| L01 |
1Krn_17_10 |
καὶ ἀφ’ ἡμερῶν, ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ ἐταπείνωσα ἅπαντας τοὺς ἐχθρούς σου· καὶ αὐξήσω σε, καὶ οἶκον οἰκοδομήσει σοι κύριος. |
| L02 |
1Krn_17_10 |
καὶ (G2532) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν, (G2250) ὧν (G3739) ἔταξα (G5021) κριτὰς (G2923) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐταπείνωσα (G5013) ἅπαντας (G537) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου· (G4675) καὶ (G2532) αὐξήσω (G837) σε, (G4571) καὶ (G2532) οἶκον (G3624) οἰκοδομήσει (G3618) σοι (G4671) κύριος. (G2962) |
| L03 |
1Krn_17_10 |
and from the days when I appointed judges over my people Israel. Also I have humbled all thine enemies, and I will increase thee, and the Lord will build thee a house. (1 Chronicles 17:10 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_10 |
od czasów, kiedy ustanowiłem sędziów nad moim ludem izraelskim. Poniżę wszystkich wrogów twoich, a ciebie wywyższę, bo zbuduję ci dom. (1 Krn 17:10 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_10 |
i od dni, w których ustanowiłem sędziów nad moim ludem, Izraelem; i upokorzyłem wszystkich twoich wrogów. I pomnożę cię, a Pan zbuduje ci dom. (1Krn_17_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_17_10 |
i (G2532) od (G575) dni (G2250), w których (G3739) ustanowiłem (G5021) sędziów (G2923) nad (G1909) moim (G3450) ludem (G2992), Izraelem (G2474); i (G2532) upokorzyłem (G5013) wszystkich (G537) twoich (G4675) wrogów (G2190). I (G2532) pomnożę cię (G4571), a (G2532) Pan (G2962) zbuduje (G3618) ci (G4671) dom (G3624). (1Krn_17_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_17_10 |
kai |
af’ |
hE-me-(rOn), |
hOn |
(e)-ta-Ksa |
kri-(tas) |
e-(pi) |
ton |
la-(on) |
mu |
isr-a-(El), |
kai |
e-ta-(pei)-nO-sa |
(ha)-pant-as |
tus |
eCH-(Trus) |
su· |
kai |
au-(KsE)-sO |
se, |
kai |
(oi)-kon |
oi-ko-do-(mE)-sei |
soi |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
1Krn_17_10 |
καὶ |
ἀφ’ |
ἡμερῶν, |
ὧν |
ἔταξα |
κριτὰς |
ἐπὶ |
τὸν |
λαόν |
μου |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐταπείνωσα |
ἅπαντας |
τοὺς |
ἐχθρούς |
σου· |
καὶ |
αὐξήσω |
σε, |
καὶ |
οἶκον |
οἰκοδομήσει |
σοι |
κύριος. |
| L09 |
1Krn_17_10 |
καί |
ἀπό |
ἡμέρα |
ὅς |
τάσσω |
κριτής |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
μου |
Ἰσραήλ |
καί |
ταπεινόω |
ἅπας |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
καί |
αὐξάνω |
σέ |
καί |
οἶκος |
οἰκοδομέω |
σοί |
κύριος |
| L10 |
1Krn_17_10 |
i |
od |
dni |
w których |
ustanowiłem |
sędziów |
nad |
— |
ludem |
moim |
Izraelem |
i |
poniżyłem |
wszystkich |
— |
wrogów |
twoich |
i |
wywyższę |
cię |
i |
dom |
zbuduje |
tobie |
Pan |
| L11 |
1Krn_17_10 |
i, również |
z, od, przez |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
sędzia, arbiter |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
Izrael |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
cały, całkowity, wszystko na raz |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
i, również |
powodować wzrost |
ciebie |
i, również |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
budować, wznosić |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krn_17_10 |
(G2532) |
(G575) |
(G2250) |
(G3739) |
(G5021) |
(G2923) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2474) |
(G2532) |
(G5013) |
(G537) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G2532) |
(G837) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3624) |
(G3618) |
(G4671) |
(G2962) |
| L13 |
1Krn_17_10 |
and |
away from (+gen) |
days (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-ORDER-ed |
judges (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
and |
I-LOWER-ed |
all (acc) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-GROW, I-should-GROW |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
house (acc) |
he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
1Krn_17_10 |
and |
from |
day |
who |
arrange |
judge |
in |
the |
populace |
of me |
Israel |
and |
humble |
all at once |
the |
hostile |
of you |
and |
grow |
you |
and |
home |
build |
you |
lord |
| L15 |
1Krn_17_10 |
kaì |
aph᾿ |
hēmerôn |
hôn |
étaxa |
kritàs |
epì |
tòn |
laón |
mou |
Israēl |
kaì |
etapeínōsa |
hápantas |
toùs |
echthroús |
sou |
kaì |
auxḗsō |
se |
kaì |
oîkon |
oikodomḗsei |
soi |
kýrios |
| L16 |
1Krn_17_10 |
kai |
aph᾿ |
hēmerōn |
hōn |
etaxa |
kritas |
epi |
ton |
laon |
mou |
Israēl |
kai |
etapeinōsa |
hapantas |
tous |
echthrous |
sou |
kai |
auxēsō |
se |
kai |
oikon |
oikodomēsei |
soi |
kyrios |
| L17 |
1Krn_17_10 |
C |
P |
N1A_GPF |
RR_GPF |
VAI_AAI1S |
N1M_APM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_ASM |
C |
VAI_AAI1S |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VA_AAS1S |
RP_AS |
C |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
| L18 |
1Krn_17_10 |
kai\ |
a)f’ |
E(merO=n, |
O(=n |
e)/taXa |
krita\s |
e)pi\ |
to\n |
lao/n |
mou |
*israEl, |
kai\ |
e)tapei/nOsa |
a(/pantas |
tou\s |
e)CHTrou/s |
sou· |
kai\ |
au)XE/sO |
se, |
kai\ |
oi)=kon |
oi)kodomE/sei |
soi |
ku/rios. |
| L19 |
1Krn_17_10 |
kai |
af’ |
hEmerOn, |
hOn |
etaXa |
kritas |
epi |
ton |
laon |
mu |
israEl, |
kai |
etapeinOsa |
hapantas |
tus |
eCHTrus |
su· |
kai |
auXEsO |
se, |
kai |
oikon |
oikodomEsei |
soi |
kyrios. |
| L20 |
1Krn_17_10 |
1Krn_17_10_1 |
1Krn_17_10_2 |
1Krn_17_10_3 |
1Krn_17_10_4 |
1Krn_17_10_5 |
1Krn_17_10_6 |
1Krn_17_10_7 |
1Krn_17_10_8 |
1Krn_17_10_9 |
1Krn_17_10_10 |
1Krn_17_10_11 |
1Krn_17_10_12 |
1Krn_17_10_13 |
1Krn_17_10_14 |
1Krn_17_10_15 |
1Krn_17_10_16 |
1Krn_17_10_17 |
1Krn_17_10_18 |
1Krn_17_10_19 |
1Krn_17_10_20 |
1Krn_17_10_21 |
1Krn_17_10_22 |
1Krn_17_10_23 |
1Krn_17_10_24 |
1Krn_17_10_25 |
|
