| L01 |
1Krn_16_25 |
ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς· |
| L02 |
1Krn_16_25 |
ὅτι (G3754) μέγας (G3173) κύριος (G2962) καὶ (G2532) αἰνετὸς (L361) σφόδρα, (G4970) φοβερός (G5398) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεούς· (G2316) |
| L03 |
1Krn_16_25 |
For the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods. (1 Chronicles 16:25 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_25 |
bo wielki jest Pan, godzien wielkiej chwały: wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie. (1 Krn 16:25 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_25 |
Ponieważ wielki jest Pan i bardzo godny chwały, straszliwy ponad wszystkich bogów· (1Krn_16_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_25 |
Ponieważ (G3754) wielki (G3173) jest (G1510) Pan (G2962) i (G2532) bardzo (G4970) godny chwały (L361), straszliwy (G5398) ponad (G1909) wszystkich (G3956) bogów (G2316)· (1Krn_16_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_25 |
(ho)-ti |
(me)-gas |
(ky)-ri-os |
kai |
ai-ne-(tos) |
(sfo)-dra, |
fo-be-(ros) |
(e)-stin |
e-(pi) |
(pant)-as |
tus |
Teus· |
| L08 |
1Krn_16_25 |
ὅτι |
μέγας |
κύριος |
καὶ |
αἰνετὸς |
σφόδρα, |
φοβερός |
ἐστιν |
ἐπὶ |
πάντας |
τοὺς |
θεούς· |
| L09 |
1Krn_16_25 |
ὅτι |
μέγας |
κύριος |
καί |
αἰνετός |
σφόδρα |
φοβερός |
εἰμί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
θεός |
| L10 |
1Krn_16_25 |
bo |
wielki |
Pan |
i |
godny chwały |
bardzo |
straszliwy |
jest |
ponad |
wszystkich |
— |
bogów |
| L11 |
1Krn_16_25 |
że; ponieważ |
wielki, ogromny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
godny pochwały |
bardzo, niezwykle |
straszny, budzący lęk |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
1Krn_16_25 |
(G3754) |
(G3173) |
(G2962) |
(G2532) |
(L361) |
(G4970) |
(G5398) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
1Krn_16_25 |
because/that |
great ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
praiseworthy ([Adj] nom) |
vehement, |
frightening ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
gods (acc) |
| L14 |
1Krn_16_25 |
since |
great |
lord |
and |
praiseworthy |
vehemently |
fearful |
be |
in |
all |
the |
God |
| L15 |
1Krn_16_25 |
hóti |
mégas |
kýrios |
kaì |
ainetòs |
sphódra |
phoberós |
estin |
epì |
pántas |
toùs |
theoús |
| L16 |
1Krn_16_25 |
hoti |
megas |
kyrios |
kai |
ainetos |
sphodra |
phoberos |
estin |
epi |
pantas |
tous |
theous |
| L17 |
1Krn_16_25 |
C |
A1P_NSM |
N2_NSM |
C |
A1_NSM |
D |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
1Krn_16_25 |
o(/ti |
me/gas |
ku/rios |
kai\ |
ai)neto\s |
sfo/dra, |
fobero/s |
e)stin |
e)pi\ |
pa/ntas |
tou\s |
Teou/s· |
| L19 |
1Krn_16_25 |
hoti |
megas |
kyrios |
kai |
ainetos |
sfodra, |
foberos |
estin |
epi |
pantas |
tus |
Teus· |
| L20 |
1Krn_16_25 |
1Krn_16_25_1 |
1Krn_16_25_2 |
1Krn_16_25_3 |
1Krn_16_25_4 |
1Krn_16_25_5 |
1Krn_16_25_6 |
1Krn_16_25_7 |
1Krn_16_25_8 |
1Krn_16_25_9 |
1Krn_16_25_10 |
1Krn_16_25_11 |
1Krn_16_25_12 |
|
