| L01 |
1Krn_29_5 |
διὰ χειρὸς τεχνιτῶν. καὶ τίς ὁ προθυμούμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ σήμερον κυρίῳ; |
| L02 |
1Krn_29_5 |
διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) τεχνιτῶν. (G5079) καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁ (G3588) προθυμούμενος (L7678) πληρῶσαι (G4137) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) σήμερον (G4594) κυρίῳ; (G2962) |
| L03 |
1Krn_29_5 |
for thee to use the gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for every work by the hand of the artificers. And who is willing to dedicate himself in work this day for the Lord? (1 Chronicles 29:5 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_5 |
złoto - na przedmioty złote, srebro - na srebrne i na wszelkie wyroby ręczne artystów. A z was, kto byłby chętny złożyć dzisiaj dar dla Pana?» (1 Krn 29:5 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_5 |
przez rękę rzemieślników. A kto jest chętny, aby dzisiaj napełnić swoje ręce dla Pana?”. (1Krn_29_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_29_5 |
przez (G1223) rękę (G5495) rzemieślników (G5079). A (G2532) kto (G5101) jest chętny (L7678), aby dzisiaj (G4594) napełnić (G4137) swoje (G846) ręce (G5495) dla Pana (G2962)?”. (1Krn_29_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_29_5 |
di-(a) |
CHei-(ros) |
te-CHni-(tOn). |
kai |
tis |
ho |
pro-Ty-(mu)-me-nos |
plE-(rO)-sai |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu) |
(sE)-me-ron |
ky-(ri)-O; |
| L08 |
1Krn_29_5 |
διὰ |
χειρὸς |
τεχνιτῶν. |
καὶ |
τίς |
ὁ |
προθυμούμενος |
πληρῶσαι |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
σήμερον |
κυρίῳ; |
| L09 |
1Krn_29_5 |
διά |
χείρ |
τεχνίτης |
καί |
τίς |
ὁ |
προθυμέομαι |
πληρόω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
σήμερον |
κύριος |
| L10 |
1Krn_29_5 |
przez |
ręce |
rzemieślników |
i |
kto |
— |
chętny |
napełnić |
— |
ręce |
swoje |
dzisiaj |
Panu |
| L11 |
1Krn_29_5 |
przez; z powodu, ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
rzemieślnik, artysta |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
gotowy |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
dziś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krn_29_5 |
(G1223) |
(G5495) |
(G5079) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(L7678) |
(G4137) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G4594) |
(G2962) |
| L13 |
1Krn_29_5 |
because of (+acc), through (+gen) |
hand (gen) |
designers (gen) |
and |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
while being-READY-ed (nom|voc) |
to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
today |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
1Krn_29_5 |
through |
hand |
craftsman |
and |
who? |
the |
ready |
fulfill |
the |
hand |
he |
today |
lord |
| L15 |
1Krn_29_5 |
dià |
cheiròs |
technitôn |
kaì |
tís |
ho |
prothymoúmenos |
plērôsai |
tàs |
cheîras |
autoû |
sḗmeron |
kyríōᵢ |
| L16 |
1Krn_29_5 |
dia |
cheiros |
technitōn |
kai |
tis |
ho |
prothymoumenos |
plērōsai |
tas |
cheiras |
autou |
sēmeron |
kyriō |
| L17 |
1Krn_29_5 |
P |
N3_GSF |
N1M_GPM |
C |
RI_NSM |
RA_NSM |
V4_PMPNSM |
VA_AAN |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
D |
N2_DSM |
| L18 |
1Krn_29_5 |
dia\ |
CHeiro\s |
teCHnitO=n. |
kai\ |
ti/s |
o( |
proTumou/menos |
plErO=sai |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
sE/meron |
kuri/O|; |
| L19 |
1Krn_29_5 |
dia |
CHeiros |
teCHnitOn. |
kai |
tis |
ho |
proTymumenos |
plErOsai |
tas |
CHeiras |
autu |
sEmeron |
kyriO; |
| L20 |
1Krn_29_5 |
1Krn_29_5_1 |
1Krn_29_5_2 |
1Krn_29_5_3 |
1Krn_29_5_4 |
1Krn_29_5_5 |
1Krn_29_5_6 |
1Krn_29_5_7 |
1Krn_29_5_8 |
1Krn_29_5_9 |
1Krn_29_5_10 |
1Krn_29_5_11 |
1Krn_29_5_12 |
1Krn_29_5_13 |
|
