| L01 |
1Krn_9_1 |
καὶ πᾶς Ισραηλ, ὁ συλλοχισμὸς αὐτῶν, καὶ οὗτοι καταγεγραμμένοι ἐν βιβλίῳ τῶν βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα μετὰ τῶν ἀποικισθέντων εἰς Βαβυλῶνα ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν. |
| L02 |
1Krn_9_1 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ, (G2474) ὁ (G3588) συλλοχισμὸς (L8784) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) καταγεγραμμένοι (G2608) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα (G2448) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀποικισθέντων (L1026) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krn_9_1 |
And this is all Israel, even their enrolment: and these are written down in the book of the kings of Israel and Juda, with the names of them that were carried away to Babylon for their transgressions. (1 Chronicles 9:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_1 |
Wszyscy Izraelici byli umieszczeni w wykazach rodowych. Oto oni spisani zostali w księdze królów izraelskich i judzkich. Byli oni uprowadzeni do niewoli babilońskiej z powodu swych występków. (1 Krn 9:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_1 |
A cały Izrael — ich spis — i oto byli zapisani w księdze królów Izraela i Judy wraz z tymi, którzy z powodu swoich nieprawości zostali uprowadzeni do Babilonu. (1Krn_9_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_9_1 |
A cały (G3956) Izrael (G2474) — ich (G846) spis (L8784) — i (G2532) oto (G3778) byli zapisani (G2608) w (G1722) księdze (G975) królów (G935) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448) wraz z (G2532) tymi, którzy z (G3326) (L1026) powodu swoich (G846) nieprawości (G458) zostali uprowadzeni do (G1519) (G1722) Babilonu (G897). (1Krn_9_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_9_1 |
kai |
pas |
isr-a-(El), |
ho |
syl-lo-CHi-(smos) |
au-(tOn), |
kai |
(hu)-toi |
ka-ta-ge-gram-(me)-noi |
en |
bi-(bli)-O |
tOn |
ba-si-(le)-On |
isr-a-(El) |
kai |
i-u-(da) |
me-(ta) |
tOn |
a-poi-ki-(sTent)-On |
eis |
ba-by-(lO)-na |
en |
tais |
a-no-(mi)-ais |
au-(tOn). |
| L08 |
1Krn_9_1 |
Καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ, |
ὁ |
συλλοχισμὸς |
αὐτῶν, |
καὶ |
οὗτοι |
καταγεγραμμένοι |
ἐν |
βιβλίῳ |
τῶν |
βασιλέων |
Ισραηλ |
καὶ |
Ιουδα |
μετὰ |
τῶν |
ἀποικισθέντων |
εἰς |
Βαβυλῶνα |
ἐν |
ταῖς |
ἀνομίαις |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Krn_9_1 |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ὁ |
συλλοχισμός |
αὐτός |
καί |
οὗτος |
καταγράφω |
ἐν |
βιβλίον |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
Ἰουδά |
μετά |
ὁ |
ἀποικίζω |
εἰς |
Βαβυλών |
ἐν |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_9_1 |
i |
cały |
Izrael |
— |
spis |
ich |
i |
ci |
zapisani |
w |
księdze |
— |
królów |
Izraela |
i |
Judy |
z |
— |
przesiedlonymi |
do |
Babilonu |
w |
— |
nieprawościach |
ich |
| L11 |
1Krn_9_1 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
— |
rolka zbiórki |
on, ona, ono |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
łamać, kruszyć |
w, wewnątrz |
zwój, książka |
— |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
Juda |
z, razem z; po, następnie |
— |
wysiedlić / odesłać z domu |
do, ku; w, na |
Babilon |
w, wewnątrz |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_9_1 |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3588) |
(L8784) |
(G846) |
(G2532) |
(G3778) |
(G2608) |
(G1722) |
(G975) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2448) |
(G3326) |
(G3588) |
(L1026) |
(G1519) |
(G897) |
(G1722) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_9_1 |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
muster roll (nom) |
them/same (gen) |
and |
these (nom) |
having-been-WRITE-ed-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
book (dat) |
the (gen) |
kings (gen) |
Israel (indecl) |
and |
Judas/Judah (gen, voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-send away from home-ed! (classical), upon being-send away from home-ed (gen) |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lawlessnesss (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Krn_9_1 |
and |
all |
Israel |
the |
muster roll |
he |
and |
this |
inscribe |
in |
scroll |
the |
monarch |
Israel |
and |
Iouda |
with |
the |
send away from home |
into |
Babylōn |
in |
the |
lawlessness |
he |
| L15 |
1Krn_9_1 |
kaì |
pâs |
Israēl |
ho |
syllochismòs |
autôn |
kaì |
hoûtoi |
katagegramménoi |
en |
biblíōᵢ |
tôn |
basiléōn |
Israēl |
kaì |
Iouda |
metà |
tôn |
apoikisthéntōn |
eis |
Babylôna |
en |
taîs |
anomíais |
autôn |
| L16 |
1Krn_9_1 |
kai |
pas |
Israēl |
ho |
syllochismos |
autōn |
kai |
houtoi |
katagegrammenoi |
en |
bibliō |
tōn |
basileōn |
Israēl |
kai |
Iouda |
meta |
tōn |
apoikisthentōn |
eis |
Babylōna |
en |
tais |
anomiais |
autōn |
| L17 |
1Krn_9_1 |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
C |
RD_NPM |
VP_XMPNPM |
P |
N2N_DSN |
RA_GPM |
N3V_GPM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
P |
RA_GPM |
VS_APPGPM |
P |
N3W_ASM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
| L18 |
1Krn_9_1 |
*kai\ |
pa=s |
*israEl, |
o( |
sulloCHismo\s |
au)tO=n, |
kai\ |
ou(=toi |
katagegramme/noi |
e)n |
bibli/O| |
tO=n |
basile/On |
*israEl |
kai\ |
*iouda |
meta\ |
tO=n |
a)poikisTe/ntOn |
ei)s |
*babulO=na |
e)n |
tai=s |
a)nomi/ais |
au)tO=n. |
| L19 |
1Krn_9_1 |
kai |
pas |
israEl, |
ho |
sylloCHismos |
autOn, |
kai |
hutoi |
katagegrammenoi |
en |
bibliO |
tOn |
basileOn |
israEl |
kai |
iuda |
meta |
tOn |
apoikisTentOn |
eis |
babylOna |
en |
tais |
anomiais |
autOn. |
| L20 |
1Krn_9_1 |
1Krn_9_1_1 |
1Krn_9_1_2 |
1Krn_9_1_3 |
1Krn_9_1_4 |
1Krn_9_1_5 |
1Krn_9_1_6 |
1Krn_9_1_7 |
1Krn_9_1_8 |
1Krn_9_1_9 |
1Krn_9_1_10 |
1Krn_9_1_11 |
1Krn_9_1_12 |
1Krn_9_1_13 |
1Krn_9_1_14 |
1Krn_9_1_15 |
1Krn_9_1_16 |
1Krn_9_1_17 |
1Krn_9_1_18 |
1Krn_9_1_19 |
1Krn_9_1_20 |
1Krn_9_1_21 |
1Krn_9_1_22 |
1Krn_9_1_23 |
1Krn_9_1_24 |
1Krn_9_1_25 |
|
