| L01 |
1Krn_16_21 |
οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν περὶ αὐτῶν βασιλεῖς |
| L02 |
1Krn_16_21 |
οὐκ (G3756) ἀφῆκεν (G863) ἄνδρα (G435) τοῦ (G3588) δυναστεῦσαι (L2807) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἤλεγξεν (G1651) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) βασιλεῖς (G935) |
| L03 |
1Krn_16_21 |
He suffered not a man to oppress them, and he reproved kings for their sakes, (1 Chronicles 16:21 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_21 |
a nie pozwolił nikomu ich uciskać i z ich powodu karał królów: (1 Krn 16:21 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_21 |
nie pozwolił żadnemu człowiekowi panować nad nimi i z ich powodu upominał królów: (1Krn_16_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_21 |
nie (G3756) pozwolił (G863) żadnemu człowiekowi (G435) panować nad nimi (G846) i (G2532) z ich (G846) powodu (G4012) upominał (G1651) królów (G935): (1Krn_16_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_21 |
uk |
a-(fE)-ken |
(an)-dra |
tu |
dy-na-(steu)-sai |
au-(tus) |
kai |
(E)-len-Ksen |
pe-(ri) |
au-(tOn) |
ba-si-(leis) |
| L08 |
1Krn_16_21 |
οὐκ |
ἀφῆκεν |
ἄνδρα |
τοῦ |
δυναστεῦσαι |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἤλεγξεν |
περὶ |
αὐτῶν |
βασιλεῖς |
| L09 |
1Krn_16_21 |
οὐ |
ἀφίημι |
ἀνήρ |
ὁ |
δυναστεύω |
αὐτός |
καί |
ἐλέγχω |
περί |
αὐτός |
βασιλεύς |
| L10 |
1Krn_16_21 |
nie |
pozwolił |
człowiekowi |
— |
uciskać |
ich |
i |
upominał |
z powodu |
nich |
królów |
| L11 |
1Krn_16_21 |
nie, czyż nie |
odesłać, darować winę |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
utrzymać władzę |
on, ona, ono |
i, również |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
król; przywódca |
| L12 |
1Krn_16_21 |
(G3756) |
(G863) |
(G435) |
(G3588) |
(L2807) |
(G846) |
(G2532) |
(G1651) |
(G4012) |
(G846) |
(G935) |
| L13 |
1Krn_16_21 |
not |
he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing |
man, husband (acc) |
the (gen) |
to-HOLD-POWER |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-REPROVE-ed |
about (+acc,+gen) |
them/same (gen) |
kings (acc, nom|voc) |
| L14 |
1Krn_16_21 |
not |
dismiss |
man |
the |
hold power |
he |
and |
convict |
about |
he |
monarch |
| L15 |
1Krn_16_21 |
ouk |
aphêken |
ándra |
toû |
dynasteûsai |
autoùs |
kaì |
ḗlegxen |
perì |
autôn |
basileîs |
| L16 |
1Krn_16_21 |
ouk |
aphēken |
andra |
tou |
dynasteusai |
autous |
kai |
ēlegxen |
peri |
autōn |
basileis |
| L17 |
1Krn_16_21 |
D |
VAI_AAI3S |
N3_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
N3V_APM |
| L18 |
1Krn_16_21 |
ou)k |
a)fE=ken |
a)/ndra |
tou= |
dunasteu=sai |
au)tou\s |
kai\ |
E)/legXen |
peri\ |
au)tO=n |
basilei=s |
| L19 |
1Krn_16_21 |
uk |
afEken |
andra |
tu |
dynasteusai |
autus |
kai |
ElenXen |
peri |
autOn |
basileis |
| L20 |
1Krn_16_21 |
1Krn_16_21_1 |
1Krn_16_21_2 |
1Krn_16_21_3 |
1Krn_16_21_4 |
1Krn_16_21_5 |
1Krn_16_21_6 |
1Krn_16_21_7 |
1Krn_16_21_8 |
1Krn_16_21_9 |
1Krn_16_21_10 |
1Krn_16_21_11 |
|
