Informacja
Bible Left

1Krn_29_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_28_21 1Krn_29_2

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_29_1 καὶ εἶπεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ Σαλωμων ὁ υἱός μου, εἷς ὃν ᾑρέτικεν ἐν αὐτῷ κύριος, νέος καὶ ἁπαλός, καὶ τὸ ἔργον μέγα, ὅτι οὐκ ἀνθρώπῳ ἡ οἰκοδομή, ἀλλ’ ἢ κυρίῳ θεῷ.
L02 1Krn_29_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) ἐκκλησίᾳ (G1577) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου, (G3450) εἷς (G1520) ὃν (G3739) ᾑρέτικεν (G140) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) κύριος, (G2962) νέος (G3501) καὶ (G2532) ἁπαλός, (G527) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) μέγα, (G3173) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀνθρώπῳ (G444) ἡ (G3588) οἰκοδομή, (G3619) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) κυρίῳ (G2962) θεῷ. (G2316)
L03 1Krn_29_1 And David the king said to all the congregation, Solomon my son, whom the Lord has chosen, is young and tender, and the work is great; for it is not for man, but for the Lord God. (1 Chronicles 29:1 Brenton)
L04 1Krn_29_1 Potem król Dawid rzekł do całego zgromadzenia: «Salomon, syn mój, jedyny, którego wybrał Pan, jest młody i wątły, a praca to wielka, gdyż nie dla człowieka jest ten przybytek, ale dla Pana Boga. (1 Krn 29:1 BT_4)
L05 1Krn_29_1 I król Dawid powiedział całemu zgromadzeniu: „Salomon, mój syn, jedyny, którego wybrał Pan, jest młody i delikatny, a dzieło jest wielkie, ponieważ budowla nie jest dla człowieka, lecz dla Pana Boga. (1Krn_29_1 tłum. AI)
L06 1Krn_29_1 I (G2532) król (G935) Dawid (G1138) powiedział (G2036) całemu (G3956) zgromadzeniu (G1577): „Salomon (L8143), mój (G3450) syn (G5207), jedyny (G1520), którego (G3739) wybrał (G140) Pan (G2962), jest (G1722) młody (G3501) i (G2532) delikatny (G527), a (G2532) dzieło (G2041) jest wielkie (G3173), ponieważ (G3754) budowla (G3619) nie (G846) (G3756) jest dla człowieka (G444), lecz (G235) dla Pana (G2962) Boga (G2316). (1Krn_29_1 tłum. AI)
L07 1Krn_29_1 kai (ei)-pen (dau)-id ho ba-si-(leus) (pa)-sE tE ek-klE-(si)-a sa-lO-(mOn) ho hyi-(os) mu, heis hon hE-(re)-ti-ken en au-(tO) (ky)-ri-os, (ne)-os kai ha-pa-(los), kai to (erg)-on (me)-ga, (ho)-ti uk an-(TrO)-pO hE oi-ko-do-(mE), all’ E ky-(ri)-O Te-(O).
L08 1Krn_29_1 Καὶ εἶπεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ Σαλωμων ὁ υἱός μου, εἷς ὃν ᾑρέτικεν ἐν αὐτῷ κύριος, νέος καὶ ἁπαλός, καὶ τὸ ἔργον μέγα, ὅτι οὐκ ἀνθρώπῳ ἡ οἰκοδομή, ἀλλ’ ἢ κυρίῳ θεῷ.
