| L01 |
1Krn_9_20 |
καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ ἡγούμενος ἦν ἐπ’ αὐτῶν ἔμπροσθεν, καὶ οὗτοι μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krn_9_20 |
καὶ (G2532) Φινεες (L9625) υἱὸς (G5207) Ελεαζαρ (G1648) ἡγούμενος (G2233) ἦν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) ἔμπροσθεν, (G1715) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krn_9_20 |
And Phinees son of Eleazar was head over them before the Lord, and these were with him. (1 Chronicles 9:20 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_20 |
Pinchas, syn Eleazara, był dawniej ich przełożonym - Pan niech będzie z nim! (1 Krn 9:20 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_20 |
A Finees, syn Eleazara, był dawniej nad nimi przełożonym, a oni byli z nim. (1Krn_9_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_9_20 |
A (G2532) Finees (L9625), syn (G5207) Eleazara (G1648), był (G1510) dawniej (G1715) nad (G1909) nimi (G846) przełożonym (G2233), a (G2532) oni (G3778) byli z (G3326) nim (G846). (1Krn_9_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_9_20 |
kai |
(fi)-ne-es |
hyi-(os) |
e-le-(aDZ)-ar |
hE-(gu)-me-nos |
En |
ep’ |
au-(tOn) |
(em)-pro-sTen, |
kai |
(hu)-toi |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
1Krn_9_20 |
καὶ |
Φινεες |
υἱὸς |
Ελεαζαρ |
ἡγούμενος |
ἦν |
ἐπ’ |
αὐτῶν |
ἔμπροσθεν, |
καὶ |
οὗτοι |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krn_9_20 |
καί |
Φινεες |
υἱός |
Ἐλεάζαρ |
ἡγέομαι |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
ἔμπροσθεν |
καί |
οὗτος |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_9_20 |
i |
Finees |
syn |
Eleazara |
przełożony |
był |
nad |
nimi |
przedtem |
i |
ci |
z |
nim |
| L11 |
1Krn_9_20 |
i, również |
Pinchas / Finees (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Eleazar |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
Przed (o miejscu lub czasie) |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_9_20 |
(G2532) |
(L9625) |
(G5207) |
(G1648) |
(G2233) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(G1715) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_9_20 |
and |
Phinees (indecl) |
son (nom) |
Eleazar (indecl) |
while being-DEEM-ed (nom) |
he/she/it-was |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
before/in front of |
and |
these (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_9_20 |
and |
Phinees |
son |
Eleazar |
lead |
be |
in |
he |
in front |
and |
this |
with |
he |
| L15 |
1Krn_9_20 |
kaì |
Phinees |
hyiòs |
Eleadzar |
hēgoúmenos |
ên |
ep᾿ |
autôn |
émprosthen |
kaì |
hoûtoi |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
1Krn_9_20 |
kai |
Phinees |
hyios |
Eleadzar |
hēgoumenos |
ēn |
ep᾿ |
autōn |
emprosthen |
kai |
houtoi |
met᾿ |
autou |
| L17 |
1Krn_9_20 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
V2_PMPNSM |
V9_IAI3S |
P |
RD_GPM |
D |
C |
RD_NPM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_9_20 |
kai\ |
*finees |
ui(o\s |
*eleaDZar |
E(gou/menos |
E)=n |
e)p’ |
au)tO=n |
e)/mprosTen, |
kai\ |
ou(=toi |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
1Krn_9_20 |
kai |
finees |
hyios |
eleaDZar |
hEgumenos |
En |
ep’ |
autOn |
emprosTen, |
kai |
hutoi |
met’ |
autu. |
| L20 |
1Krn_9_20 |
1Krn_9_20_1 |
1Krn_9_20_2 |
1Krn_9_20_3 |
1Krn_9_20_4 |
1Krn_9_20_5 |
1Krn_9_20_6 |
1Krn_9_20_7 |
1Krn_9_20_8 |
1Krn_9_20_9 |
1Krn_9_20_10 |
1Krn_9_20_11 |
1Krn_9_20_12 |
1Krn_9_20_13 |
|
