| L01 |
1Krn_4_12 |
καὶ Ασσαθων ἐγέννησεν τὸν Βαθρεφαν καὶ τὸν Φεσσηε καὶ τὸν Θανα πατέρα πόλεως Ναας ἀδελφοῦ Εσελων τοῦ Κενεζι· οὗτοι ἄνδρες Ρηφα. |
| L02 |
1Krn_4_12 |
καὶ (G2532) Ασσαθων (L1427) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Βαθρεφαν (L1735) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φεσσηε (L9579) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Θανα (L4399) πατέρα (G3962) πόλεως (G4172) Ναας (L6615) ἀδελφοῦ (G80) Εσελων (L3941) τοῦ (G3588) Κενεζι· (L5547) οὗτοι (G3778) ἄνδρες (G435) Ρηφα. (L8000) |
| L03 |
1Krn_4_12 |
He begot Bathraias, and Bessee, and Thaeman the founder of the city of Naas the brother of Eselom the Kenezite: these were the men of Rechab. (1 Chronicles 4:12 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_12 |
Eszton był ojcem Bet-Rafa, Paseacha i Techinny, ojca Ir-Nachasz. Ci mężowie są z Rekab. (1 Krn 4:12 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_12 |
A Assathon zrodził Bathrefana i Fessjee, i Thanę, ojca miasta Naas, brata Eselona Kenizyjczyka· ci byli mężami Refy. (1Krn_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_4_12 |
A (G2532) Assathon (L1427) zrodził (G1080) Bathrefana (L1735) i (G2532) Fessjee (L9579), i (G2532) Thanę (L4399), ojca (G3962) miasta (G4172) Naas (L6615), brata (G80) Eselona (L3941) Kenizyjczyka· ci (G3778) byli mężami (G435) Refy (L8000). (1Krn_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_4_12 |
kai |
(as)-sa-TOn |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(ba)-Tre-fan |
kai |
ton |
(fes)-sE-e |
kai |
ton |
(Ta)-na |
pa-(te)-ra |
(po)-le-Os |
(na)-as |
a-delf-(u) |
(e)-se-lOn |
tu |
(ke)-neDZ-i· |
(hu)-toi |
(an)-dres |
(rE)-fa. |
| L08 |
1Krn_4_12 |
καὶ |
Ασσαθων |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Βαθρεφαν |
καὶ |
τὸν |
Φεσσηε |
καὶ |
τὸν |
Θανα |
πατέρα |
πόλεως |
Ναας |
ἀδελφοῦ |
Εσελων |
τοῦ |
Κενεζι· |
οὗτοι |
ἄνδρες |
Ρηφα. |
| L09 |
1Krn_4_12 |
καί |
Ασσαθων |
γεννάω |
ὁ |
Βαθρεφαν |
καί |
ὁ |
Φεσσηε |
καί |
ὁ |
Θανα |
πατήρ |
πόλις |
Ναας |
ἀδελφός |
Εσελων |
ὁ |
Κενεζι |
οὗτος |
ἀνήρ |
Ρηφα |
| L10 |
1Krn_4_12 |
i |
Assathon |
zrodził |
— |
Bathrefana |
i |
— |
Fessee |
i |
— |
Thanę |
ojca |
miasta |
Naasa |
brata |
Eselona |
— |
Kenezity |
ci |
mężowie |
Refy |
| L11 |
1Krn_4_12 |
i, również |
Assaton |
płodzić, rodzić |
— |
Bathrefan |
i, również |
— |
Phessee |
i, również |
— |
Thana |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
miasto; mieszkańcy |
Naas |
brat rodzony lub przyrodni |
Eselon |
— |
Kenezi |
ten, ta, to; oto, ów |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Repha |
| L12 |
1Krn_4_12 |
(G2532) |
(L1427) |
(G1080) |
(G3588) |
(L1735) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9579) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4399) |
(G3962) |
(G4172) |
(L6615) |
(G80) |
(L3941) |
(G3588) |
(L5547) |
(G3778) |
(G435) |
(L8000) |
| L13 |
1Krn_4_12 |
and |
Assathōn (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Bathrephan (indecl) |
and |
the (acc) |
Phessēe (indecl) |
and |
the (acc) |
Thana (indecl) |
father (acc) |
city (gen) |
Naas |
brother (gen) |
Eselōn (indecl) |
the (gen) |
Kenezi (indecl) |
these (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
Rēpha (indecl) |
| L14 |
1Krn_4_12 |
and |
Assathōn |
father |
the |
Bathrephan |
and |
the |
Phessēe |
and |
the |
Thana |
father |
city |
Naas |
brother |
Eselōn |
the |
Kenezi |
this |
man |
Rēpha |
| L15 |
1Krn_4_12 |
kaì |
Assathōn |
egénnēsen |
tòn |
Bathrephan |
kaì |
tòn |
Phessēe |
kaì |
tòn |
Thana |
patéra |
póleōs |
Naas |
adelphoû |
Eselōn |
toû |
Kenedzi |
hoûtoi |
ándres |
Rēpha |
| L16 |
1Krn_4_12 |
kai |
Assathōn |
egennēsen |
ton |
Bathrephan |
kai |
ton |
Phessēe |
kai |
ton |
Thana |
patera |
poleōs |
Naas |
adelphou |
Eselōn |
tou |
Kenedzi |
houtoi |
andres |
Rēpha |
| L17 |
1Krn_4_12 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
N3I_GSF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RD_NPM |
N3_NPM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_4_12 |
kai\ |
*assaTOn |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*baTrefan |
kai\ |
to\n |
*fessEe |
kai\ |
to\n |
*Tana |
pate/ra |
po/leOs |
*naas |
a)delfou= |
*eselOn |
tou= |
*keneDZi· |
ou(=toi |
a)/ndres |
*rEfa. |
| L19 |
1Krn_4_12 |
kai |
assaTOn |
egennEsen |
ton |
baTrefan |
kai |
ton |
fessEe |
kai |
ton |
Tana |
patera |
poleOs |
naas |
adelfu |
eselOn |
tu |
keneDZi· |
hutoi |
andres |
rEfa. |
| L20 |
1Krn_4_12 |
1Krn_4_12_1 |
1Krn_4_12_2 |
1Krn_4_12_3 |
1Krn_4_12_4 |
1Krn_4_12_5 |
1Krn_4_12_6 |
1Krn_4_12_7 |
1Krn_4_12_8 |
1Krn_4_12_9 |
1Krn_4_12_10 |
1Krn_4_12_11 |
1Krn_4_12_12 |
1Krn_4_12_13 |
1Krn_4_12_14 |
1Krn_4_12_15 |
1Krn_4_12_16 |
1Krn_4_12_17 |
1Krn_4_12_18 |
1Krn_4_12_19 |
1Krn_4_12_20 |
1Krn_4_12_21 |
|
