| L01 |
1Krn_16_14 |
αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krn_16_14 |
αὐτὸς (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krn_16_14 |
He is the Lord our God; his judgments are in all the earth. (1 Chronicles 16:14 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_14 |
On, Pan, jest naszym Bogiem, Jego wyroki obejmują świat cały. (1 Krn 16:14 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_14 |
On jest Panem, naszym Bogiem; po całej ziemi są Jego sądy. (1Krn_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_14 |
On (G846) jest Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316); po (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) są Jego (G846) sądy (G2917). (1Krn_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_14 |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE |
ta |
(kri)-ma-ta |
au-(tu). |
| L08 |
1Krn_16_14 |
αὐτὸς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
τὰ |
κρίματα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krn_16_14 |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
κρίμα |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_16_14 |
On |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
na |
całej |
— |
ziemi |
— |
sądy |
Jego |
| L11 |
1Krn_16_14 |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_16_14 |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2917) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_16_14 |
he/it/same (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_16_14 |
he |
lord |
the |
God |
our |
in |
all |
the |
earth |
the |
judgment |
he |
| L15 |
1Krn_16_14 |
autòs |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
tà |
krímata |
autoû |
| L16 |
1Krn_16_14 |
autos |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
en |
pasē |
tē |
gē |
ta |
krimata |
autou |
| L17 |
1Krn_16_14 |
RD_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_16_14 |
au)to\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
ta\ |
kri/mata |
au)tou=. |
| L19 |
1Krn_16_14 |
autos |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn, |
en |
pasE |
tE |
gE |
ta |
krimata |
autu. |
| L20 |
1Krn_16_14 |
1Krn_16_14_1 |
1Krn_16_14_2 |
1Krn_16_14_3 |
1Krn_16_14_4 |
1Krn_16_14_5 |
1Krn_16_14_6 |
1Krn_16_14_7 |
1Krn_16_14_8 |
1Krn_16_14_9 |
1Krn_16_14_10 |
1Krn_16_14_11 |
1Krn_16_14_12 |
|
