| L01 |
1Krn_9_19 |
καὶ Σαλωμ υἱὸς Κωρη υἱοῦ Αβιασαφ υἱοῦ Κορε καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτοῦ, οἱ Κορῖται, ἐπὶ τῶν ἔργων τῆς λειτουργίας φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς, καὶ πατέρες αὐτῶν ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς κυρίου φυλάσσοντες τὴν εἴσοδον. |
| L02 |
1Krn_9_19 |
καὶ (G2532) Σαλωμ (L8140) υἱὸς (G5207) Κωρη (L5814) υἱοῦ (G5207) Αβιασαφ (L51) υἱοῦ (G5207) Κορε (G2879) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) οἱ (G3588) Κορῖται, (L5690) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) τῆς (G3588) λειτουργίας (G3009) φυλάσσοντες (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) καὶ (G2532) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) κυρίου (G2962) φυλάσσοντες (G5442) τὴν (G3588) εἴσοδον. (G1529) |
| L03 |
1Krn_9_19 |
And Sellum the son of Core, the son of Abiasaph, the son of Core, and his brethren belonging to the house of his father, the Corites were over the works of the service, keeping the watches of the tabernacle, and their fathers over the camp of the Lord, keeping the entrance. (1 Chronicles 9:19 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_19 |
Szallum, syn Korego, syna Ebiasafa, syna Koracha, i bracia jego z domu jego ojca, Korachici, zatrudnieni obsługą, byli stróżami progów namiotu, a ich ojcowie strzegli wejścia do obozu Pańskiego. (1 Krn 9:19 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_19 |
A Salom, syn Korego, syna Abiasafa, syna Korego, i jego bracia z domu jego ojca, Koreici, byli nad pracami służby, strzegąc straży namiotu, a ich ojcowie byli nad obozem Pana, strzegąc wejścia. (1Krn_9_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_9_19 |
A Salom (L8140), syn (G5207) Korego (L5814), syna (G5207) Abiasafa (L51), syna (G5207) Korego (G2879), i (G2532) jego (G846) bracia (G80) z (G2532) domu (G3624) jego (G846) ojca (G3962), Koreici (L5690), byli nad (G1519) (G1909) pracami (G2041) służby (G3009), strzegąc (G5442) straży (G5438) namiotu (G4633), a (G2532) ich (G846) ojcowie (G3962) byli nad (G1909) obozem (G3925) Pana (G2962), strzegąc (G5442) wejścia (G1529). (1Krn_9_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_9_19 |
kai |
(sa)-lOm |
hyi-(os) |
(kO)-rE |
hyi-(u) |
(a)-bi-a-saf |
hyi-(u) |
ko-(re) |
kai |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
eis |
(oi)-kon |
pa-(tros) |
au-(tu), |
hoi |
ko-(ri)-tai, |
e-(pi) |
tOn |
(erg)-On |
tEs |
lei-turg-(i)-as |
fy-(las)-sont-es |
tas |
fy-la-(kas) |
tEs |
skE-(nEs), |
kai |
pa-(te)-res |
au-(tOn) |
e-(pi) |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
ky-(ri)-u |
fy-(las)-sont-es |
tEn |
(ei)-so-don. |
| L08 |
1Krn_9_19 |
καὶ |
Σαλωμ |
υἱὸς |
Κωρη |
υἱοῦ |
Αβιασαφ |
υἱοῦ |
Κορε |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
εἰς |
οἶκον |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
οἱ |
Κορῖται, |
ἐπὶ |
τῶν |
ἔργων |
τῆς |
λειτουργίας |
φυλάσσοντες |
τὰς |
φυλακὰς |
τῆς |
σκηνῆς, |
καὶ |
πατέρες |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
παρεμβολῆς |
κυρίου |
φυλάσσοντες |
τὴν |
εἴσοδον. |
| L09 |
1Krn_9_19 |
καί |
Σαλωμ |
υἱός |
Κωρη |
υἱός |
Αβιασαφ |
υἱός |
Κορέ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
εἰς |
οἶκος |
πατήρ |
αὐτός |
ὁ |
Κορίτης |
ἐπί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
λειτουργία |
φυλάσσω |
ὁ |
φυλακή |
ὁ |
σκηνή |
καί |
πατήρ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
παρεμβολή |
κύριος |
φυλάσσω |
ὁ |
εἴσοδος |
| L10 |
1Krn_9_19 |
i |
Salom |
syn |
Korego |
syn |
Abiasafa |
syn |
Korego |
i |
— |
bracia |
jego |
do |
domu |
ojca |
jego |
— |
Koreici |
nad |
— |
pracami |
— |
służby |
strzegący |
— |
straży |
— |
namiotu |
i |
ojcowie |
ich |
nad |
— |
obozem |
Pana |
strzegący |
— |
wejścia |
| L11 |
1Krn_9_19 |
i, również |
Salom |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kore |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Abiasaf ("mój ojciec zgromadził") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kore, Korach |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
— |
Korites |
