Informacja
Bible Left

1Krn_29_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_29_2 1Krn_29_4

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_29_3 καὶ ἔτι ἐν τῷ εὐδοκῆσαί με ἐν οἴκῳ θεοῦ μου ἔστιν μοι ὃ περιπεποίημαι χρυσίον καὶ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ δέδωκα εἰς οἶκον θεοῦ μου εἰς ὕψος ἐκτὸς ὧν ἡτοίμακα εἰς τὸν οἶκον τῶν ἁγίων,
L02 1Krn_29_3 καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εὐδοκῆσαί (G2106) με (G3165) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) θεοῦ (G2316) μου (G3450) ἔστιν (G1510) μοι (G3427) ὃ (G3739) περιπεποίημαι (G4046) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον, (G694) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) μου (G3450) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) ἐκτὸς (G1622) ὧν (G3739) ἡτοίμακα (G2090) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40)
L03 1Krn_29_3 And still farther, because I took pleasure in the house of my God, I have gold and silver which I have procured for myself, and, behold, I have given them to the house of my God over and above, beyond what I have prepared for the holy house. (1 Chronicles 29:3 Brenton)
L04 1Krn_29_3 Co więcej, z miłości dla domu Boga mego oddaję na dom Boga mego skarbiec złota i srebra, jaki posiadam, ponad to wszystko, co już przygotowałem na dom święty; (1 Krn 29:3 BT_4)
L05 1Krn_29_3 A jeszcze, ponieważ upodobałem sobie dom mojego Boga, mam własne złoto i srebro, które zachowałem, i oto dałem je obficie dla domu mojego Boga, oprócz tego, co przygotowałem dla domu świętych: (1Krn_29_3 tłum. AI)
L06 1Krn_29_3 A (G2532) jeszcze (G2089), ponieważ upodobałem sobie (G2106) dom (G3624) mojego (G3450) Boga (G2316), mam (G3427) własne złoto (G5553) i (G2532) srebro (G694), które zachowałem (G4046), i (G2532) oto (G2400) dałem (G1325) je obficie dla (G1519) domu (G3624) mojego (G3450) Boga (G2316), oprócz (G1622) tego (G3739), co (G3739) przygotowałem (G2090) dla (G1519) (G1519) domu (G3624) świętych (G40): (1Krn_29_3 tłum. AI)
L07 1Krn_29_3 kai (e)-ti en tO eu-do-kE-(sai) me en (oi)-kO Teu mu (e)-stin moi ho pe-ri-pe-(poi)-E-mai CHry-(si)-on kai arg-(y)-ri-on, kai i-(du) (de)-dO-ka eis (oi)-kon Teu mu eis (hy)-PSos e-(ktos) hOn hE-(toi)-ma-ka eis ton (oi)-kon tOn ha-(gi)-On,
L08 1Krn_29_3 καὶ ἔτι ἐν τῷ εὐδοκῆσαί με ἐν οἴκῳ θεοῦ μου ἔστιν μοι ὃ περιπεποίημαι χρυσίον καὶ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ δέδωκα εἰς οἶκον θεοῦ μου εἰς ὕψος ἐκτὸς ὧν ἡτοίμακα εἰς τὸν οἶκον τῶν ἁγίων,
L09 1Krn_29_3 καί ἔτι ἐν ὁ εὐδοκέω μέ ἐν οἶκος θεός μου εἰμί μοι ὅς περιποιέω χρυσίον καί ἀργύριον καί ἰδού δίδωμι εἰς οἶκος θεός μου εἰς ὕψος ἐκτός ὅς ἑτοιμάζω εἰς ὁ οἶκος ὁ ἅγιος
L10 1Krn_29_3 i jeszcze w — upodobaniu mnie w domu Boga mojego jest mi co zachowałem złoto i srebro i oto dałem do domu Boga mojego ponad miarę oprócz tego, co przygotowałem dla — domu — świętych
