Informacja
Bible Left

1Krn_17_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_17_8 1Krn_17_10

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_17_9 καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει ἔτι, καὶ οὐ προσθήσει ἀδικία τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς.
L02 1Krn_17_9 καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) τόπον (G5117) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) καταφυτεύσω (L5463) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) κατασκηνώσει (G2681) καθ’ (G2596) ἑαυτὸν (G1438) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μεριμνήσει (G3309) ἔτι, (G2089) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) ἀδικία (G93) τοῦ (G3588) ταπεινῶσαι (G5013) αὐτὸν (G846) καθὼς (G2531) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς. (G746)
L03 1Krn_17_9 And I will appoint a place for my people Israel, and I will plant him, and he shall dwell by himself, and shall no longer be anxious; and the son of iniquity shall no longer afflict him, as at the beginning, (1 Chronicles 17:9 Brenton)
L04 1Krn_17_9 Wyznaczę miejsce mojemu ludowi izraelskiemu i osadzę go, i będzie mieszkał na swoim miejscu. Nie poruszy się on już i ludzie nikczemni nie będą go już niszczyć jak dawniej, (1 Krn 17:9 BT_4)
L05 1Krn_17_9 I wyznaczę miejsce mojemu ludowi, Izraelowi, i zasadzę go; i zamieszka sam dla siebie, i nie będzie się już troszczył, a nieprawość nie będzie go już poniżać jak na początku, (1Krn_17_9 tłum. AI)
L06 1Krn_17_9 I (G2532) wyznaczę (G5087) miejsce (G5117) mojemu (G3450) ludowi (G2992), Izraelowi (G2474), i (G2532) zasadzę (L5463) go (G846); i (G2532) zamieszka (G2681) sam dla siebie (G1438), i (G2532) nie (G3756) będzie się (G3309) już (G2089) troszczył, a (G2532) nieprawość (G93) nie (G3756) będzie go (G846) już (G4369) poniżać (G5013) jak (G2531) na (G2596) (G575) początku (G746), (1Krn_17_9 tłum. AI)
L07 1Krn_17_9 kai (TE)-so-mai (to)-pon tO la-(O) mu isr-a-(El) kai ka-ta-fy-(teu)-sO au-(ton), kai ka-ta-skE-(nO)-sei kaT’ he-au-(ton) kai u me-ri-(mnE)-sei (e)-ti, kai u pro-(sTE)-sei a-di-(ki)-a tu ta-pei-(nO)-sai au-(ton) ka-(TOs) ap’ ar-(CHEs).
L08 1Krn_17_9 καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει ἔτι, καὶ οὐ προσθήσει ἀδικία τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς.
L09 1Krn_17_9 καί τίθημι τόπος ὁ λαός μου Ἰσραήλ καί καταφυτεύω αὐτός καί κατασκηνόω κατά ἑαυτοῦ καί οὐ μεριμνάω ἔτι καί οὐ προστίθημι ἀδικία ὁ ταπεινόω αὐτός καθώς ἀπό ἀρχή
L10 1Krn_17_9 i wyznaczę miejsce — ludowi memu Izraelowi i zasadzę go i zamieszka samodzielnie u siebie i nie będzie się niepokoił już i nie doda nieprawość — poniżać go jak od początku
L11 1Krn_17_9 i, również kłaść, umieszczać miejsce, obszar; fragment (tekstu) — lud, naród mnie, mojego Izrael i, również sadzić / roślina on, ona, ono i, również rozbić namiot wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem i, również nie, czyż nie troszczyć się jeszcze, ciągle i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać niesprawiedliwość, nieprawość — poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym z, od, przez początek, źródło
L12 1Krn_17_9 (G2532) (G5087) (G5117) (G3588) (G2992) (G3450) (G2474) (G2532) (L5463) (G846) (G2532) (G2681) (G2596) (G1438) (G2532) (G3756) (G3309) (G2089) (G2532) (G3756) (G4369) (G93) (G3588) (G5013) (G846) (G2531) (G575) (G746)
L13 1Krn_17_9 and I-will-be-PLACE-ed place (acc) the (dat) people (dat) me (gen) Israel (indecl) and I-should-PLANT him/it/same (acc) and settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (acc) and not he/she/it-will-BE ANXIOUS, you(sg)-will-be-BE ANXIOUS-ed (classical) yet/still and not he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) wrongdoing (nom|voc) the (gen) to-LOWER, be-you(sg)-LOWER-ed!, he/she/it-happens-to-LOWER (opt) him/it/same (acc) as accordingly away from (+gen) beginning (gen)
L14 1Krn_17_9 and put place the populace of me Israel and plant he and nest down of himself and not anxious yet and not add injury the humble he just as/like from origin
L15 1Krn_17_9 kaì thḗsomai tópon tôᵢ laôᵢ mou Israēl kaì kataphyteúsō autón kaì kataskēnṓsei kath᾿ heautòn kaì ou merimnḗsei éti kaì ou prosthḗsei adikía toû tapeinôsai autòn kathṑs ap᾿ archês
L16 1Krn_17_9 kai thēsomai topon tō laō mou Israēl kai kataphyteusō auton kai kataskēnōsei kath᾿ heauton kai ou merimnēsei eti kai ou prosthēsei adikia tou tapeinōsai auton kathōs ap᾿ archēs
L17 1Krn_17_9 C VF_FMI1S N2_ASM RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM C VA_AAS1S RD_ASM C VF_FAI3S P RD_ASM C D VF_FAI3S D C D VF_FAI3S N1A_NSF RA_GSN VA_AAN RD_ASM D P N1_GSF
L18 1Krn_17_9 kai\ TE/somai to/pon tO=| laO=| mou *israEl kai\ katafuteu/sO au)to/n, kai\ kataskEnO/sei kaT’ e(auto\n kai\ ou) merimnE/sei e)/ti, kai\ ou) prosTE/sei a)diki/a tou= tapeinO=sai au)to\n kaTO\s a)p’ a)rCHE=s.
L19 1Krn_17_9 kai TEsomai topon tO laO mu israEl kai katafyteusO auton, kai kataskEnOsei kaT’ heauton kai u merimnEsei eti, kai u prosTEsei adikia tu tapeinOsai auton kaTOs ap’ arCHEs.
L20 1Krn_17_9 1Krn_17_9_1 1Krn_17_9_2 1Krn_17_9_3 1Krn_17_9_4 1Krn_17_9_5 1Krn_17_9_6 1Krn_17_9_7 1Krn_17_9_8 1Krn_17_9_9 1Krn_17_9_10 1Krn_17_9_11 1Krn_17_9_12 1Krn_17_9_13 1Krn_17_9_14 1Krn_17_9_15 1Krn_17_9_16 1Krn_17_9_17 1Krn_17_9_18 1Krn_17_9_19 1Krn_17_9_20 1Krn_17_9_21 1Krn_17_9_22 1Krn_17_9_23 1Krn_17_9_24 1Krn_17_9_25 1Krn_17_9_26 1Krn_17_9_27 1Krn_17_9_28