| L01 |
1Krn_2_44 |
καὶ Σεμαα ἐγέννησεν τὸν Ραεμ πατέρα Ιερκααν, καὶ Ιερκααν ἐγέννησεν τὸν Σαμαι· |
| L02 |
1Krn_2_44 |
καὶ (G2532) Σεμαα (L8347) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ραεμ (L7908) πατέρα (G3962) Ιερκααν, (L4834) καὶ (G2532) Ιερκααν (L4834) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σαμαι· (L8151) |
| L03 |
1Krn_2_44 |
And Samaa begot Raem the father of Jeclan: and Jeclan begot Samai. (1 Chronicles 2:44 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_44 |
Szema był ojcem Rachama, ojca Jorkeama, a Rekem był ojcem Szammaja. (1 Krn 2:44 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_44 |
A Samaa zrodził Raema, ojca Jerkaana, a Jerkaan zrodził Samaja· (1Krn_2_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_44 |
A (G2532) Samaa (L8347) zrodził (G1080) Raema (L7908), ojca (G3962) Jerkaana (L4834), a (G2532) Jerkaan (L4834) zrodził (G1080) Samaja (L8151)· (1Krn_2_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_44 |
kai |
(se)-ma-a |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(ra)-em |
pa-(te)-ra |
(i)-erk-a-an, |
kai |
(i)-erk-a-an |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(sa)-mai· |
| L08 |
1Krn_2_44 |
καὶ |
Σεμαα |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ραεμ |
πατέρα |
Ιερκααν, |
καὶ |
Ιερκααν |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Σαμαι· |
| L09 |
1Krn_2_44 |
καί |
Σεμαα |
γεννάω |
ὁ |
Ραεμ |
πατήρ |
Ιερκααν |
καί |
Ιερκααν |
γεννάω |
ὁ |
Σαμαϊ |
| L10 |
1Krn_2_44 |
i |
Semaa |
zrodził |
— |
Raema |
ojca |
Jerkana |
i |
Jerkaan |
zrodził |
— |
Samaja |
| L11 |
1Krn_2_44 |
i, również |
Semaa |
płodzić, rodzić |
— |
Raem |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Ierkaan |
i, również |
Ierkaan |
płodzić, rodzić |
— |
Samai |
| L12 |
1Krn_2_44 |
(G2532) |
(L8347) |
(G1080) |
(G3588) |
(L7908) |
(G3962) |
(L4834) |
(G2532) |
(L4834) |
(G1080) |
(G3588) |
(L8151) |
| L13 |
1Krn_2_44 |
and |
Semaa (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Raem (indecl) |
father (acc) |
Ierkaan (indecl) |
and |
Ierkaan (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Samai (indecl) |
| L14 |
1Krn_2_44 |
and |
Semaa |
father |
the |
Raem |
father |
Ierkaan |
and |
Ierkaan |
father |
the |
Samai |
| L15 |
1Krn_2_44 |
kaì |
Semaa |
egénnēsen |
tòn |
Raem |
patéra |
Ierkaan |
kaì |
Ierkaan |
egénnēsen |
tòn |
Samai |
| L16 |
1Krn_2_44 |
kai |
Semaa |
egennēsen |
ton |
Raem |
patera |
Ierkaan |
kai |
Ierkaan |
egennēsen |
ton |
Samai |
| L17 |
1Krn_2_44 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_2_44 |
kai\ |
*semaa |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*raem |
pate/ra |
*ierkaan, |
kai\ |
*ierkaan |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*samai· |
| L19 |
1Krn_2_44 |
kai |
semaa |
egennEsen |
ton |
raem |
patera |
ierkaan, |
kai |
ierkaan |
egennEsen |
ton |
samai· |
| L20 |
1Krn_2_44 |
1Krn_2_44_1 |
1Krn_2_44_2 |
1Krn_2_44_3 |
1Krn_2_44_4 |
1Krn_2_44_5 |
1Krn_2_44_6 |
1Krn_2_44_7 |
1Krn_2_44_8 |
1Krn_2_44_9 |
1Krn_2_44_10 |
1Krn_2_44_11 |
1Krn_2_44_12 |
|
