| L01 |
1Krn_4_14 |
καὶ Μαναθι ἐγέννησεν τὸν Γοφερα. καὶ Σαραια ἐγέννησεν τὸν Ιωαβ πατέρα Αγεαδδαιρ, ὅτι τέκτονες ἦσαν. |
| L02 |
1Krn_4_14 |
καὶ (G2532) Μαναθι (L6139) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Γοφερα. (L2369) καὶ (G2532) Σαραια (L8220) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ιωαβ (L5029) πατέρα (G3962) Αγεαδδαιρ, (L122) ὅτι (G3754) τέκτονες (G5045) ἦσαν. (G1510) |
| L03 |
1Krn_4_14 |
And Manathi begot Gophera: and Saraia begot Jobab, the father of Ageaddair, for they were artificers. (1 Chronicles 4:14 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_14 |
Meonotaj był ojcem Ofry. Serajasz był ojcem Joaba, ojca Ge-Haraszim, byli oni bowiem rzemieślnikami. (1 Krn 4:14 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_14 |
A Manathi zrodził Goferę. A Sarajasz zrodził Joaba, ojca Ageaddairu, ponieważ byli rzemieślnikami. (1Krn_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_4_14 |
A (G2532) Manathi (L6139) zrodził (G1080) Goferę (L2369). A (G2532) Sarajasz (L8220) zrodził (G1080) Joaba (L5029), ojca (G3962) Ageaddairu (L122), ponieważ (G3754) byli (G1510) rzemieślnikami (G5045). (1Krn_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_4_14 |
kai |
(ma)-na-Ti |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(go)-fe-ra. |
kai |
sa-rai-(a) |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(i)-O-ab |
pa-(te)-ra |
(a)-ge-ad-dair, |
(ho)-ti |
(te)-kto-nes |
(E)-san. |
| L08 |
1Krn_4_14 |
καὶ |
Μαναθι |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Γοφερα. |
καὶ |
Σαραια |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ιωαβ |
πατέρα |
Αγεαδδαιρ, |
ὅτι |
τέκτονες |
ἦσαν. |
| L09 |
1Krn_4_14 |
καί |
Μαναθι |
γεννάω |
ὁ |
Γοφερα |
καί |
Σαραιά |
γεννάω |
ὁ |
Ιωαβ |
πατήρ |
Αγεαδδαϊρ |
ὅτι |
τέκτων |
εἰμί |
| L10 |
1Krn_4_14 |
i |
Manathi |
zrodził |
— |
Goferę |
i |
Saraja |
zrodził |
— |
Joaba |
ojca |
Ageaddaira |
ponieważ |
rzemieślnicy |
byli |
| L11 |
1Krn_4_14 |
i, również |
Manathi |
płodzić, rodzić |
— |
Gophera |
i, również |
Saraia |
płodzić, rodzić |
— |
Ioab |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Ageaddair (imię własne) |
że; ponieważ |
cieśla, stolarz |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
1Krn_4_14 |
(G2532) |
(L6139) |
(G1080) |
(G3588) |
(L2369) |
(G2532) |
(L8220) |
(G1080) |
(G3588) |
(L5029) |
(G3962) |
(L122) |
(G3754) |
(G5045) |
(G1510) |
| L13 |
1Krn_4_14 |
and |
Manathi (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Gophera (indecl) |
and |
Saraia (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Iōab (indecl) |
father (acc) |
Ageaddair (indecl) |
because/that |
masons (nom|voc) |
they-were |
| L14 |
1Krn_4_14 |
and |
Manathi |
father |
the |
Gophera |
and |
Saraia |
father |
the |
Iōab |
father |
Ageaddair |
since |
carpenter |
be |
| L15 |
1Krn_4_14 |
kaì |
Manathi |
egénnēsen |
tòn |
Gophera |
kaì |
Saraia |
egénnēsen |
tòn |
Iōab |
patéra |
Ageaddaïr |
hóti |
téktones |
êsan |
| L16 |
1Krn_4_14 |
kai |
Manathi |
egennēsen |
ton |
Gophera |
kai |
Saraia |
egennēsen |
ton |
Iōab |
patera |
Ageaddaïr |
hoti |
tektones |
ēsan |
| L17 |
1Krn_4_14 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
C |
N3N_NPM |
V9_IAI3P |
| L18 |
1Krn_4_14 |
kai\ |
*manaTi |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*gofera. |
kai\ |
*saraia |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*iOab |
pate/ra |
*ageaddair, |
o(/ti |
te/ktones |
E)=san. |
| L19 |
1Krn_4_14 |
kai |
manaTi |
egennEsen |
ton |
gofera. |
kai |
saraia |
egennEsen |
ton |
iOab |
patera |
ageaddair, |
hoti |
tektones |
Esan. |
| L20 |
1Krn_4_14 |
1Krn_4_14_1 |
1Krn_4_14_2 |
1Krn_4_14_3 |
1Krn_4_14_4 |
1Krn_4_14_5 |
1Krn_4_14_6 |
1Krn_4_14_7 |
1Krn_4_14_8 |
1Krn_4_14_9 |
1Krn_4_14_10 |
1Krn_4_14_11 |
1Krn_4_14_12 |
1Krn_4_14_13 |
1Krn_4_14_14 |
1Krn_4_14_15 |
|
