| L01 |
1Krn_16_18 |
λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν. |
| L02 |
1Krn_16_18 |
λέγων (G3004) Σοὶ (G4671) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Χανααν (G5477) σχοίνισμα (L9018) κληρονομίας (G2817) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
1Krn_16_18 |
saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance: (1 Chronicles 16:18 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_18 |
mówiąc: «Dam tobie ziemię Kanaanu na waszą własność dziedziczną», (1 Krn 16:18 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_18 |
mówiąc: «Tobie dam ziemię Chanaan jako sznur waszego dziedzictwa». (1Krn_16_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_18 |
mówiąc (G3004): «Tobie (G4671) dam (G1325) ziemię (G1093) Chanaan (G5477) jako sznur (L9018) waszego (G5216) dziedzictwa (G2817)». (1Krn_16_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_18 |
(le)-gOn |
soi |
(dO)-sO |
tEn |
gEn |
CHa-na-(an) |
(sCHoi)-ni-sma |
klE-ro-no-(mi)-as |
hy-(mOn). |
| L08 |
1Krn_16_18 |
λέγων |
Σοὶ |
δώσω |
τὴν |
γῆν |
Χανααν |
σχοίνισμα |
κληρονομίας |
ὑμῶν. |
| L09 |
1Krn_16_18 |
λέγω |
σοί |
δίδωμι |
ὁ |
γῆ |
Χαναάν |
σχοίνισμα |
κληρονομία |
ὑμῶν |
| L10 |
1Krn_16_18 |
mówiąc |
tobie |
dam |
— |
ziemię |
Kanaanu |
dział |
dziedzictwa |
waszego |
| L11 |
1Krn_16_18 |
mówić, powiedzieć |
tobie |
dać, dawać, przekazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
sznur / powróz |
dziedzictwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
1Krn_16_18 |
(G3004) |
(G4671) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5477) |
(L9018) |
(G2817) |
(G5216) |
| L13 |
1Krn_16_18 |
while SAY/TELL-ing (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Canaan (indecl) |
cordage (nom|acc|voc) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
1Krn_16_18 |
tell |
you |
give |
the |
earth |
Chanaan |
cord |
inheritance |
your |
| L15 |
1Krn_16_18 |
légōn |
soì |
dṓsō |
tḕn |
gên |
Chanaan |
schoínisma |
klēronomías |
hymôn |
| L16 |
1Krn_16_18 |
legōn |
soi |
dōsō |
tēn |
gēn |
Chanaan |
schoinisma |
klēronomias |
hymōn |
| L17 |
1Krn_16_18 |
V1_PAPNSM |
RP_DPM |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSF |
N3M_ASN |
N1A_GSF |
RP_GP |
| L18 |
1Krn_16_18 |
le/gOn |
*soi\ |
dO/sO |
tE\n |
gE=n |
*CHanaan |
sCHoi/nisma |
klEronomi/as |
u(mO=n. |
| L19 |
1Krn_16_18 |
legOn |
soi |
dOsO |
tEn |
gEn |
CHanaan |
sCHoinisma |
klEronomias |
hymOn. |
| L20 |
1Krn_16_18 |
1Krn_16_18_1 |
1Krn_16_18_2 |
1Krn_16_18_3 |
1Krn_16_18_4 |
1Krn_16_18_5 |
1Krn_16_18_6 |
1Krn_16_18_7 |
1Krn_16_18_8 |
1Krn_16_18_9 |
|