L11 1Krn_29_3 i, również jeszcze, ciągle w, wewnątrz — uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie który, która, które zachowywać, ocalać; nabywać złoto i, również srebro, pieniądze, moneta i, również oto, spójrz dać, dawać, przekazać do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego do, ku; w, na wysokość, wzniosłość na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem który, która, które przygotować do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — święty, prawy
L12 1Krn_29_3 (G2532) (G2089) (G1722) (G3588) (G2106) (G3165) (G1722) (G3624) (G2316) (G3450) (G1510) (G3427) (G3739) (G4046) (G5553) (G2532) (G694) (G2532) (G2400) (G1325) (G1519) (G3624) (G2316) (G3450) (G1519) (G5311) (G1622) (G3739) (G2090) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G40)
L13 1Krn_29_3 and yet/still in/among/by (+dat) the (dat) to-THINK-WELL, be-you(sg)-THINK-ed-WELL!, he/she/it-happens-to-THINK-WELL (opt) me (acc) in/among/by (+dat) house (dat) god (gen) me (gen) he/she/it-is me (dat) who/whom/which (nom|acc) I-have-been-PROCURE-ed piece of gold (nom|acc|voc) and piece of silver (nom|acc|voc) and be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GIVE-ed into (+acc) house (acc) god (gen) me (gen) into (+acc) height (nom|acc|voc) outside who/whom/which (gen) I-have-READY-ed into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) holy ([Adj] gen)
L14 1Krn_29_3 and yet in the satisfied me in home God of me be me who preserve gold piece and silver piece and see! give into home God of me into height outside who prepare into the home the holy
L15 1Krn_29_3 kaì éti en tôᵢ eudokêsaí me en oíkōᵢ theoû mou éstin moi hò peripepoíēmai chrysíon kaì argýrion kaì idoù dédōka eis oîkon theoû mou eis hýpsos ektòs hôn hētoímaka eis tòn oîkon tôn hagíōn
L16 1Krn_29_3 kai eti en tō eudokēsai me en oikō theou mou estin moi ho peripepoiēmai chrysion kai argyrion kai idou dedōka eis oikon theou mou eis hypsos ektos hōn hētoimaka eis ton oikon tōn hagiōn
L17 1Krn_29_3 C D P RA_DSN VA_AAN RP_AS P N2_DSM N2_GSM RP_GS V9_PAI3S RP_DS RR_ASN VM_XMI1S N2N_ASN C N2N_ASN C I VX_XAI1S P N2_ASM N2_GSM RP_GS P N3E_ASN P RR_GPM VXI_XAI1S P RA_ASM N2_ASM RA_GPM A1A_GPM
L18 1Krn_29_3 kai\ e)/ti e)n tO=| eu)dokE=sai/ me e)n oi)/kO| Teou= mou e)/stin moi o(\ peripepoi/Emai CHrusi/on kai\ a)rgu/rion, kai\ i)dou\ de/dOka ei)s oi)=kon Teou= mou ei)s u(/PSos e)kto\s O(=n E(toi/maka ei)s to\n oi)=kon tO=n a(gi/On,
L19 1Krn_29_3 kai eti en tO eudokEsai me en oikO Teu mu estin moi ho peripepoiEmai CHrysion kai argyrion, kai idu dedOka eis oikon Teu mu eis hyPSos ektos hOn hEtoimaka eis ton oikon tOn hagiOn,
L20 1Krn_29_3 1Krn_29_3_1 1Krn_29_3_2 1Krn_29_3_3 1Krn_29_3_4 1Krn_29_3_5 1Krn_29_3_6 1Krn_29_3_7 1Krn_29_3_8 1Krn_29_3_9 1Krn_29_3_10 1Krn_29_3_11 1Krn_29_3_12 1Krn_29_3_13 1Krn_29_3_14 1Krn_29_3_15 1Krn_29_3_16 1Krn_29_3_17 1Krn_29_3_18 1Krn_29_3_19 1Krn_29_3_20 1Krn_29_3_21 1Krn_29_3_22 1Krn_29_3_23 1Krn_29_3_24 1Krn_29_3_25 1Krn_29_3_26 1Krn_29_3_27 1Krn_29_3_28 1Krn_29_3_29 1Krn_29_3_30 1Krn_29_3_31 1Krn_29_3_32 1Krn_29_3_33 1Krn_29_3_34