| L01 |
1Krn_17_21 |
καὶ οὐκ ἔστιν ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι ἑαυτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι ἑαυτῷ ὄνομα μέγα καὶ ἐπιφανὲς τοῦ ἐκβαλεῖν ἀπὸ προσώπου λαοῦ σου, οὓς ἐλυτρώσω ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη. |
| L02 |
1Krn_17_21 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὡς (G5613) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) ἔθνος (G1484) ἔτι (G2089) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὡς (G5613) ὡδήγησεν (G3594) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) λυτρώσασθαι (G3084) ἑαυτῷ (G1438) λαὸν (G2992) τοῦ (G3588) θέσθαι (G5087) ἑαυτῷ (G1438) ὄνομα (G3686) μέγα (G3173) καὶ (G2532) ἐπιφανὲς (G2016) τοῦ (G3588) ἐκβαλεῖν (G1544) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) λαοῦ (G2992) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐλυτρώσω (G3084) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) ἔθνη. (G1484) |
| L03 |
1Krn_17_21 |
Neither is there another nation upon the earth such as thy people Israel, whereas God led him in the way, to redeem a people for himself, to make for himself a great and glorious name, to cast out nations from before thy people, whom thou redeemedst out of Egypt. (1 Chronicles 17:21 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_21 |
I kto jest jak lud Twój izraelski? Czyż jest jaki inny naród na ziemi, do którego poszedłby Bóg wybawić go jako lud swój, aby zapewnić mu sławę wielkich i straszliwych dzieł, wypędzając narody przed ludem swoim, który wykupiłeś z Egiptu? (1 Krn 17:21 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_21 |
I nie ma na ziemi innego narodu jak Twój lud Izrael, którego Bóg prowadził, aby wykupić sobie lud, ustanowić sobie wielkie i jawne imię oraz wypędzić narody sprzed oblicza Twojego ludu, którego wykupiłeś z Egiptu. (1Krn_17_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_17_21 |
I (G2532) nie (G3756) ma (G1510) na (G1909) (G846) ziemi (G1093) innego narodu (G1484) jak (G5613) Twój (G4675) lud (G2992) Izrael (G2474), którego Bóg (G2316) prowadził (G3594), aby (G5613) wykupić (G3084) sobie (G1438) lud (G2992), ustanowić (G5087) sobie (G1438) wielkie (G3173) i (G2532) jawne (G2016) imię (G3686) oraz wypędzić (G1544) narody (G1484) sprzed (G575) oblicza (G4383) Twojego (G4675) ludu (G2992), którego (G3739) wykupiłeś (G3084) z (G1537) Egiptu (G125). (1Krn_17_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_17_21 |
kai |
uk |
(e)-stin |
hOs |
ho |
la-(os) |
su |
isr-a-(El) |
(e)-Tnos |
(e)-ti |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
hOs |
hO-(dE)-gE-sen |
au-(ton) |
ho |
Te-(os) |
tu |
ly-(trO)-sa-sTai |
he-au-(tO) |
la-(on) |
tu |
(Te)-sTai |
he-au-(tO) |
(o)-no-ma |
(me)-ga |
kai |
e-pi-fa-(nes) |
tu |
ekb-a-(lein) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
lau |
su, |
hus |
e-ly-(trO)-sO |
eKs |
ai-(gy)-ptu, |
(e)-TnE. |
| L08 |
1Krn_17_21 |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὡς |
ὁ |
λαός |
σου |
Ισραηλ |
ἔθνος |
ἔτι |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ὡς |
ὡδήγησεν |
αὐτὸν |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
λυτρώσασθαι |
ἑαυτῷ |
λαὸν |
τοῦ |
θέσθαι |
ἑαυτῷ |
ὄνομα |
μέγα |
καὶ |
ἐπιφανὲς |
τοῦ |
ἐκβαλεῖν |
ἀπὸ |
προσώπου |
λαοῦ |
σου, |
οὓς |
ἐλυτρώσω |
ἐξ |
Αἰγύπτου, |
ἔθνη. |
| L09 |
1Krn_17_21 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὥς |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
ἔθνος |
ἔτι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὥς |
ὁδηγέω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
λυτρόω |
ἑαυτοῦ |
λαός |
ὁ |
τίθημι |
ἑαυτοῦ |
ὄνομα |
μέγας |
καί |
ἐπιφανής |
ὁ |
ἐκβάλλω |
ἀπό |
πρόσωπον |
λαός |
σοῦ |
ὅς |
λυτρόω |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
ἔθνος |
| L10 |
1Krn_17_21 |
i |
nie |
ma |
jak |
— |
lud |
Twój |
Izrael |
narodu |
jeszcze |
na |
— |
ziemi |
jak |
poprowadził |
go |
— |
Bóg |
— |
aby wykupić |
sobie |
lud |
— |
aby ustanowić |
sobie |
imię |
wielkie |
i |
sławne |
— |
aby wypędzić |
sprzed |
oblicza |
ludu |
Twego |
których |
wykupiłeś |
z |
Egiptu |
narody |
| L11 |
1Krn_17_21 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
Izrael |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
jeszcze, ciągle |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
prowadzić, kierować |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wykupić |