na, nad, w czasie, za |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
służba, liturgia |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
straż, warta; więzienie |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
wejście, przybycie |
| L12 |
1Krn_9_19 |
(G2532) |
(L8140) |
(G5207) |
(L5814) |
(G5207) |
(L51) |
(G5207) |
(G2879) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1519) |
(G3624) |
(G3962) |
(G846) |
(G3588) |
(L5690) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G3009) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5438) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G3962) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2962) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1529) |
| L13 |
1Krn_9_19 |
and |
Salom/Shallum (indecl) |
son (nom) |
Kōrē (indecl) |
son (gen) |
Abiasaph (indecl) |
son (gen) |
measure (voc); Korah (indecl) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
house (acc) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
Koritēs (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
works (gen) |
the (gen) |
job/office (gen), jobs/offices (acc) |
while GUARD-ing (nom|voc) |
the (acc) |
guards (acc); prisons (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
and |
fathers (nom|voc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
camp (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while GUARD-ing (nom|voc) |
the (acc) |
entry (acc) |
| L14 |
1Krn_9_19 |
and |
Salōm |
son |
Kōrē |
son |
Abiasaph |
son |
Kore |
and |
the |
brother |
he |
into |
home |
father |
he |
the |
Koritēs |
in |
the |
work |
the |
function |
guard |
the |
prison |
the |
tent |
and |
father |
he |
in |
the |
encampment |
lord |
guard |
the |
inroad |
| L15 |
1Krn_9_19 |
kaì |
Salōm |
hyiòs |
Kōrē |
hyioû |
Abiasaph |
hyioû |
Kore |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autoû |
eis |
oîkon |
patròs |
autoû |
hoi |
Korîtai |
epì |
tôn |
érgōn |
tês |
leitourgías |
phylássontes |
tàs |
phylakàs |
tês |
skēnês |
kaì |
patéres |
autôn |
epì |
tês |
parembolês |
kyríou |
phylássontes |
tḕn |
eísodon |
| L16 |
1Krn_9_19 |
kai |
Salōm |
hyios |
Kōrē |
hyiou |
Abiasaph |
hyiou |
Kore |
kai |
hoi |
adelphoi |
autou |
eis |
oikon |
patros |
autou |
hoi |
Koritai |
epi |
tōn |
ergōn |
tēs |
leitourgias |
phylassontes |
tas |
phylakas |
tēs |
skēnēs |
kai |
pateres |
autōn |
epi |
tēs |
parembolēs |
kyriou |
phylassontes |
tēn |
eisodon |
| L17 |
1Krn_9_19 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
N2_ASM |
N3_GSM |
RD_GSM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1_PAPNPM |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N3_NPM |
RD_GPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
V1_PAPNPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
| L18 |
1Krn_9_19 |
kai\ |
*salOm |
ui(o\s |
*kOrE |
ui(ou= |
*abiasaf |
ui(ou= |
*kore |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
ei)s |
oi)=kon |
patro\s |
au)tou=, |
oi( |
*kori=tai, |
e)pi\ |
tO=n |
e)/rgOn |
tE=s |
leitourgi/as |
fula/ssontes |
ta\s |
fulaka\s |
tE=s |
skEnE=s, |
kai\ |
pate/res |
au)tO=n |
e)pi\ |
tE=s |
parembolE=s |
kuri/ou |
fula/ssontes |
tE\n |
ei)/sodon. |
| L19 |
1Krn_9_19 |
kai |
salOm |
hyios |
kOrE |
hyiu |
abiasaf |
hyiu |
kore |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
eis |
oikon |
patros |
autu, |
hoi |
koritai, |
epi |
tOn |
ergOn |
tEs |
leiturgias |
fylassontes |
tas |
fylakas |
tEs |
skEnEs, |
kai |
pateres |
autOn |
epi |
tEs |
parembolEs |
kyriu |
fylassontes |
tEn |
eisodon. |
| L20 |
1Krn_9_19 |
1Krn_9_19_1 |
1Krn_9_19_2 |
1Krn_9_19_3 |
1Krn_9_19_4 |
1Krn_9_19_5 |
1Krn_9_19_6 |
1Krn_9_19_7 |
1Krn_9_19_8 |
1Krn_9_19_9 |
1Krn_9_19_10 |
1Krn_9_19_11 |
1Krn_9_19_12 |
1Krn_9_19_13 |
1Krn_9_19_14 |
1Krn_9_19_15 |
1Krn_9_19_16 |
1Krn_9_19_17 |
1Krn_9_19_18 |
1Krn_9_19_19 |
1Krn_9_19_20 |
1Krn_9_19_21 |
1Krn_9_19_22 |
1Krn_9_19_23 |
1Krn_9_19_24 |
1Krn_9_19_25 |
1Krn_9_19_26 |
1Krn_9_19_27 |
1Krn_9_19_28 |
1Krn_9_19_29 |
1Krn_9_19_30 |
1Krn_9_19_31 |
1Krn_9_19_32 |
1Krn_9_19_33 |
1Krn_9_19_34 |
1Krn_9_19_35 |
1Krn_9_19_36 |
1Krn_9_19_37 |
1Krn_9_19_38 |
|