L09 1Krn_29_1 καί ἔπω Δαβίδ ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ ἐκκλησία Σαλωμών ὁ υἱός μου εἷς ὅς αἱρετίζω ἐν αὐτός κύριος νέος καί ἁπαλός καί ὁ ἔργον μέγας ὅτι οὐ ἄνθρωπος ὁ οἰκοδομή ἀλλά ἤ κύριος θεός
L10 1Krn_29_1 i powiedział Dawid — król całemu — zgromadzeniu Salomon — syn mój jedyny którego wybrał w nim Pan młody i delikatny i — dzieło wielkie ponieważ nie dla człowieka — budowla lecz — dla Pana Boga
L11 1Krn_29_1 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela — król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie Salomon — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego jeden który, która, które wybierać; deklarować przynależność w, wewnątrz on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) młody; młodzieniec i, również delikatny, miękki i, również — uczynek, czyn, dzieło wielki, ogromny że; ponieważ nie, czyż nie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — budowla; budynek, gmach ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krn_29_1 (G2532) (G2036) (G1138) (G3588) (G935) (G3956) (G3588) (G1577) (L8143) (G3588) (G5207) (G3450) (G1520) (G3739) (G140) (G1722) (G846) (G2962) (G3501) (G2532) (G527) (G2532) (G3588) (G2041) (G3173) (G3754) (G3756) (G444) (G3588) (G3619) (G235) (G2228) (G2962) (G2316)
L13 1Krn_29_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) the (nom) king (nom) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) assembly (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom) son (nom) me (gen) one (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-has-CHOOSE-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) new/young ([Adj] nom) and tender ([Adj] nom) and the (nom|acc) work (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) because/that not human (dat) the (nom) edification (nom|voc) but or lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat)
L14 1Krn_29_1 and say Dabid the monarch all the assembly Salōmōn the son of me one who choose in he lord new and tender and the work great since not person the building but or lord God
L15 1Krn_29_1 kaì eîpen Dauid ho basileùs pásēᵢ têᵢ ekklēsíaᵢ Salōmōn ho hyiós mou heîs hòn hēᵢrétiken en autôᵢ kýrios néos kaì hapalós kaì tò érgon méga hóti ouk anthrṓpōᵢ hē oikodomḗ all᾿ ḕ kyríōᵢ theôᵢ
L16 1Krn_29_1 kai eipen Dauid ho basileus pasē tē ekklēsia Salōmōn ho hyios mou heis hon hēretiken en autō kyrios neos kai hapalos kai to ergon mega hoti ouk anthrōpō hē oikodomē all᾿ ē kyriō theō
L17 1Krn_29_1 C VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS A3_NSM RR_ASM VXI_XAI3S P RD_DSM N2_NSM A1A_NSM C A1_NSM C RA_NSN N2N_NSN A1P_NSN C D N2_DSM RA_NSF N1_NSF C C N2_DSM N2_DSM
L18 1Krn_29_1 *kai\ ei)=pen *dauid o( basileu\s pa/sE| tE=| e)kklEsi/a| *salOmOn o( ui(o/s mou, ei(=s o(\n E(|re/tiken e)n au)tO=| ku/rios, ne/os kai\ a(palo/s, kai\ to\ e)/rgon me/ga, o(/ti ou)k a)nTrO/pO| E( oi)kodomE/, a)ll’ E)\ kuri/O| TeO=|.
L19 1Krn_29_1 kai eipen dauid ho basileus pasE tE ekklEsia salOmOn ho hyios mu, heis hon hEretiken en autO kyrios, neos kai hapalos, kai to ergon mega, hoti uk anTrOpO hE oikodomE, all’ E kyriO TeO.
L20 1Krn_29_1 1Krn_29_1_1 1Krn_29_1_2 1Krn_29_1_3 1Krn_29_1_4 1Krn_29_1_5 1Krn_29_1_6 1Krn_29_1_7 1Krn_29_1_8 1Krn_29_1_9 1Krn_29_1_10 1Krn_29_1_11 1Krn_29_1_12 1Krn_29_1_13 1Krn_29_1_14 1Krn_29_1_15 1Krn_29_1_16 1Krn_29_1_17 1Krn_29_1_18 1Krn_29_1_19 1Krn_29_1_20 1Krn_29_1_21 1Krn_29_1_22 1Krn_29_1_23 1Krn_29_1_24 1Krn_29_1_25 1Krn_29_1_26 1Krn_29_1_27 1Krn_29_1_28 1Krn_29_1_29 1Krn_29_1_30 1Krn_29_1_31 1Krn_29_1_32 1Krn_29_1_33 1Krn_29_1_34