| L01 |
1Krn_16_26 |
ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα, καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν οὐρανὸν ἐποίησεν· |
| L02 |
1Krn_16_26 |
ὅτι (G3754) πάντες (G3956) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) εἴδωλα, (G1497) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) οὐρανὸν (G3772) ἐποίησεν· (G4160) |
| L03 |
1Krn_16_26 |
For all the gods of the nations are idols; but our God made the heavens. (1 Chronicles 16:26 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_26 |
Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa. (1 Krn 16:26 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_26 |
ponieważ wszyscy bogowie narodów są bożkami, a nasz Bóg uczynił niebo· (1Krn_16_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_26 |
ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) bogowie (G2316) narodów (G1484) są bożkami (G1497), a (G2532) nasz (G2257) Bóg (G2316) uczynił (G4160) niebo (G3772)· (1Krn_16_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_26 |
(ho)-ti |
(pant)-es |
hoi |
Te-(oi) |
tOn |
e-(TnOn) |
(ei)-dO-la, |
kai |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
u-ra-(non) |
e-(poi)-E-sen· |
| L08 |
1Krn_16_26 |
ὅτι |
πάντες |
οἱ |
θεοὶ |
τῶν |
ἐθνῶν |
εἴδωλα, |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
οὐρανὸν |
ἐποίησεν· |
| L09 |
1Krn_16_26 |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἔθνος |
εἴδωλον |
καί |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
οὐρανός |
ποιέω |
| L10 |
1Krn_16_26 |
bo |
wszyscy |
— |
bogowie |
— |
narodów |
bożki |
a |
— |
Bóg |
nasz |
niebo |
uczynił |
| L11 |
1Krn_16_26 |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
posąg bóstwa, idol |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
niebo, niebiosa |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
1Krn_16_26 |
(G3754) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1497) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3772) |
(G4160) |
| L13 |
1Krn_16_26 |
because/that |
all (nom|voc) |
the (nom) |
gods (nom|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
idols (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
sky/heaven (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L14 |
1Krn_16_26 |
since |
all |
the |
God |
the |
nation |
idol |
and |
the |
God |
our |
sky |
do |
| L15 |
1Krn_16_26 |
hóti |
pántes |
hoi |
theoì |
tôn |
ethnôn |
eídōla |
kaì |
ho |
theòs |
hēmôn |
ouranòn |
epoíēsen |
| L16 |
1Krn_16_26 |
hoti |
pantes |
hoi |
theoi |
tōn |
ethnōn |
eidōla |
kai |
ho |
theos |
hēmōn |
ouranon |
epoiēsen |
| L17 |
1Krn_16_26 |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
N2N_APN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
1Krn_16_26 |
o(/ti |
pa/ntes |
oi( |
Teoi\ |
tO=n |
e)TnO=n |
ei)/dOla, |
kai\ |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
ou)rano\n |
e)poi/Esen· |
| L19 |
1Krn_16_26 |
hoti |
pantes |
hoi |
Teoi |
tOn |
eTnOn |
eidOla, |
kai |
ho |
Teos |
hEmOn |
uranon |
epoiEsen· |
| L20 |
1Krn_16_26 |
1Krn_16_26_1 |
1Krn_16_26_2 |
1Krn_16_26_3 |
1Krn_16_26_4 |
1Krn_16_26_5 |
1Krn_16_26_6 |
1Krn_16_26_7 |
1Krn_16_26_8 |
1Krn_16_26_9 |
1Krn_16_26_10 |
1Krn_16_26_11 |
1Krn_16_26_12 |
1Krn_16_26_13 |
|
