| L01 |
1Krn_29_6 |
καὶ προεθυμήθησανἄρχοντες τῶν πατριῶν καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ ἑκατόνταρχοι καὶ οἱ προστάται τῶν ἔργων καὶ οἱ οἰκονόμοι τοῦ βασιλέως |
| L02 |
1Krn_29_6 |
καὶ (G2532) προεθυμήθησανἄρχοντες τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) χιλίαρχοι (G5506) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἑκατόνταρχοι (L3013) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προστάται (L7794) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἰκονόμοι (G3623) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) |
| L03 |
1Krn_29_6 |
Then the heads of families, and the princes of the children of Israel, and the captains of thousands and captains of hundreds, and the overseers of the works, and the king's builders, offered willingly. (1 Chronicles 29:6 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_6 |
Okazali się więc chętnymi naczelnicy rodów, naczelnicy pokoleń izraelskich, tysiącznicy i setnicy, kierownicy robót królewskich. (1 Krn 29:6 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_6 |
I okazali chęć zwierzchnicy rodów, zwierzchnicy synów Izraela, tysiącznicy, setnicy, zarządcy prac i gospodarze króla, (1Krn_29_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_29_6 |
I (G2532) (G2532) (G2532) okazali chęć zwierzchnicy (G758) rodów (L7315), zwierzchnicy (G758) synów (G5207) Izraela (G2474), tysiącznicy (G5506), setnicy (L3013), zarządcy (L7794) (G3623) prac (G2041) i (G2532) (G2532) (G2532) gospodarze króla (G935), (1Krn_29_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_29_6 |
kai |
pro-e-Ty-(mE)-TE-san |
(ar)-CHont-es |
tOn |
pa-tri-(On) |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
kai |
hoi |
CHi-(li)-ar-CHoi |
kai |
hoi |
he-ka-(tont)-ar-CHoi |
kai |
hoi |
pro-(sta)-tai |
tOn |
(erg)-On |
kai |
hoi |
oi-ko-(no)-moi |
tu |
ba-si-(le)-Os |
| L08 |
1Krn_29_6 |
καὶ |
προεθυμήθησαν |
ἄρχοντες |
τῶν |
πατριῶν |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
καὶ |
οἱ |
χιλίαρχοι |
καὶ |
οἱ |
ἑκατόνταρχοι |
καὶ |
οἱ |
προστάται |
τῶν |
ἔργων |
καὶ |
οἱ |
οἰκονόμοι |
τοῦ |
βασιλέως |
| L09 |
1Krn_29_6 |
καί |
προθυμέομαι |
ἄρχων |
ὁ |
πατριά |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
χιλίαρχος |
καί |
ὁ |
ἑκατόνταρχος |
καί |
ὁ |
προστάτης |
ὁ |
ἔργον |
καί |
ὁ |
οἰκονόμος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Krn_29_6 |
i |
ochotnie dali |
przełożeni |
— |
rodów |
i |
— |
przełożeni |
— |
synów |
Izraela |
i |
— |
tysiącznicy |
i |
— |
setnicy |
i |
— |
zarządcy |
— |
prac |
i |
— |
zarządcy domu |
— |
króla |
| L11 |
1Krn_29_6 |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ojcowski / należący do ojca |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
— |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
i, również |
— |
setnik / dowódca stu |
i, również |
— |
ten, który stoi przed |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
i, również |
— |
zarządca, gospodarz |
u |
król; przywódca |
| L12 |
1Krn_29_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(L7315) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5506) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3013) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7794) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3623) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Krn_29_6 |
and |
they-were-READY-ed |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
the (nom) |
chiliarchs (nom|voc) |
and |
the (nom) |
centurions (nom|voc) |
and |
the (nom) |
one who stands befores (nom|voc) |
the (gen) |
works (gen) |
and |
the (nom) |
housekeepers (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-MANAGE-ing (opt) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
1Krn_29_6 |
and |
ready |
ruling |
the |
lineage |
and |
the |
ruling |
the |
son |
Israel |
and |
the |
commander |
and |
the |
leader of a hundred |
and |
the |
one who stands before |
the |
work |
and |
the |
administrator |
the |
monarch |
| L15 |
1Krn_29_6 |
kaì |
proethymḗthēsan |
árchontes |
tôn |
patriôn |
kaì |
hoi |
árchontes |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
kaì |
hoi |
chilíarchoi |
kaì |
hoi |
hekatóntarchoi |
kaì |
hoi |
prostátai |
tôn |
érgōn |
kaì |
hoi |
oikonómoi |
toû |
basiléōs |
| L16 |
1Krn_29_6 |
kai |
proethymēthēsan |
archontes |
tōn |
patriōn |
kai |
hoi |
archontes |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
kai |
hoi |
chiliarchoi |
kai |
hoi |
hekatontarchoi |
kai |
hoi |
prostatai |
tōn |
ergōn |
kai |
hoi |
oikonomoi |
tou |
basileōs |
| L17 |
1Krn_29_6 |
C |
VCI_API3P |
N3_NPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Krn_29_6 |
kai\ |
proeTumE/TEsan |
a)/rCHontes |
tO=n |
patriO=n |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
kai\ |
oi( |
CHili/arCHoi |
kai\ |
oi( |
e(kato/ntarCHoi |
kai\ |
oi( |
prosta/tai |
tO=n |
e)/rgOn |
kai\ |
oi( |
oi)kono/moi |
tou= |
basile/Os |
| L19 |
1Krn_29_6 |
kai |
proeTymETEsan |
arCHontes |
tOn |
patriOn |
kai |
hoi |
arCHontes |
tOn |
hyiOn |
israEl |
kai |
hoi |
CHiliarCHoi |
kai |
hoi |
hekatontarCHoi |
kai |
hoi |
prostatai |
tOn |
ergOn |
kai |
hoi |
oikonomoi |
tu |
basileOs |
| L20 |
1Krn_29_6 |
1Krn_29_6_1 |
1Krn_29_6_2 |
1Krn_29_6_3 |
1Krn_29_6_4 |
1Krn_29_6_5 |
1Krn_29_6_6 |
1Krn_29_6_7 |
1Krn_29_6_8 |
1Krn_29_6_9 |
1Krn_29_6_10 |
1Krn_29_6_11 |
1Krn_29_6_12 |
1Krn_29_6_13 |
1Krn_29_6_14 |
1Krn_29_6_15 |
1Krn_29_6_16 |
1Krn_29_6_17 |
1Krn_29_6_18 |
1Krn_29_6_19 |
1Krn_29_6_20 |
1Krn_29_6_21 |
1Krn_29_6_22 |
1Krn_29_6_23 |
1Krn_29_6_24 |
1Krn_29_6_25 |
1Krn_29_6_26 |
1Krn_29_6_27 |
|