siebie samego/samej; nawzajem |
lud, naród |
— |
kłaść, umieszczać |
siebie samego/samej; nawzajem |
imię, nazwa |
wielki, ogromny |
i, również |
wyraźnie widoczny; słynny, jawny |
— |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
lud, naród |
ciebie, twojego |
który, która, które |
wykupić |
z, spośród, od |
Egipt |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
1Krn_17_21 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2474) |
(G1484) |
(G2089) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5613) |
(G3594) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3084) |
(G1438) |
(G2992) |
(G3588) |
(G5087) |
(G1438) |
(G3686) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2016) |
(G3588) |
(G1544) |
(G575) |
(G4383) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3739) |
(G3084) |
(G1537) |
(G125) |
(G1484) |
| L13 |
1Krn_17_21 |
and |
not |
he/she/it-is |
as/like |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
nation (nom|acc|voc) |
yet/still |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
as/like |
he/she/it-GUIDE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
to-be-REDEEM-ed |
self (dat) |
people (acc) |
the (gen) |
to-be-PLACE-ed |
self (dat) |
name (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
in full view ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT |
away from (+gen) |
face (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-were-REDEEM-ed |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
nations (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krn_17_21 |
and |
not |
be |
as |
the |
populace |
of you |
Israel |
nation |
yet |
in |
the |
earth |
as |
guide |
he |
the |
God |
the |
ransom |
of himself |
populace |
the |
put |
of himself |
name |
great |
and |
manifest |
the |
expel |
from |
face |
populace |
of you |
who |
ransom |
from |
Aigyptos |
nation |
| L15 |
1Krn_17_21 |
kaì |
ouk |
éstin |
hōs |
ho |
laós |
sou |
Israēl |
éthnos |
éti |
epì |
tês |
gês |
hōs |
hōdḗgēsen |
autòn |
ho |
theòs |
toû |
lytrṓsasthai |
heautôᵢ |
laòn |
toû |
thésthai |
heautôᵢ |
ónoma |
méga |
kaì |
epiphanès |
toû |
ekbaleîn |
apò |
prosṓpou |
laoû |
sou |
hoùs |
elytrṓsō |
ex |
Aigýptou |
éthnē |
| L16 |
1Krn_17_21 |
kai |
ouk |
estin |
hōs |
ho |
laos |
sou |
Israēl |
ethnos |
eti |
epi |
tēs |
gēs |
hōs |
hōdēgēsen |
auton |
ho |
theos |
tou |
lytrōsasthai |
heautō |
laon |
tou |
thesthai |
heautō |
onoma |
mega |
kai |
epiphanes |
tou |
ekbalein |
apo |
prosōpou |
laou |
sou |
hous |
elytrōsō |
ex |
Aigyptou |
ethnē |
| L17 |
1Krn_17_21 |
C |
D |
V9_PAI3S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N_NSM |
N3E_ASN |
D |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AMN |
RD_DSM |
N2_ASM |
RA_GSN |
VE_AMN |
RD_DSM |
N3M_ASN |
A1P_ASN |
C |
A3H_ASN |
RA_GSN |
VF2_FAN |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
RP_GS |
RR_APM |
VAI_AMI2S |
P |
N2_GSF |
N3E_APN |
| L18 |
1Krn_17_21 |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
O(s |
o( |
lao/s |
sou |
*israEl |
e)/Tnos |
e)/ti |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
O(s |
O(dE/gEsen |
au)to\n |
o( |
Teo\s |
tou= |
lutrO/sasTai |
e(autO=| |
lao\n |
tou= |
Te/sTai |
e(autO=| |
o)/noma |
me/ga |
kai\ |
e)pifane\s |
tou= |
e)kbalei=n |
a)po\ |
prosO/pou |
laou= |
sou, |
ou(\s |
e)lutrO/sO |
e)X |
*ai)gu/ptou, |
e)/TnE. |
| L19 |
1Krn_17_21 |
kai |
uk |
estin |
hOs |
ho |
laos |
su |
israEl |
eTnos |
eti |
epi |
tEs |
gEs, |
hOs |
hOdEgEsen |
auton |
ho |
Teos |
tu |
lytrOsasTai |
heautO |
laon |
tu |
TesTai |
heautO |
onoma |
mega |
kai |
epifanes |
tu |
ekbalein |
apo |
prosOpu |
lau |
su, |
hus |
elytrOsO |
eX |
aigyptu, |
eTnE. |
| L20 |
1Krn_17_21 |
1Krn_17_21_1 |
1Krn_17_21_2 |
1Krn_17_21_3 |
1Krn_17_21_4 |
1Krn_17_21_5 |
1Krn_17_21_6 |
1Krn_17_21_7 |
1Krn_17_21_8 |
1Krn_17_21_9 |
1Krn_17_21_10 |
1Krn_17_21_11 |
1Krn_17_21_12 |
1Krn_17_21_13 |
1Krn_17_21_14 |
1Krn_17_21_15 |
1Krn_17_21_16 |
1Krn_17_21_17 |
1Krn_17_21_18 |
1Krn_17_21_19 |
1Krn_17_21_20 |
1Krn_17_21_21 |
1Krn_17_21_22 |
1Krn_17_21_23 |
1Krn_17_21_24 |
1Krn_17_21_25 |
1Krn_17_21_26 |
1Krn_17_21_27 |
1Krn_17_21_28 |
1Krn_17_21_29 |
1Krn_17_21_30 |
1Krn_17_21_31 |
1Krn_17_21_32 |
1Krn_17_21_33 |
1Krn_17_21_34 |
1Krn_17_21_35 |
1Krn_17_21_36 |
1Krn_17_21_37 |
1Krn_17_21_38 |
1Krn_17_21_39 |
1Krn_17_21_40 |
|
