| L01 |
1Krn_16_22 |
Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε. |
| L02 |
1Krn_16_22 |
Μὴ (G3361) ἅψησθε (G680) τῶν (G3588) χριστῶν (G5547) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προφήταις (G4396) μου (G3450) μὴ (G3361) πονηρεύεσθε. (L7609) |
| L03 |
1Krn_16_22 |
saying, Touch not my anointed ones, and deal not wrongfully with my prophets. (1 Chronicles 16:22 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_22 |
«Nie dotykajcie moich pomazańców i prorokom moim nie czyńcie krzywdy!» (1 Krn 16:22 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_22 |
«Nie dotykajcie moich pomazańców i nie czyńcie zła moim prorokom». (1Krn_16_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_22 |
«Nie (G3361) dotykajcie (G680) moich (G3450) pomazańców (G5547) i (G2532) nie (G3361) czyńcie zła (L7609) moim (G3450) prorokom (G4396)». (1Krn_16_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_22 |
mE |
(ha)-PSE-sTe |
tOn |
CHri-(stOn) |
mu |
kai |
en |
tois |
pro-(fE)-tais |
mu |
mE |
po-nE-(reu)-e-sTe. |
| L08 |
1Krn_16_22 |
Μὴ |
ἅψησθε |
τῶν |
χριστῶν |
μου |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
προφήταις |
μου |
μὴ |
πονηρεύεσθε. |
| L09 |
1Krn_16_22 |
μή |
ἅπτομαι |
ὁ |
χριστός |
μου |
καί |
ἐν |
ὁ |
προφήτης |
μου |
μή |
πονηρεύομαι |
| L10 |
1Krn_16_22 |
nie |
dotykajcie |
— |
pomazańców |
moich |
i |
wobec |
— |
proroków |
moich |
nie |
czyńcie zła |
| L11 |
1Krn_16_22 |
nie; aby nie |
dotknąć |
— |
Chrystus, Mesjasz |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
prorok |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
złośliwy / podły |
| L12 |
1Krn_16_22 |
(G3361) |
(G680) |
(G3588) |
(G5547) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3450) |
(G3361) |
(L7609) |
| L13 |
1Krn_16_22 |
not |
you(pl)-should-be-LAY HandS ON-ed |
the (gen) |
Christs (gen) |
me (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
prophets (dat) |
me (gen) |
not |
you(pl)-are-being-EVIL-ed, be-you(pl)-being-EVIL-ed! |
| L14 |
1Krn_16_22 |
not |
grasp |
the |
Anointed |
of me |
and |
in |
the |
prophet |
of me |
not |
malicious |
| L15 |
1Krn_16_22 |
mḕ |
hápsēsthe |
tôn |
christôn |
mou |
kaì |
en |
toîs |
prophḗtais |
mou |
mḕ |
ponēreúesthe |
| L16 |
1Krn_16_22 |
mē |
hapsēsthe |
tōn |
christōn |
mou |
kai |
en |
tois |
prophētais |
mou |
mē |
ponēreuesthe |
| L17 |
1Krn_16_22 |
D |
VA_AMS2P |
RA_GPM |
A1_GPM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RP_GS |
D |
V1_PMI2P |
| L18 |
1Krn_16_22 |
*mE\ |
a(/PSEsTe |
tO=n |
CHristO=n |
mou |
kai\ |
e)n |
toi=s |
profE/tais |
mou |
mE\ |
ponEreu/esTe. |
| L19 |
1Krn_16_22 |
mE |
haPSEsTe |
tOn |
CHristOn |
mu |
kai |
en |
tois |
profEtais |
mu |
mE |
ponEreuesTe. |
| L20 |
1Krn_16_22 |
1Krn_16_22_1 |
1Krn_16_22_2 |
1Krn_16_22_3 |
1Krn_16_22_4 |
1Krn_16_22_5 |
1Krn_16_22_6 |
1Krn_16_22_7 |
1Krn_16_22_8 |
1Krn_16_22_9 |
1Krn_16_22_10 |
1Krn_16_22_11 |
1Krn_16_22_12 |
|
