| L01 |
1Krn_16_15 |
μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς, |
| L02 |
1Krn_16_15 |
μνημονεύων (G3421) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) διαθήκης (G1242) αὐτοῦ, (G846) λόγον (G3056) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) εἰς (G1519) χιλίας (G5507) γενεάς, (G1074) |
| L03 |
1Krn_16_15 |
Let us remember his covenant for ever, his word which he commanded to a thousand generations, (1 Chronicles 16:15 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_15 |
Na wieki pamięta o swoim przymierzu - obietnicę dał dla tysiąca pokoleń. (1 Krn 16:15 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_15 |
Pamięta na wieki o swoim przymierzu, o swoim słowie, które nakazał na tysiąc pokoleń, (1Krn_16_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_15 |
Pamięta (G3421) na (G1519) wieki (G165) o swoim przymierzu (G1242), o swoim (G846) słowie (G3056), które (G3739) nakazał (G1781) na (G846) (G1519) tysiąc (G5507) pokoleń (G1074), (1Krn_16_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_15 |
mnE-mo-(neu)-On |
eis |
ai-(O)-na |
di-a-(TE)-kEs |
au-(tu), |
(lo)-gon |
au-(tu), |
hon |
e-ne-(tei)-la-to |
eis |
CHi-(li)-as |
ge-ne-(as), |
| L08 |
1Krn_16_15 |
μνημονεύων |
εἰς |
αἰῶνα |
διαθήκης |
αὐτοῦ, |
λόγον |
αὐτοῦ, |
ὃν |
ἐνετείλατο |
εἰς |
χιλίας |
γενεάς, |
| L09 |
1Krn_16_15 |
μνημονεύω |
εἰς |
αἰών |
διαθήκη |
αὐτός |
λόγος |
αὐτός |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
εἰς |
χίλιοι |
γενεά |
| L10 |
1Krn_16_15 |
pamiętający |
na |
wiek |
przymierze |
Jego |
słowo |
Jego |
które |
nakazał |
na |
tysiąc |
pokoleń |
| L11 |
1Krn_16_15 |
pamiętać, wspominać |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
testament; przymierze między stronami |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
do, ku; w, na |
tysiąc |
pokolenie, ród ludzi |
| L12 |
1Krn_16_15 |
(G3421) |
(G1519) |
(G165) |
(G1242) |
(G846) |
(G3056) |
(G846) |
(G3739) |
(G1781) |
(G1519) |
(G5507) |
(G1074) |
| L13 |
1Krn_16_15 |
while REMEMBER-ing (nom) |
into (+acc) |
eon (acc) |
covenant (gen) |
him/it/same (gen) |
word (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
into (+acc) |
kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
| L14 |
1Krn_16_15 |
remember |
into |
age |
covenant |
he |
word |
he |
who |
direct |
into |
thousand |
generation |
| L15 |
1Krn_16_15 |
mnēmoneúōn |
eis |
aiôna |
diathḗkēs |
autoû |
lógon |
autoû |
hòn |
eneteílato |
eis |
chilías |
geneás |
| L16 |
1Krn_16_15 |
mnēmoneuōn |
eis |
aiōna |
diathēkēs |
autou |
logon |
autou |
hon |
eneteilato |
eis |
chilias |
geneas |
| L17 |
1Krn_16_15 |
V1_PAPNSM |
P |
N3W_ASM |
N1_GSF |
RD_GSM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RR_ASM |
VAI_AMI3S |
P |
A1A_APF |
N1A_APF |
| L18 |
1Krn_16_15 |
mnEmoneu/On |
ei)s |
ai)O=na |
diaTE/kEs |
au)tou=, |
lo/gon |
au)tou=, |
o(\n |
e)netei/lato |
ei)s |
CHili/as |
genea/s, |
| L19 |
1Krn_16_15 |
mnEmoneuOn |
eis |
aiOna |
diaTEkEs |
autu, |
logon |
autu, |
hon |
eneteilato |
eis |
CHilias |
geneas, |
| L20 |
1Krn_16_15 |
1Krn_16_15_1 |
1Krn_16_15_2 |
1Krn_16_15_3 |
1Krn_16_15_4 |
1Krn_16_15_5 |
1Krn_16_15_6 |
1Krn_16_15_7 |
1Krn_16_15_8 |
1Krn_16_15_9 |
1Krn_16_15_10 |
1Krn_16_15_11 |
1Krn_16_15_12 |
|
