| L01 |
1Krn_17_22 |
καὶ ἔδωκας τὸν λαόν σου Ισραηλ σεαυτῷ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σύ, κύριε, αὐτοῖς εἰς θεόν. |
| L02 |
1Krn_17_22 |
καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) σεαυτῷ (G4572) λαὸν (G2992) ἕως (G2193) αἰῶνος, (G165) καὶ (G2532) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεόν. (G2316) |
| L03 |
1Krn_17_22 |
And thou hast appointed thy people Israel as a people to thyself for ever; and thou, Lord, didst become a God to them. (1 Chronicles 17:22 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_22 |
Uczyniłeś lud izraelski ludem swoim na zawsze, a Ty, Panie, stałeś się jego Bogiem. (1 Krn 17:22 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_22 |
I dałeś sobie Twój lud, Izraela, jako lud na wieki, a Ty, Panie, jesteś dla nich Bogiem. (1Krn_17_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_17_22 |
I (G2532) dałeś (G1325) sobie (G4572) Twój (G4675) lud (G2992), Izraela (G2474), jako lud (G2992) na (G2193) wieki (G165), a (G2532) Ty (G4771), Panie (G2962), jesteś dla (G1519) nich (G846) Bogiem (G2316). (1Krn_17_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_17_22 |
kai |
(e)-dO-kas |
ton |
la-(on) |
su |
isr-a-(El) |
se-au-(tO) |
la-(on) |
(he)-Os |
ai-(O)-nos, |
kai |
sy, |
(ky)-ri-e, |
au-(tois) |
eis |
Te-(on). |
| L08 |
1Krn_17_22 |
καὶ |
ἔδωκας |
τὸν |
λαόν |
σου |
Ισραηλ |
σεαυτῷ |
λαὸν |
ἕως |
αἰῶνος, |
καὶ |
σύ, |
κύριε, |
αὐτοῖς |
εἰς |
θεόν. |
| L09 |
1Krn_17_22 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
σεαυτοῦ |
λαός |
ἕως |
αἰών |
καί |
σύ |
κύριος |
αὐτός |
εἰς |
θεός |
| L10 |
1Krn_17_22 |
i |
dałeś |
— |
lud |
Twój |
Izrael |
sobie |
za lud |
aż do |
wieku |
i |
Ty |
Panie |
im |
za |
Boga |
| L11 |
1Krn_17_22 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
Izrael |
siebie samego |
lud, naród |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
i, również |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
1Krn_17_22 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2474) |
(G4572) |
(G2992) |
(G2193) |
(G165) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2962) |
(G846) |
(G1519) |
(G2316) |
| L13 |
1Krn_17_22 |
and |
you(sg)-GIVE-ed |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
yourself (dat) |
people (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
them/same (dat) |
into (+acc) |
god (acc) |
| L14 |
1Krn_17_22 |
and |
give |
the |
populace |
of you |
Israel |
of yourself |
populace |
till |
age |
and |
you |
lord |
he |
into |
God |
| L15 |
1Krn_17_22 |
kaì |
édōkas |
tòn |
laón |
sou |
Israēl |
seautôᵢ |
laòn |
héōs |
aiônos |
kaì |
sý |
kýrie |
autoîs |
eis |
theón |
| L16 |
1Krn_17_22 |
kai |
edōkas |
ton |
laon |
sou |
Israēl |
seautō |
laon |
heōs |
aiōnos |
kai |
sy |
kyrie |
autois |
eis |
theon |
| L17 |
1Krn_17_22 |
C |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_ASM |
RD_DSM |
N2_ASM |
P |
N3W_GSM |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
RD_DPM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
1Krn_17_22 |
kai\ |
e)/dOkas |
to\n |
lao/n |
sou |
*israEl |
seautO=| |
lao\n |
e(/Os |
ai)O=nos, |
kai\ |
su/, |
ku/rie, |
au)toi=s |
ei)s |
Teo/n. |
| L19 |
1Krn_17_22 |
kai |
edOkas |
ton |
laon |
su |
israEl |
seautO |
laon |
heOs |
aiOnos, |
kai |
sy, |
kyrie, |
autois |
eis |
Teon. |
| L20 |
1Krn_17_22 |
1Krn_17_22_1 |
1Krn_17_22_2 |
1Krn_17_22_3 |
1Krn_17_22_4 |
1Krn_17_22_5 |
1Krn_17_22_6 |
1Krn_17_22_7 |
1Krn_17_22_8 |
1Krn_17_22_9 |
1Krn_17_22_10 |
1Krn_17_22_11 |
1Krn_17_22_12 |
1Krn_17_22_13 |
1Krn_17_22_14 |
1Krn_17_22_15 |
1Krn_17_22_16 |
|
