaj królowie zwarli się w walce; obóz Demetriusza uciekł, Aleksander ścigał go i przemógł jego ludzi. (1Mch_10_49 tłum. AI)
L06 1Mch_10_49 Dwaj (G1417) królowie (G935) zwarli się w walce; obóz (G3925) Demetriusza (G1216) uciekł (G5343), Aleksander (G223) ścigał (G1377) go (G846) i (G2532) przemógł (G2480) jego ludzi. (1Mch_10_49 tłum. AI)
L07 1Mch_10_49 kai sy-(nE)-PSan (po)-le-mon hoi (dy)-o ba-si-(leis), kai (e)-fy-gen hE pa-remb-o-(lE) dE-mE-(tri)-u, kai e-(di)-O-Ksen au-(ton) ho a-(le)-Ksan-dros kai (i)-sCHy-sen ep’ au-(tus)·
L08 1Mch_10_49 καὶ συνῆψαν πόλεμον οἱ δύο βασιλεῖς, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ Δημητρίου, καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν ὁ Ἀλέξανδρος καὶ ἴσχυσεν ἐπ’ αὐτούς·
L09 1Mch_10_49 καί συνάπτω πόλεμος ὁ δύο βασιλεύς καί φεύγω ὁ παρεμβολή Δημήτριος καί διώκω αὐτός ὁ Ἀλέξανδρος καί ἰσχύω ἐπί αὐτός
L10 1Mch_10_49 i stoczyli walkę — dwaj królowie i uciekł — obóz Demetriusza i ścigał go — Aleksander i przemógł nad nimi
L11 1Mch_10_49 i, również związać / więź wojna; bitwa — dwa król; przywódca i, również uciekać, unikać — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Demetriusz - pogański złotnik i, również gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono — Aleksander i, również być mocnym, silnym, skutecznym na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 1Mch_10_49 (G2532) (L8875) (G4171) (G3588) (G1417) (G935) (G2532) (G5343) (G3588) (G3925) (G1216) (G2532) (G1377) (G846) (G3588) (G223) (G2532) (G2480) (G1909) (G846)
L13 1Mch_10_49 and they-TIE-ed war (acc) the (nom) two (nom, acc, gen) kings (acc, nom|voc) and he/she/it-FLEE-ed the (nom) camp (nom|voc) Demetrius (gen) and he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed him/it/same (acc) the (nom) Alexander (nom) and he/she/it-HAVE-ed-STRENGTH upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 1Mch_10_49 and tie battle the two monarch and flee the encampment Dēmētrios and go after he the Alexandros and have means in he
L15 1Mch_10_49 kaì synêpsan pólemon hoi dýo basileîs kaì éphygen hē parembolḕ Dēmētríou kaì edíōxen autòn ho Aléxandros kaì íschysen ep᾿ autoús
L16 1Mch_10_49 kai synēpsan polemon hoi dyo basileis kai ephygen hē parembolē Dēmētriou kai ediōxen auton ho Alexandros kai ischysen ep᾿ autous
L17 1Mch_10_49 C VAI_AAI3P N2_ASM RA_NPM M N3V_NPM C VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S P RD_APM
L18 1Mch_10_49 kai\ sunE=PSan po/lemon oi( du/o basilei=s, kai\ e)/fugen E( parembolE\ *dEmEtri/ou, kai\ e)di/OXen au)to\n o( *)ale/Xandros kai\ i)/sCHusen e)p’ au)tou/s·
L19 1Mch_10_49 kai synEPSan polemon hoi dyo basileis, kai efygen hE parembolE dEmEtriu, kai ediOXen auton ho aleXandros kai isCHysen ep’ autus·
L20 1Mch_10_49 1Mch_10_49_1 1Mch_10_49_2 1Mch_10_49_3 1Mch_10_49_4 1Mch_10_49_5 1Mch_10_49_6 1Mch_10_49_7 1Mch_10_49_8 1Mch_10_49_9 1Mch_10_49_10 1Mch_10_49_11 1Mch_10_49_12 1Mch_10_49_13 1Mch_10_49_14 1Mch_10_49_15 1Mch_10_49_16 1Mch_10_49_17 1Mch_10_49_18 1Mch_10_49_19 1Mch_10_49_20