Informacja
Bible Left

1Krn_15_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_15_26 1Krn_15_28

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_15_27 καὶ Δαυιδ περιεζωσμένος ἐν στολῇ βυσσίνῃ καὶ πάντες οἱ Λευῖται αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ καὶ Χωνενιας ὁ ἄρχων τῶν ᾠδῶν τῶν ᾀδόντων, καὶ ἐπὶ Δαυιδ στολὴ βυσσίνη.
L02 1Krn_15_27 καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) περιεζωσμένος (G4024) ἐν (G1722) στολῇ (G4749) βυσσίνῃ (G1039) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) αἴροντες (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ψαλτῳδοὶ (L10010) καὶ (G2532) Χωνενιας (L9994) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) ᾠδῶν (G5603) τῶν (G3588) ᾀδόντων, (G103) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Δαυιδ (G1138) στολὴ (G4749) βυσσίνη. (G1039)
L03 1Krn_15_27 And David was girt with a fine linen robe, and all the Levites who were bearing the ark of the covenant of the Lord, and the singers, and Chonenias the master of the band of singers; also upon David there was a robe of fine linen. (1 Chronicles 15:27 Brenton)
L04 1Krn_15_27 A Dawid był okryty płaszczem z bisioru i podobnie wszyscy lewici niosący Arkę i śpiewający, oraz Kenaniasz, kierujący przenoszeniem. Dawid miał na sobie także efod lniany. (1 Krn 15:27 BT_4)
L05 1Krn_15_27 A Dawid był przepasany szatą z bisioru, podobnie wszyscy Lewici niosący arkę przymierza Pana, śpiewacy i Chonenias, zwierzchnik pieśni śpiewających; a na Dawidzie była szata z bisioru. (1Krn_15_27 tłum. AI)
L06 1Krn_15_27 A (G2532) Dawid (G1138) był przepasany (G4024) szatą (G4749) z (G1722) bisioru (G1039), podobnie wszyscy (G3956) Lewici (G3019) niosący (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), śpiewacy (L10010) i (G2532) (G2532) Chonenias (L9994), zwierzchnik pieśni (G5603) śpiewających (G103); a (G2532) na (G1909) Dawidzie (G1138) była szata (G4749) z (G2532) bisioru (G1039). (1Krn_15_27 tłum. AI)
L07 1Krn_15_27 kai (dau)-id pe-ri-eDZ-O-(sme)-nos en sto-(lE) bys-(si)-nE kai (pant)-es hoi leu-(i)-tai (ai)-ront-es tEn ki-bO-(ton) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u kai hoi PSalt-O-(doi) kai (CHO)-ne-ni-as ho (ar)-CHOn tOn O-(dOn) tOn a-(dont)-On, kai e-(pi) (dau)-id sto-(lE) bys-(si)-nE.
L08 1Krn_15_27 καὶ Δαυιδ περιεζωσμένος ἐν στολῇ βυσσίνῃ καὶ πάντες οἱ Λευῖται αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ καὶ Χωνενιας ὁ ἄρχων τῶν ᾠδῶν τῶν ᾀδόντων, καὶ ἐπὶ Δαυιδ στολὴ βυσσίνη.
