| L01 |
1Krn_9_16 |
καὶ Αβδια υἱὸς Σαμια υἱοῦ Γαλαλ υἱοῦ Ιδιθων καὶ Βαραχια υἱὸς Οσσα υἱοῦ Ηλκανα ὁ κατοικῶν ἐν ταῖς κώμαις Νετωφατι. – |
| L02 |
1Krn_9_16 |
καὶ (G2532) Αβδια (L29) υἱὸς (G5207) Σαμια (L8173) υἱοῦ (G5207) Γαλαλ (L2172) υἱοῦ (G5207) Ιδιθων (L4714) καὶ (G2532) Βαραχια (G914) υἱὸς (G5207) Οσσα (L7075) υἱοῦ (G5207) Ηλκανα (L4313) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κώμαις (G2968) Νετωφατι. (L6742) – (L0) |
| L03 |
1Krn_9_16 |
and Abdia, son of Samia, son of Galaal, son of Idithun, and Barachia son of Ossa, son of Helcana--who dwelt in the villages of the Notephatites. (1 Chronicles 9:16 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_16 |
Obadiasz, syn Szemajasza, syna Galala, syna Jedutuna, i Berekiasz, syn Asy, syna Elkany, który mieszkał w zagrodach Netofatytów. (1 Krn 9:16 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_16 |
i Abdia, syn Samii, syna Galala, syna Idithuna, i Barachias, syn Ossy, syna Elkany, mieszkający w wioskach Netofatytów. – (1Krn_9_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_9_16 |
i (G2532) Abdia (L29), syn (G5207) Samii (L8173), syna (G5207) Galala (L2172), syna (G5207) Idithuna (L4714), i (G2532) Barachias (G914), syn (G5207) Ossy (L7075), syna (G5207) Elkany (L4313), mieszkający (G2730) w (G1722) wioskach (G2968) Netofatytów (L6742). – (1Krn_9_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_9_16 |
kai |
(abd)-i-a |
hyi-(os) |
(sa)-mi-a |
hyi-(u) |
(ga)-lal |
hyi-(u) |
(i)-di-TOn |
kai |
(ba)-ra-CHi-a |
hyi-(os) |
(os)-sa |
hyi-(u) |
(Elk)-a-na |
ho |
ka-toi-(kOn) |
en |
tais |
(kO)-mais |
(ne)-tO-fa-ti. |
– |
| L08 |
1Krn_9_16 |
καὶ |
Αβδια |
υἱὸς |
Σαμια |
υἱοῦ |
Γαλαλ |
υἱοῦ |
Ιδιθων |
καὶ |
Βαραχια |
υἱὸς |
Οσσα |
υἱοῦ |
Ηλκανα |
ὁ |
κατοικῶν |
ἐν |
ταῖς |
κώμαις |
Νετωφατι. |
– |
| L09 |
1Krn_9_16 |
καί |
Αβδια |
υἱός |
Σαμια |
υἱός |
Γαλαλ |
υἱός |
Ιδιθων |
καί |
Βαραχίας |
υἱός |
Οσσα |
υἱός |
Ηλκανα |
ὁ |
κάτοικος |
ἐν |
ὁ |
κώμη |
Νετωφατι |
– |
| L10 |
1Krn_9_16 |
i |
Abdia |
syn |
Samiasza |
syn |
Galala |
syn |
Iditona |
i |
Barachiasz |
syn |
Ossy |
syn |
Elkany |
— |
mieszkający |
w |
— |
wioskach |
Netofatytów |
— |
| L11 |
1Krn_9_16 |
i, również |
Abdiasz ("sługa Jahwe") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Samia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Galal |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Idithon |
i, również |
Barachiasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ossa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Elkana |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
wieś, mała osada |
Netophati |
– |
| L12 |
1Krn_9_16 |
(G2532) |
(L29) |
(G5207) |
(L8173) |
(G5207) |
(L2172) |
(G5207) |
(L4714) |
(G2532) |
(G914) |
(G5207) |
(L7075) |
(G5207) |
(L4313) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2968) |
(L6742) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_9_16 |
and |
Abdia (indecl) |
son (nom) |
Samia (indecl) |
son (gen) |
Galal (indecl) |
son (gen) |
Idithōn (indecl) |
and |
Barachiah (voc) |
son (nom) |
Ossa (indecl) |
son (gen) |
Ēlkana (indecl) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
towns (dat) |
Netōphati (indecl) |
– |
| L14 |
1Krn_9_16 |
and |
Abdia |
son |
Samia |
son |
Galal |
son |
Idithōn |
and |
Barachias |
son |
Ossa |
son |
Ēlkana |
the |
settler |
in |
the |
village |
Netōphati |
– |
| L15 |
1Krn_9_16 |
kaì |
Abdia |
hyiòs |
Samia |
hyioû |
Galal |
hyioû |
Idithōn |
kaì |
Barachia |
hyiòs |
Ossa |
hyioû |
Ēlkana |
ho |
katoikôn |
en |
taîs |
kṓmais |
Netōphati |
– |
| L16 |
1Krn_9_16 |
kai |
Abdia |
hyios |
Samia |
hyiou |
Galal |
hyiou |
Idithōn |
kai |
Barachia |
hyios |
Ossa |
hyiou |
Ēlkana |
ho |
katoikōn |
en |
tais |
kōmais |
Netōphati |
– |
| L17 |
1Krn_9_16 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N2_GPM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
N_DPF |
– |
| L18 |
1Krn_9_16 |
kai\ |
*abdia |
ui(o\s |
*samia |
ui(ou= |
*galal |
ui(ou= |
*idiTOn |
kai\ |
*baraCHia |
ui(o\s |
*ossa |
ui(ou= |
*Elkana |
o( |
katoikO=n |
e)n |
tai=s |
kO/mais |
*netOfati. |
– |
| L19 |
1Krn_9_16 |
kai |
abdia |
hyios |
samia |
hyiu |
galal |
hyiu |
idiTOn |
kai |
baraCHia |
hyios |
ossa |
hyiu |
Elkana |
ho |
katoikOn |
en |
tais |
kOmais |
netOfati. |
– |
| L20 |
1Krn_9_16 |
1Krn_9_16_1 |
1Krn_9_16_2 |
1Krn_9_16_3 |
1Krn_9_16_4 |
1Krn_9_16_5 |
1Krn_9_16_6 |
1Krn_9_16_7 |
1Krn_9_16_8 |
1Krn_9_16_9 |
1Krn_9_16_10 |
1Krn_9_16_11 |
1Krn_9_16_12 |
1Krn_9_16_13 |
1Krn_9_16_14 |
1Krn_9_16_15 |
1Krn_9_16_16 |
1Krn_9_16_17 |
1Krn_9_16_18 |
1Krn_9_16_19 |
1Krn_9_16_20 |
1Krn_9_16_21 |
|
