| L01 |
1Krn_15_26 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατισχῦσαι τὸν θεὸν τοὺς Λευίτας αἴροντας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἔθυσαν ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς. |
| L02 |
1Krn_15_26 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατισχῦσαι (G2729) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) αἴροντας (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) ἑπτὰ (G2033) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) κριούς. (L5730) |
| L03 |
1Krn_15_26 |
And it came to pass when God strengthened the Levites bearing the ark of the covenant of the Lord, that they sacrificed seven calves and seven rams. (1 Chronicles 15:26 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_26 |
Kiedy Bóg wspomagał lewitów niosących Arkę Przymierza Pańskiego, ofiarowano siedem cielców i siedem baranów. (1 Krn 15:26 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_26 |
I stało się, gdy Bóg wzmocnił Lewitów niosących arkę przymierza Pana, że złożyli w ofierze siedem cielców i siedem baranów. (1Krn_15_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_15_26 |
I (G2532) stało się (G1096) (G2729), gdy Bóg (G2316) wzmocnił Lewitów (G3019) niosących (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), że złożyli w (G1722) ofierze (G2380) siedem (G2033) cielców (G3448) i (G2532) (G2532) siedem (G2033) baranów (L5730). (1Krn_15_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_15_26 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
ka-ti-(sCHy)-sai |
ton |
Te-(on) |
tus |
leu-(i)-tas |
(ai)-ront-as |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
ky-(ri)-u |
kai |
(e)-Ty-san |
he-(pta) |
(mo)-sCHus |
kai |
he-(pta) |
kri-(us). |
| L08 |
1Krn_15_26 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
κατισχῦσαι |
τὸν |
θεὸν |
τοὺς |
Λευίτας |
αἴροντας |
τὴν |
κιβωτὸν |
τῆς |
διαθήκης |
κυρίου |
καὶ |
ἔθυσαν |
ἑπτὰ |
μόσχους |
καὶ |
ἑπτὰ |
κριούς. |
| L09 |
1Krn_15_26 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
κατισχύω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Λευΐτης |
αἴρω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
διαθήκη |
κύριος |
καί |
θύω |
ἑπτά |
μόσχος |
καί |
ἑπτά |
κριός |
| L10 |
1Krn_15_26 |
i |
stało się |
przy |
— |
wspieraniu |
— |
Boga |
— |
Lewitów |
niosących |
— |
arkę |
— |
przymierza |
Pana |
i |
złożyli w ofierze |
siedem |
cielców |
i |
siedem |
baranów |
| L11 |
1Krn_15_26 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
przemóc, pokonać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Lewita |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
składać w ofierze |
siedem |
cielę, młode bydło |
i, również |
siedem |
baran |
| L12 |
1Krn_15_26 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2729) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3019) |
(G142) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2380) |
(G2033) |
(G3448) |
(G2532) |
(G2033) |
(L5730) |
| L13 |
1Krn_15_26 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) |
the (acc) |
god (acc) |
the (acc) |
Levites (acc) |
while LIFT/PICK-ing-UP (acc) |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-SACRIFICE-ed |
seven |
calves/oxen (acc) |
and |
seven |
rams (acc) |
| L14 |
1Krn_15_26 |
and |
happen |
in |
the |
force down |
the |
God |
the |
Leuΐtēs |
lift |
the |
ark |
the |
covenant |
lord |
and |
immolate |
seven |
calf |
and |
seven |
ram |
| L15 |
1Krn_15_26 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
katischŷsai |
tòn |
theòn |
toùs |
Leuítas |
aírontas |
tḕn |
kibōtòn |
tês |
diathḗkēs |
kyríou |
kaì |
éthysan |
heptà |
móschous |
kaì |
heptà |
krioús |
| L16 |
1Krn_15_26 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
katischysai |
ton |
theon |
tous |
Leuitas |
airontas |
tēn |
kibōton |
tēs |
diathēkēs |
kyriou |
kai |
ethysan |
hepta |
moschous |
kai |
hepta |
krious |
| L17 |
1Krn_15_26 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_APM |
N1M_APM |
V1_PAPAPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
M |
N2_APM |
C |
M |
N2_APM |
| L18 |
1Krn_15_26 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
katisCHu=sai |
to\n |
Teo\n |
tou\s |
*leui/tas |
ai)/rontas |
tE\n |
kibOto\n |
tE=s |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
kai\ |
e)/Tusan |
e(pta\ |
mo/sCHous |
kai\ |
e(pta\ |
kriou/s. |
| L19 |
1Krn_15_26 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
katisCHysai |
ton |
Teon |
tus |
leuitas |
airontas |
tEn |
kibOton |
tEs |
diaTEkEs |
kyriu |
kai |
eTysan |
hepta |
mosCHus |
kai |
hepta |
krius. |
| L20 |
1Krn_15_26 |
1Krn_15_26_1 |
1Krn_15_26_2 |
1Krn_15_26_3 |
1Krn_15_26_4 |
1Krn_15_26_5 |
1Krn_15_26_6 |
1Krn_15_26_7 |
1Krn_15_26_8 |
1Krn_15_26_9 |
1Krn_15_26_10 |
1Krn_15_26_11 |
1Krn_15_26_12 |
1Krn_15_26_13 |
1Krn_15_26_14 |
1Krn_15_26_15 |
1Krn_15_26_16 |
1Krn_15_26_17 |
1Krn_15_26_18 |
1Krn_15_26_19 |
1Krn_15_26_20 |
1Krn_15_26_21 |
1Krn_15_26_22 |
|