L09 1Krn_15_27 καί Δαβίδ περιζώννυμι ἐν στολή βύσσινος καί πᾶς ὁ Λευΐτης αἴρω ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος καί ὁ ψαλτῳδός καί Χωνενιας ὁ ἄρχων ὁ ᾠδή ὁ ᾄδω καί ἐπί Δαβίδ στολή βύσσινος
L10 1Krn_15_27 i Dawid przepasany w szatę bisiorową i wszyscy — Lewici niosący — arkę przymierza Pana i — śpiewacy i Choneniasz — przełożony — pieśni — śpiewających i na Dawidzie szata bisiorowa
L11 1Krn_15_27 i, również Dawid – król Izraela przepasać, opasać w, wewnątrz długa szata, odzienie wykonany z najlepszego lnu i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — Lewita podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — śpiewak psalmów i, również Chonenias — władca, dowódca, naczelnik — pieśń; hymn — śpiewać i, również na, nad, w czasie, za Dawid – król Izraela długa szata, odzienie wykonany z najlepszego lnu
L12 1Krn_15_27 (G2532) (G1138) (G4024) (G1722) (G4749) (G1039) (G2532) (G3956) (G3588) (G3019) (G142) (G3588) (G2787) (G1242) (G2962) (G2532) (G3588) (L10010) (G2532) (L9994) (G3588) (G758) (G3588) (G5603) (G3588) (G103) (G2532) (G1909) (G1138) (G4749) (G1039)
L13 1Krn_15_27 and David (indecl) having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom) in/among/by (+dat) array (dat) made of fine linen ([Adj] dat) and all (nom|voc) the (nom) Levites (nom|voc) while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) the (acc) ark (acc) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) psalm singers (nom|voc) and Chōnenias (nom) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) the (gen) odes (gen) the (gen) let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) David (indecl) array (nom|voc) made of fine linen ([Adj] nom|voc)
L14 1Krn_15_27 and Dabid wrap in robe fine linen and all the Leuΐtēs lift the ark covenant lord and the psalm singer and Chōnenias the ruling the song the sing and in Dabid robe fine linen
L15 1Krn_15_27 kaì Dauid periedzōsménos en stolêᵢ byssínēᵢ kaì pántes hoi Leuîtai aírontes tḕn kibōtòn diathḗkēs kyríou kaì hoi psaltōᵢdoì kaì Chōnenias ho árchōn tôn ōᵢdôn tôn aᵢdóntōn kaì epì Dauid stolḕ byssínē
L16 1Krn_15_27 kai Dauid periedzōsmenos en stolē byssinē kai pantes hoi Leuitai airontes tēn kibōton diathēkēs kyriou kai hoi psaltōdoi kai Chōnenias ho archōn tōn ōdōn tōn adontōn kai epi Dauid stolē byssinē
L17 1Krn_15_27 C N_NSM VMI_YMPNSM P N1_DSF A1_DSF C A3_NPM RA_NPM N1M_NPM V1_PAPNPM RA_ASF N2_ASF N1_GSF N2_GSM C RA_NPM N2_NPM C N1T_NSM RA_NSM N3_NSM RA_GPM N1_GPF RA_GPM V1_PAPGPM C P N_ASM N1_NSF A1_NSF
L18 1Krn_15_27 kai\ *dauid perieDZOsme/nos e)n stolE=| bussi/nE| kai\ pa/ntes oi( *leui=tai ai)/rontes tE\n kibOto\n diaTE/kEs kuri/ou kai\ oi( PSaltO|doi\ kai\ *CHOnenias o( a)/rCHOn tO=n O)|dO=n tO=n a)|do/ntOn, kai\ e)pi\ *dauid stolE\ bussi/nE.
L19 1Krn_15_27 kai dauid perieDZOsmenos en stolE byssinE kai pantes hoi leuitai airontes tEn kibOton diaTEkEs kyriu kai hoi PSaltOdoi kai CHOnenias ho arCHOn tOn OdOn tOn adontOn, kai epi dauid stolE byssinE.
L20 1Krn_15_27 1Krn_15_27_1 1Krn_15_27_2 1Krn_15_27_3 1Krn_15_27_4 1Krn_15_27_5 1Krn_15_27_6 1Krn_15_27_7 1Krn_15_27_8 1Krn_15_27_9 1Krn_15_27_10 1Krn_15_27_11 1Krn_15_27_12 1Krn_15_27_13 1Krn_15_27_14 1Krn_15_27_15 1Krn_15_27_16 1Krn_15_27_17 1Krn_15_27_18 1Krn_15_27_19 1Krn_15_27_20 1Krn_15_27_21 1Krn_15_27_22 1Krn_15_27_23 1Krn_15_27_24 1Krn_15_27_25 1Krn_15_27_26 1Krn_15_27_27 1Krn_15_27_28 1Krn_15_27_29 1Krn_15_27_30 1Krn_15_27_31