| L01 |
1Krn_3_5 |
καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ· Σαμαα, Σωβαβ, Ναθαν καὶ Σαλωμων, τέσσαρες τῇ Βηρσαβεε θυγατρὶ Αμιηλ, |
| L02 |
1Krn_3_5 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐτέχθησαν (G5088) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) Σαμαα, (L8146) Σωβαβ, (L9024) Ναθαν (G3481) καὶ (G2532) Σαλωμων, (L8143) τέσσαρες (G5064) τῇ (G3588) Βηρσαβεε (L2010) θυγατρὶ (G2364) Αμιηλ, (L616) |
| L03 |
1Krn_3_5 |
And these were born to him in Jerusalem; Samaa, Sobab, Nathan, and Solomon; four of Bersabee the daughter of Amiel: (1 Chronicles 3:5 Brenton) |
| L04 |
1Krn_3_5 |
A synowie, którzy urodzili mu się w Jerozolimie: Szimea, Szobab, Natan, Salomon, czterej z Batszeby, córki Ammiela. (1 Krn 3:5 BT_4) |
| L05 |
1Krn_3_5 |
a oto ci urodzili mu się w Jeruzalem· Samaa, Sobab, Nathan i Salomon — czterej z Bersabee, córki Amiela, (1Krn_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_3_5 |
a oto ci (G3778) urodzili (G5088) mu (G846) się w (G1722) Jeruzalem (G2419)· Samaa (L8146), Sobab (L9024), Nathan (G3481) i (G2532) Salomon (L8143) — czterej (G5064) z (G2532) (G3588) Bersabee (L2010), córki (G2364) Amiela (L616), (1Krn_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_3_5 |
kai |
(hu)-toi |
e-(teCHT)-E-san |
au-(tO) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
(sa)-ma-a, |
(sO)-bab, |
(na)-Tan |
kai |
sa-lO-(mOn), |
(tes)-sa-res |
tE |
(bErs)-a-be-e |
Ty-ga-(tri) |
(a)-mi-El, |
| L08 |
1Krn_3_5 |
καὶ |
οὗτοι |
ἐτέχθησαν |
αὐτῷ |
ἐν |
Ιερουσαλημ· |
Σαμαα, |
Σωβαβ, |
Ναθαν |
καὶ |
Σαλωμων, |
τέσσαρες |
τῇ |
Βηρσαβεε |
θυγατρὶ |
Αμιηλ, |
| L09 |
1Krn_3_5 |
καί |
οὗτος |
τίκτω |
αὐτός |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
Σαμαα |
Σωβαβ |
Νάθαν |
καί |
Σαλωμών |
τέσσαρες |
ὁ |
Βηρσαβεε |
θυγάτηρ |
Αμιηλ |
| L10 |
1Krn_3_5 |
i |
ci |
urodzili się |
mu |
w |
Jerozolimie |
Szamaa |
Sobab |
Natan |
i |
Salomon |
czterej |
z |
Betszeby |
córki |
Amiela |
| L11 |
1Krn_3_5 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
rodzić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
Samaa |
Sobab |
Natan |
i, również |
Salomon |
cztery |
— |
Bersabee |
córka |
Amiel ("mój krewny to Bóg") |
| L12 |
1Krn_3_5 |
(G2532) |
(G3778) |
(G5088) |
(G846) |
(G1722) |
(G2419) |
(L8146) |
(L9024) |
(G3481) |
(G2532) |
(L8143) |
(G5064) |
(G3588) |
(L2010) |
(G2364) |
(L616) |
| L13 |
1Krn_3_5 |
and |
these (nom) |
they-were-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
Samaa (indecl) |
Sōbab (indecl) |
Nathan (indecl) |
and |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
four (nom) |
the (dat) |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
daughter (dat) |
Amiēl (indecl) |
| L14 |
1Krn_3_5 |
and |
this |
give birth |
he |
in |
Jerusalem |
Samaa |
Sōbab |
Nathan |
and |
Salōmōn |
four |
the |
Bērsabee |
daughter |
Amiēl |
| L15 |
1Krn_3_5 |
kaì |
hoûtoi |
etéchthēsan |
autôᵢ |
en |
Ierousalēm |
Samaa |
Sōbab |
Nathan |
kaì |
Salōmōn |
téssares |
têᵢ |
Bērsabee |
thygatrì |
Amiēl |
| L16 |
1Krn_3_5 |
kai |
houtoi |
etechthēsan |
autō |
en |
Ierousalēm |
Samaa |
Sōbab |
Nathan |
kai |
Salōmōn |
tessares |
tē |
Bērsabee |
thygatri |
Amiēl |
| L17 |
1Krn_3_5 |
C |
RD_NPM |
VQI_API3P |
RD_DSM |
P |
N_DSF |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
A3_NPM |
RA_DSF |
N_DSF |
N3_DSF |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_3_5 |
kai\ |
ou(=toi |
e)te/CHTEsan |
au)tO=| |
e)n |
*ierousalEm· |
*samaa, |
*sObab, |
*naTan |
kai\ |
*salOmOn, |
te/ssares |
tE=| |
*bErsabee |
Tugatri\ |
*amiEl, |
| L19 |
1Krn_3_5 |
kai |
hutoi |
eteCHTEsan |
autO |
en |
ierusalEm· |
samaa, |
sObab, |
naTan |
kai |
salOmOn, |
tessares |
tE |
bErsabee |
Tygatri |
amiEl, |
| L20 |
1Krn_3_5 |
1Krn_3_5_1 |
1Krn_3_5_2 |
1Krn_3_5_3 |
1Krn_3_5_4 |
1Krn_3_5_5 |
1Krn_3_5_6 |
1Krn_3_5_7 |
1Krn_3_5_8 |
1Krn_3_5_9 |
1Krn_3_5_10 |
1Krn_3_5_11 |
1Krn_3_5_12 |
1Krn_3_5_13 |
1Krn_3_5_14 |
1Krn_3_5_15 |
1Krn_3_5_16 |
|
