| L01 |
1Krn_2_54 |
υἱοὶ Σαλωμων· Βαιθλαεμ, Νετωφαθι, Αταρωθ οἴκου Ιωαβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαναθι, Ησαρει, |
| L02 |
1Krn_2_54 |
υἱοὶ (G5207) Σαλωμων· (L8143) Βαιθλαεμ, (L1774) Νετωφαθι, (L6740) Αταρωθ (L1489) οἴκου (G3624) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἥμισυ (G2255) τῆς (G3588) Μαναθι, (L6139) Ησαρει, (L4352) |
| L03 |
1Krn_2_54 |
The sons of Salomon; Baethalaem, the Netophathite, Ataroth of the house of Joab, and half of the family of Malathi, Esari. (1 Chronicles 2:54 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_54 |
Synowie Salmy: Bet-Lechem, Netofatyci, Atrot Bet-Joab, połowa Manachtytów, Soreici, (1 Krn 2:54 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_54 |
Synowie Salomona· Baithlaem, Netofathi, Ataroth domu Joaba i połowa Manathi, Esarei, (1Krn_2_54 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_54 |
Synowie (G5207) Salomona (L8143)· Baithlaem, Netofathi (L6740), Ataroth (L1489) domu (G3624) Joaba (L5029) i (G2532) połowa (G2255) Manathi (L6139), Esarei (L4352), (1Krn_2_54 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_54 |
hyi-(oi) |
sa-lO-(mOn)· |
(bai)-Tla-em, |
(ne)-tO-fa-Ti, |
(a)-ta-rOT |
(oi)-ku |
(i)-O-ab |
kai |
(hE)-mi-sy |
tEs |
(ma)-na-Ti, |
(E)-sa-rei, |
| L08 |
1Krn_2_54 |
υἱοὶ |
Σαλωμων· |
Βαιθλαεμ, |
Νετωφαθι, |
Αταρωθ |
οἴκου |
Ιωαβ |
καὶ |
ἥμισυ |
τῆς |
Μαναθι, |
Ησαρει, |
| L09 |
1Krn_2_54 |
υἱός |
Σαλωμών |
Βαιθλεεμ |
Νετωφαθι |
Αταρωθ |
οἶκος |
Ιωαβ |
καί |
ἥμισυς |
ὁ |
Μαναθι |
Ησαρεϊ |
| L10 |
1Krn_2_54 |
synowie |
Salomona |
Betlejem |
Netofatyci |
Atarot |
domu |
Joaba |
i |
połowa |
— |
Manati |
Esarei |
| L11 |
1Krn_2_54 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Salomon |
Betlejem (miasto; "dom chleba") |
Netophathi |
Atarot |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Ioab |
i, również |
połowa |
— |
Manathi |
Esarei |
| L12 |
1Krn_2_54 |
(G5207) |
(L8143) |
(L1774) |
(L6740) |
(L1489) |
(G3624) |
(L5029) |
(G2532) |
(G2255) |
(G3588) |
(L6139) |
(L4352) |
| L13 |
1Krn_2_54 |
sons (nom|voc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
Baithleem (indecl) |
Netōphathi (indecl) |
Atarōth (indecl) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Joab |
and |
half (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
Manathi (indecl) |
Ēsarei (indecl) |
| L14 |
1Krn_2_54 |
son |
Salōmōn |
Baithleem |
Netōphathi |
Atarōth |
home |
Iōab |
and |
half |
the |
Manathi |
Ēsarei |
| L15 |
1Krn_2_54 |
hyioì |
Salōmōn |
Baithlaem |
Netōphathi |
Atarōth |
oíkou |
Iōab |
kaì |
hḗmisy |
tês |
Manathi |
Ēsareï |
| L16 |
1Krn_2_54 |
hyioi |
Salōmōn |
Baithlaem |
Netōphathi |
Atarōth |
oikou |
Iōab |
kai |
hēmisy |
tēs |
Manathi |
Ēsareï |
| L17 |
1Krn_2_54 |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
A3U_ASN |
RA_GSF |
N_GSF |
N_NSM |
| L18 |
1Krn_2_54 |
ui(oi\ |
*salOmOn· |
*baiTlaem, |
*netOfaTi, |
*atarOT |
oi)/kou |
*iOab |
kai\ |
E(/misu |
tE=s |
*manaTi, |
*Esarei, |
| L19 |
1Krn_2_54 |
hyioi |
salOmOn· |
baiTlaem, |
netOfaTi, |
atarOT |
oiku |
iOab |
kai |
hEmisy |
tEs |
manaTi, |
Esarei, |
| L20 |
1Krn_2_54 |
1Krn_2_54_1 |
1Krn_2_54_2 |
1Krn_2_54_3 |
1Krn_2_54_4 |
1Krn_2_54_5 |
1Krn_2_54_6 |
1Krn_2_54_7 |
1Krn_2_54_8 |
1Krn_2_54_9 |
1Krn_2_54_10 |
1Krn_2_54_11 |
1Krn_2_54_12 |
|
